序言

在第四卷《命運(yùn)的關(guān)鍵》中，我敘述了在1942年冬及1943年春，我們的命運(yùn)有了決定性的好轉(zhuǎn)。第五卷《緊縮包圍圈》[1]記載了自1943年6月至1944年6月這一年的斗爭(zhēng)。由于我們掌握了制海權(quán)，制服了德國潛艇，并日益加強(qiáng)了空中優(yōu)勢(shì)，西方盟國終于攻克了西西里島，對(duì)意大利發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，結(jié)果墨索里尼被推翻了，意大利倒向我們一邊。希特勒和他所占領(lǐng)的周圍國家被孤立起來，加之俄國又從東方大舉進(jìn)攻，這就更使他們完全陷入包圍之中。與此同時(shí)，日本也被迫采取守勢(shì)，再也無法保住它所侵占的大片領(lǐng)土了。

現(xiàn)在，聯(lián)合國家面臨的危險(xiǎn)已不再是失敗，而是僵持的局面。擺在它們面前的艱巨任務(wù)是攻入這兩個(gè)侵略國家的本土，從它們的魔爪下解放被征服的人民。英國和美國于夏季在魁北克和華盛頓開會(huì)，11月，三個(gè)主要盟國在德黑蘭開會(huì)，毅然面對(duì)這個(gè)世界性的問題。我們的目標(biāo)、我們?yōu)楣餐聵I(yè)貢獻(xiàn)一切的決心是一致的，但在方法和側(cè)重點(diǎn)方面，難免存在嚴(yán)重分歧。因?yàn)檫@三個(gè)伙伴在考慮需要作出的決定時(shí)，很自然地是站在不同的角度。我現(xiàn)在要敘述的，就是在所有重大問題上，我們是如何達(dá)成協(xié)議的。這就一直要講到羅馬的解放和英美兩國橫跨英吉利海峽攻入諾曼底半島的前夕。

我還是采用前幾卷中所用的方法。我的打算不過是從英國的首相兼國防大臣的角度為歷史提供史料。我在當(dāng)時(shí)而不是事后寫的指令、電報(bào)和備忘錄，就是使我得以實(shí)現(xiàn)上述目的的踏腳石。有人建議，對(duì)上述大部分文件所作的答復(fù)，也應(yīng)該收集進(jìn)來。但我感覺這一卷更加需要緊湊和精選。現(xiàn)在已經(jīng)可以看出，要寫完全部歷史，還需要撰寫最后的一卷。所以，對(duì)于那些感到他們的見解沒有在本書中充分表現(xiàn)出來的人士，我只好表示歉意了。

本卷記載的事件自發(fā)生至今已七年有余。國際關(guān)系有了許多變化。過去的同伴之間產(chǎn)生了深刻的裂痕。新的、或許是更加濃密的烏云又在聚攏中。昔日的敵人成了朋友，甚至盟友。在這種情況下，本卷引用的電文、備忘錄和會(huì)議報(bào)告中所包含的某些情緒和詞句，可能會(huì)使其他國家的讀者感到不快。對(duì)此，我只能提醒他們：這些文件具有歷史的價(jià)值，而且我們當(dāng)時(shí)是進(jìn)行著一場(chǎng)殘酷的、可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)。人們?cè)谏镭P(guān)的戰(zhàn)斗中，對(duì)于想把自己置于死地的敵人，總不會(huì)婉言相待吧。另一方面，如果把對(duì)當(dāng)時(shí)的敵國使用的一切刺耳的話改得柔和一些，那就不能表現(xiàn)真實(shí)的圖景了。時(shí)間和事實(shí)將治愈一切傷痛。

溫斯頓·斯賓塞·丘吉爾

于肯特郡，韋斯特漢，

恰特韋爾莊園

1951年9月1日