Situation 3：Translation“Pre-production Sample”

Sample 1：Men’s Knitting（SYF3-520）（Table1-2、Table1-3）

Garment Specifications Style#

SYF3-520

12836Alondra Blvd　　Approval Status　　Not Approved for production　　Season/Year

Cerritos, CA 90703　　Item：Young Men Fitted Sweater　　 Division　 Sweaters

Tel：1-562-921-9611　　Block#：SF　　Size Range　　Men's

Fax：1-562-921-3320　　Revised：Product Type　　Knit Top

Table1-2

續表

續表

續表

Table1-3

續表

Sample 2：Men’s Knitting（SYF3-859 MG）（Table1-4～Table1-6）

Michael Gerald Ltd Garment Specifications Style#SYF3-859MG

12836Alondra Blvd　　Approval Status　　Not Approved for production　　Season/Year

Cerritos, CA 90703　　Item：Young Men Fitted Sweater　　Division　　Sweaters

Tel：1-562-921-9611　　Block#：SF　　Size Range　　Men's

Fax：1-562-921-3320　　Revised：Product Type　　Knit Top

Table1-4

續表

Table1-5

續表

Table1-6

Words and Expressions

approval　贊同、批準

acrylic　腈綸

armhole　袖孔

bicep　袖寬

bulky　龐大的，體積大的

chest　胸圍

combo　混合物

cotton　棉的

crew neck　圓領

crossover　交叉

cuff　袖口

division　部門、分配

drawstring　抽繩

elastic　松緊帶、橡皮筋

fabric　織物、面料

forearm　前臂

gauge　厚度

hang tag　吊牌

heather　混色的

hem　下擺

henley neck　亨利領

hip　臀部

hood　帽

hood　罩、帽

indication　顯示、標示

item　項目、條款

jersey　平紋針織物

layout　布局、設計

matrix　矩陣、基體

mock neck　半高領

neckband　領圈

patch　貼布

raglan　插肩大衣

range　范圍

reverse　反面、顛倒

revise　修訂

rib　羅紋

rivet　鉚釘

saddle　馬鞍，鞍狀物，臀

seam　縫

shawl　披肩、圍巾

sketch　素描、草圖

sleeve　袖子

sonic　音速

stripe　條紋

sweep　下擺

top　上衣

trim　輔料，鑲邊材料

tubular　管型

turtle neck　高領

yarn　紗線

zipper　拉鏈