秋夜病起懷端叔作詩寄之

寢瘵[1]當老秋[2]，入夜庭軒空。天光脆[3]如洗，月色清無縫。風飆戾戾[4]輕，露氣[5]霏霏[6]重。檐花[7]伴徐步，籠燭[8]窺孤諷[9]。緬惟[10]情所親，佳辰誰與共。夫子淮海英，材大難為用。秉心既絕俗，發語自驚眾。麈尾[11]扣球琳[12]，筆端攢[13]。雄深[14]迫揚馬[15]，妙麗[16]該[17]沈宋[18]。浮沉任朝野，魚鳥[19]狎鯤鳳。與時[20]真楚越[21]，于我實伯仲。爾來居邑鄰，頗便書札貢。上憑鴻雁傳，下托鯉魚送。二物或愆時[22]，已辱移文[23]訟。人生無根柢，泛若凌波葑[24]。昧者[25]復汲汲[26]，晨暝趨一哄[27]。陰持含沙毒，射影期必中[28]。自匿嫫母[29]容，對客施錦幪[30]。溘然[31]一朝逝，萬事俱成夢。形骸猶汝辭，利勢猶君動。思之可太息，傷之為長慟。所以古達人，脫身事高縱[32]。我生尤不敏，胸腹常空洞。強顏入規模[33]，垂耳[34]受羈鞚[35]。行謀買竿栧[36]，名理就折衷[37]。但恐狂接輿[38]，煩君更嘲弄。

【注釋】

[1]寢瘵（zhài）：臥疾。

[2]老秋：晚秋。

[3]脆：本意為爽利，此指秋高氣爽。

[4]戾戾：風聲輕疾貌。

[5]露氣：水氣。

[6]霏霏：凝重貌。

[7]檐花：靠近屋檐下邊開的花。

[8]籠燭：燈籠。

[9]孤諷：獨自詠諷。

[10]緬惟：懷想。

[11]麈（zhǔ）尾：拂塵，古人閑談時用以驅蟲、彈塵的器具。

[12]球琳：泛指美玉。

[13]（dì dōng）：彩虹，化用李商隱“我是夢中傳彩筆”之典故，借指李之儀文筆之優美。

[14]雄深：雄渾深沉，宏大幽深。

[15]揚馬：指漢代文學家揚雄、司馬相如。

[16]妙麗：文辭清麗。

[17]該：廣博包容。

[18]沈宋：指初唐詩人沈期、宋之問。

[19]魚鳥：魚和鳥，常泛指隱逸之景物。

[20]與時：追逐時機。

[21]楚越：楚國和越國，喻相距遙遠。

[22]愆時：誤期、失時。

[23]移文：指行于不相統屬的官署間的公文，亦泛指平行文書。

[24]葑（fèng）：菰根，即茭白根，生于湖澤之上，故云“凌波葑”。

[25]昧者：昏暗者。

[26]汲汲：心情急切貌，引申為急切追求。

[27]一哄：眾聲喧擾。

[28]含沙、射影：皆蜮之別名，相傳蜮在水中含沙射人，一旦射中人影，中者輒病。此處指陰謀中傷他人者。

[29]嫫（mó）母：古代傳說中之丑婦。

[30]錦幪（méng）：覆于馬背的錦巾。

[31]溘（kè）然：忽然。

[32]高縱：恣意遠游，或指高卓之行跡。

[33]規模：規制。

[34]垂耳：兩耳下垂，形容馴服的樣子。

[35]羈鞚（jī kòng）：原指馬勒，引申為牽制束縛。

[36]竿栧（yì）：釣桿和船槳，喻將退隱。

[37]折衷：調和二者，取其中正無所偏頗。

[38]狂接輿：接輿，秦秋時期的楚國隱士，佯裝狂人以避世。

【譯文】

我在秋末時節臥病不起，到了晚上只見庭園一片空蕩。此時的天空秋高氣爽，月色也是那么清亮。微風輕輕地吹過，晚間的露水也漸漸凝結。靠近屋檐下房的花朵伴著我緩緩散步，燈籠里的蠟燭見到我獨自一人吟詩。懷想我這輩子所親近的人，現在誰能與我共同欣賞這么美好的風景呢？你是淮海一帶的英杰，這個世界太小，容不下你的大才。你的心性遠遠高于這個俗世，你說出來的每句話都能語驚四座。你的拂塵帶著美好的玉石，你的筆端總是能畫出彩虹。你的文氣沉雄接近揚雄和司馬相如，你的文辭清麗，可以與沈佺期、宋之問比肩。你在朝野之間浮沉，正如小魚小鳥侮弄鯤鵬一樣。你的命運多舛，我們同病相憐。最近你退居鄉野，我們通起信來應該比較方便了。我們的信札在天上可以托付給大雁傳遞，在下也可以請鯉魚轉交。雖然這樣的送信方式比較慢，但卻依然能夠傳遞。我們的人生到處飄來飄去，就像是湖澤里的茭白根一樣。心理陰暗的人卻依然急急地追求，每天早晚在那里大聲喧擾。他們暗中懷著鬼域一般的歹毒，總是希望能把人毒害。他們總是隱藏自己丑陋的面容，在人間蒙上錦緞織成的假面具。有一天他們忽然死了，生前汲汲營營的一切都有成了夢幻泡影。已經告別了這副臭板囊了，仍然奮力追尋利益與權力。每當想起這些事我都禁不住嘆息，為他們的愚昧感到悲哀。因此，古代的高人，總是不使自己卷入世間的紛擾。但我此生也很愚蠢，腦袋空空什么都沒想過。硬是逼著自己去受別人控制，像一匹馬一樣地馴服。現在我將要退隱了，在名和理之間尋求一條中庸之道。恐怕我為了避士將要裝扮成瘋子的樣子，會引起你的一陣訕笑啊。

【賞析】

此詩作于元祐中后期（1090左右），當時秦觀在秘書省任職，蜀黨與洛黨之爭愈演愈烈，御史賈易詆秦觀不檢之罪，黃慶基在彈劾蘇軾時亦將秦觀一并攻擊。作者身處政治風暴的中心，對此感到極為不滿及無奈，于是寫了這首詩，寄給與其同病相憐的李之儀，借此抒發自己的胸臆。詩中夸贊李之儀大才，同時也暗喻自己一樣是英杰，可惜心懷鬼蜮者暗中陷害，終于懷才不遇。從本詩的行文可以看出秦觀滿懷怨氣，這股怨氣可能又因身在病中而更加膨脹，因此詩中花了大段文字痛陳“昧者”的可悲之處。秦觀之所以為秦觀，正如前文所說的，他的情緒時時處于矛盾狀態之中。于是在本詩末尾，先是說這些不過都只是一場夢，似乎于理可以不必在意，但又自恨自己“不敏”，竟然自投于功名利祿的羅網之中，受到萬般拘束。在想明白這點之后，秦觀說出了即將“買竿栧”，從此相忘于江湖的愿望，卻又轉念否定了自己準備佯狂避世的念頭，繼續生存在這名利場之中。秦觀之所以有這樣的糾結，或是由于生活所迫，亦或是由于心中經世濟民的理想尚未完全絕望，但無論是由于什么原因，他此時的傷心和痛心都是無法消解的。