懷孫子實

舉眼趨浮末[1]，斯人獨好修[2]。青春三不惑[3]，黃卷[4]百無憂。玉出方流潤，鸞停翠竹幽。相思自成韻，不必寄西郵。

【注釋】

[1]浮末：末業，指耕讀以外之事，即工、商業活動。

[2]好修：重視道德修養。

[3]三不惑：指不惑于酒、色、財。

[4]黃卷：記錄官吏功過的專門文書。

【譯文】

雖然抬眼看看這世界上充滿了浮躁的事，但是也看到有這么一個人依然潔身自愛。這個人在年輕的時候不為酒、色、財所惑，也不為官府的考評工作而感到憂慮。一塊美玉要經過長久的琢磨才能顯現出它的溫潤，美麗的鳥兒也只愿意棲息在幽靜的竹林里。我對這個人的懷念自然而然地便成了一首詩，這首詩寫就寫了，不必再特意找信使將我的思念傳達給他了。

【賞析】

孫子實是秦觀的老上司孫覺（莘老）的兒子，名端。秦觀與孫端可能是在孫覺幕中相識的，此時秦觀已經離開湖州回到家鄉閑居，忽然懷念起故人。本詩前三聯都是關于孫端的德行，其人是否真的如此不必深究。此詩的亮點在于尾聯，一般關于思念的文章都是希望對方能感受到自己的情意，但秦觀本文則跳出這個窠臼，說道：這只是我一時的想法，沒必要傳達給他。對孫端的思念純粹是一時興起，令人想起了王徽之“本乘興而來，興盡而返，何必見戴。”（《世說新語·任誕》）的逸事，亦可見秦觀較為隨性的一面。