[1]“理事會”和“木材”在英語里讀音相近。

[2]指被絞死，系盜賊隱語。

[3]盜賊隱語，指一種懲罰犯人的苦工。

[4]盜賊隱語，監獄。

[5]“一吊”即一先令，“鵲兒”指半便士，盜賊隱語。

[6]這句話表層是夸耀他有時還出出國，深層隱含“只要不被流放到海外去服苦役”之意。

[7]格陵蘭在英語中意為“綠地”，“綠”也就是“嫩”，這里隱喻奧立弗從遙遠的地方來...