齊桓下拜受胙

《左傳》僖公九年

【題解】

齊桓公是春秋五霸中最有成就的人，任諸侯盟主達數十年之久。他鞏固霸主地位的主要方針策略，除了發展經濟增強國力與以武力征服不順從的國家外，就是借周天子的名號，使自己的霸權合法化。這篇短文，寫齊桓公在會合諸侯時接受周天子所賜的胙肉的言行舉動。作品詳盡地描繪了齊桓公的謙恭有禮，這是他當著諸侯面前所做，無疑帶有矯揉的成分，由于與《春秋》與《左傳》所提倡的禮法與“尊王”的宗旨是一致的，所以文章在平穩樸實中仍可見到作者對他的贊許，《古文觀止》將其選入，也正處于這樣的立場。

會于葵丘〔1〕，尋盟，且修好，禮也。

王使宰孔賜齊侯胙〔2〕，曰：“天子有事于文、武〔3〕，使孔賜伯舅胙〔4〕。”齊侯將下拜，孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老〔5〕，加勞，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺〔6〕，小白余敢貪天子之命無下拜〔7〕？恐隕越于下〔8〕，以遺天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。

【注釋】

〔1〕葵丘：宋地，在今河南民權縣東北。當時齊桓公與宋襄公、魯僖公、衛文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘相會。

〔2〕王：周襄王。 宰孔：名孔，宰是官名。 齊侯：齊桓公。 胙：胙肉。

〔3〕事：祭祀之事。 文、武：周文王與周武王。

〔4〕伯舅：天子對異姓諸侯的尊稱。

〔5〕耋（dié 碟）：七十歲。

〔6〕顏：面。 咫尺：指很近。八寸為咫。

〔7〕小白：齊桓公名。 余：我。 敢：反語，怎敢。 貪：貪妄，這里有不該受而受之，恃寵而違禮之意。

〔8〕隕越：墜落。這里指有違禮法。

【譯文】

（眾諸侯）在葵丘相會，是重溫舊盟，并調整發展友好關系，這是合乎禮的。

周襄王派宰孔賜給齊桓公胙肉，說：“天子祭祀文王與武王，派我來賜給伯舅胙肉。”齊桓公準備下階跪拜接受。宰孔說：“還有后面的命令。天子派我說：‘因為伯舅已是高齡，再加上有功勞，賜進一級，不用下階跪拜。’”齊桓公回答說：“天子的威嚴就在我面前連咫尺的距離都不到，小白我怎敢妄自借天子的命令而不下階跪拜？恐我違背禮法于下，給天子帶來不光彩。我怎敢不下階跪拜？”下階，跪拜、登堂，受胙。

（李夢生）