前言

Prefácio

本格拉鐵路位于安哥拉共和國中部，西起大西洋沿岸的洛比托港，途經萬博（HUAMBO）、比耶（BIE）、盧埃納（LUENA）等中心城市，東至剛果邊境，穿越本格拉、萬博、比耶、莫希科四個行政省，在盧奧市與剛果（金）鐵路接軌，正線全長1344km，是安哥拉三條鐵路主干線之一。本格拉鐵路是中鐵二十局集團有限公司建設的最大的海外鐵路項目。

O Caminho de Ferro de Benguela encontra-se no centro da República de Angola，o ponto de partida oeste é acidade de Lobito que fica na costa atlantica，percorre as províncias de Benguela，Huambo，Bié e Moxico，passa pelas cidades Huambo，bié e Luena，o final até chega à fronteira com a República Democráticade Congo，liga o Caminho de Ferro de Congo na ci1dade fronteiri?a Luau，tem a extens?o de 1344km na linha principal，é uma das três linhas ferroviárias principais em Angola.O CaminhodeFerro de Benguela é o maior projeto ferroviário construída pela nossa empresa a CR20 no exterior.

本格拉鐵路為EPC設計施工總承包項目，采用中國標準進行設計，2006年開始進行建設。項目為戰后重建項目，地處西非地區，具有非洲草原的氣候特點，地雷多、疾病多、工程規模大、物資極度匱乏、戰線特別長、分段開通的節點時間緊張，曾被一些西方國家認為是不可能完成的任務。

O Caminho de Ferro de Benguela é um EPC projeto de contrata??o geral，utiliza- se os padr?es chineses para desenhar，iniciou-se a construcao em 2006.Este projeto e de reconstruc?o pós-guerra，localiza-se na Africa oci de ntal，esta com as caracteristicas do clima de pastagem africana，liás existem muitos obstáculos：muitas minas terrestres e doencas，projeto em larga escala，materiais s?o extremamente escassos，a linha de constru??o é particularmente longa，o tempo de inicio de funcionamento segmentado é apertado，era consi de rado como“miss?o impossivel”pelos paises oci de ntais.

中鐵二十局集團有限公司舉全局之力進行了本格拉鐵路的建設，先后有一、二、三、四、五、六、電務、物資公司、機械廠、國際公司計3000多名員工參與過本鐵項目的建設。該項目的順利完成不僅給集團公司創造了效益，帶動了職工就業，更是為集團公司走出去、培養海外人才，樹立海外品牌起到示范效應。

A CR20 levava todo o entusiasmo e esforco para construir o Caminho de Ferro de Benguela，tiveram os participantes como：Companhia 1a，Companhia 2a，Companhia 3a，Companhia 4a，Companhia 5a，Companhia 6a，companhia do servi?o elétrico，companhia logistica，fabrica de maquina，companhia internacional，total foram 3000 empregados que participaram no construcao do Caminho de Ferro de Benguela.Neste projeto foi concluido com sucesso，nao só criou os beneficios à CR20 e li de rou os emprego dos trabalhadores，e tambem e um efeito de demostracao para a CR20 irá ao mundo，formac? os talentos no estrageiro，e estabelecimento a marca no estrageiro.

在項目建設的過程中廣大員工積累了一些海外大型項目的施工特點和管理經驗，本書主要從海外大型項目的特點出發，對技術、管理、物資設備保障、人員管理等方面進行了總結回顧和分析。希望該書的出版能對今后的海外項目有一些啟發和借鑒作用。

Durante a construc?o，os nosso empregados resumem características de construcao e experiências de gerenciamento do projecto gran de no exterior，com base nas características，este livro faz revis?o e analiza os aspectos：tecnologia，gest?o，garantia de materiais e equipamentos，gest?o de pessoal，etc.Espera que este livro possa iluminar e dar algumas referências para os projecto s posteriores no exterior.

本書由中鐵二十局集團有限公司鄧勇策劃、指導，鄧勇、劉峰、吳應明、陳磊、宋榮軍組織編撰，劉峰、吳應明、陳磊、馬軍峰、胡春濤、張峰、錢大桐、劉志、張永軒、張延成、張衛黨、孫印義、朱峻宏、段志華、文波、劉全勝、岳宗顯參與編審工作。感謝歷任領導對本書的編寫做出明確的指導；感謝集團公司各業務部門、各單位對本格拉鐵路的關心；感謝提供總結資料的中安人員和編制人員的總結。

Este livro é planeado e guiado pelo Deng Yong da China Railway 20th Bureau Group，Deng Yong，Liu Feng，Wu Yingming，Chen Lei，Song Rongjun organizam a elaborar，Liu Feng，Wu Yingming，Chen Lei，Ma Junfeng，Hu Chuntao，Zhang Feng，Qian Datong，Liu Zhi，Zhang Yongxuan，Zhang Yancheng，Zhang Weidang，Sun Yinyi，Zhu Junhong，Duan Zhihua，Wen Bo，Liu Quansheng，Yue Zongxian participam a redacao e revisao.Agra de camos bastante as orientacoes por chefes；agra de camos as atencoes dos departamentos e empresas da CR20；agra de camos os trabalhos e resumos dos trabalhadores empresas da CR20；agra de camos os trabalhos e resumos dos trabalhadores chineses e angolanos，e tradutores.

由于海外可探索的領域多，可涉及的范圍廣，本項目的經歷只是海外項目建設中的一點經驗，水平有限，不足之處敬請批評指正。

Por causa que existem muitas dreas que po de m ser explorada，existem muitos ambitos que po de m ser desenvolvido.A experiência deste projeto é apenas uma pequena experiênia na const rucao de projeto estrangeiros，po de ria ser criticado e corrigido qualquer conteido incorreto.

編者

Editor

二〇一七年十月

Outubro，2017