第二版前言

隨著區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和城市化進(jìn)程的快速發(fā)展，軌道交通是城市群發(fā)展對(duì)交通的必然要求。

本次修訂本著“實(shí)用、管用、夠用”的原則，保持《軌道交通專業(yè)英語(yǔ)》教材的“原版特色、組織結(jié)構(gòu)和內(nèi)容體系”不變。本版教材與第一版相比，部分內(nèi)容的時(shí)效性方面有所更新和充實(shí)。修訂的主要內(nèi)容有：

第一，對(duì)第一版中有關(guān)排版、編輯、內(nèi)容等方面存在的紕漏和差錯(cuò)進(jìn)行訂正。通過(guò)修訂，力求做到概念準(zhǔn)確、表述正確、數(shù)字精確。

第二，對(duì)有關(guān)章節(jié)的背景資料與思考問(wèn)題進(jìn)行更新。通過(guò)更新，力求達(dá)到資料翻新。

第三，對(duì)有關(guān)章節(jié)的教材內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整、充實(shí)、更改甚至重寫(xiě)。通過(guò)修改，力求實(shí)用。

第四，對(duì)教材英文部分進(jìn)行中文翻譯，力求做到教學(xué)便易、自學(xué)容易、分享簡(jiǎn)易。

本教材由湖南高速鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)婷婷、伍帥英任主編，劉慧任副主編，由湖南高速鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院戴力斌教授主審，具體分工如下：第一、二單元由應(yīng)婷婷編寫(xiě)，第三單元由肖瀟編寫(xiě)，第四、五單元和附錄由伍帥英編寫(xiě)，第六單元由肖映眉編寫(xiě)，第七、十二單元由劉伶俐編寫(xiě)，第八單元由王薇編寫(xiě)，第九單元由馮琳佩編寫(xiě)，第十單元由劉慧編寫(xiě)，第十一單元由石璞璞編寫(xiě)。

本教材在編寫(xiě)過(guò)程中得到了湖南高速鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院鐵道運(yùn)輸系應(yīng)夏暉、陳錦生，鐵道工程系李建平，鐵道機(jī)電系上官劍，廣州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院軌道交通學(xué)院何學(xué)科等專業(yè)教師在相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的指導(dǎo)。旅美八年并具有援外工程建設(shè)經(jīng)驗(yàn)的盧豫老師和上海鐵路局新長(zhǎng)工務(wù)段杜冬生在本教材編寫(xiě)過(guò)程中也提供了很好的建議。在此表示衷心感謝。

在本書(shū)的修訂過(guò)程中，參閱了多位專家、學(xué)者的著作或譯著，也參考了同行的相關(guān)教材和網(wǎng)絡(luò)案例資料，在此對(duì)他們表示崇高的敬意和衷心的感謝！但由于作者的水平有限，加上時(shí)間倉(cāng)促，書(shū)中錯(cuò)漏和不妥之處在所難免，懇請(qǐng)專家、同行和讀者批評(píng)指正。

編者

2015年7月