前言 “咬人的狗不叫喚”

蠟燭圖技術可謂日本技術分析的“尖牙利爪”，但是在1989年我對西半球大力鼓吹它之前，西方世界對它居然一無所知，真是令人難以置信。現在蠟燭圖圖表格式已經席卷天下，很難想象在本書第一版問世前，西方幾乎沒人知道這種奇妙的分析手段，也沒有哪家圖表服務商供應蠟燭圖。想到現在幾乎沒有哪家圖表服務商不提供蠟燭圖了，這讓我覺得不可思議。

可以自豪地說，自《日本蠟燭圖技術》（Japanese Candlestick Charting Techniques）出版以來，它很快便成為西方世界所有蠟燭圖技術分析工作的基礎。本書第一版是您在互聯網上以及其他地方能看到蠟燭圖的起因。書中展示了蠟燭圖技術到處贏得喜愛的緣由，講解了蠟燭圖技術具備普遍適用的有效功用，被翻譯成6種文字，重印了13個版次。

本書第一版介紹的工具、技巧和理論歷久彌新，既適用于所有市場，也適用于各種時間尺度。雖然如此，本版的編輯還是用一套頗具說服力的理由（并扣著我的狗來要挾！），要我明白，現在已經是時候推出新版本了。

本版新增內容包括更新后的圖表，加入更多的股票行情，通過日內圖表聚焦短線交易，修訂文字，并提出新的交易策略，介紹了更多將西方技術分析與蠟燭圖技術工具相結合的新做法。

在公開講座中，我曾請聽眾寫下他們希望獲得哪些助益。有人寫道：“要掙大錢。”雖然我不能保證您“掙大錢”，但是我期望書中介紹的各種工具、策略和技巧能夠極大地幫助您提升交易能力，減少風險暴露。

衷心感謝您，正是各位熱心讀者造就了本書第一版的“洛陽紙貴”。我知道，您一定會發現這一版既有價值又很實用，讀起來令人愉快。

如果能夠聽到您對蠟燭圖技術的評論、經驗分享或者各種好點子，那將是我莫大的享受。歡迎您發送電子郵件，接收郵箱是info@candlecharts.com。誠邀您訪問我們的網址www.candlecharts.com。雖然我不能保證回復每一封郵件，但是我一定閱讀您發的所有電子郵件和來信。