儒效第八

題解

本篇除了論述大儒的作用外，還論述了圣人、君子、勁士、雅儒、小儒、俗儒、俗人、眾人、鄙夫幾類人的德行，并強調了學習與法度的重要性。

8.1　大儒之效：武王崩，成王幼，周公屏成王而及武王以屬天下¹，惡天下之倍周也²。履天子之籍³，聽天下之斷，偃然如固有之，而天下不稱貪焉；殺管叔，虛殷國⁴，而天下不稱戾焉；兼制天下，立七十一國，姬姓獨居五十三人，而天下不稱偏焉。教誨、開導成王，使諭于道，而能掩跡于文、武。周公歸周、反籍于成王⁵，而天下不輟事周，然而周公北面而朝之。天子也者，不可以少當也，不可以假攝為也⁶。能則天下歸之⁷，不能則天下去之。是以周公屏成王而及武王以屬天下，惡天下之離周也。成王冠⁸，成人，周公歸周反籍焉，明不滅主之義也。周公無天下矣，鄉有天下⁹，今無天下，非擅也¹⁰；成王鄉無天下，今有天下，非奪也；變勢次序節然也¹¹。故以枝代主而非越也¹²，以弟誅兄而非暴也，君臣易位而非不順也¹³。因天下之和，遂文、武之業，明枝主之義，抑亦變化矣¹⁴，天下厭然猶一也¹⁵。非圣人莫之能為，夫是之謂大儒之效。

注釋

1 武王：見4.12注12 。崩：古代天子死叫“崩”。成王：見7.4注7 。周公：見5.4注3 。屏（bǐnɡ丙）：庇護。一說“屏”猶“擁”（見《漢書·王莽傳》注），相傳周公曾抱著成王聽政。及：繼承。屬：使……歸屬，統制。2 惡（wù務）：等于說“患”，擔心。倍：通“背”。3 履：踐。籍：通“阼”，帝位。4 管叔：指周武王之弟叔鮮，他被封于管（位于今河南鄭州市），故史稱管叔。虛：同“墟”。國：國都。殺管叔，虛殷國：武王滅商（殷）誅紂后，封紂的兒子武庚于殷以統管殷的遺民，使管叔、蔡叔、霍叔監督殷民，叫做三監。武王死后，周公攝政，三監不服，與武庚一起背叛周王朝。于是周公東征平叛，殺了管叔、武庚，將殷民遷到洛邑，使殷都成了廢墟。5 周：指周家的天下，周王朝的統治權。反：同“返”，歸還。6 假攝：“假”和“攝”都是代理的意思。7 能：能夠。它針對前兩句而言，既指有能力（年少則無能力），也指夠條件（假攝不合名分，不夠條件）。周公擁戴成王而執政，則可兩全。8 冠（ɡuàn貫）：古代的一種禮儀。參見27.98注2 。9 鄉：通“”，從前，往日。10 擅：通“禪”，禪讓，古代帝王讓位給別人叫“禪”。11 變勢：轉變君位，君權更替。節：節制，指禮法的制約。12 枝：旁支，指擁有繼位權的嫡長子以外的公子。周公是武王之弟，非嫡長子，故稱“枝”。13 君臣易位：當時周公只是代理成王執政，并未為君，成王也并未為臣。此文說“君臣易位”，是古人行文不經意處。14 抑：猶“雖”。參見《古書虛字集釋》。15 厭（yān淹）然：安然。“厭”通“”，參見8.12注3 。

譯文

偉大的儒者所起的作用是：周武王去世時，成王還年幼，周公旦擁護成王而繼承武王之位來統轄天下，是因為他擔心天下人要背叛周家王朝。他登上了天子之位，處理天下的決策，心安理得地就像他本來就該擁有這樣的權力似的，而天下人并不說他貪婪；他殺了管叔，使殷國國都成了廢墟，但天下人并不說他兇暴；他全面控制了天下，設置了七十一個諸侯國，其中出于周王家族的姬姓諸侯就占了五十三個，但天下人并不說他偏私。他教誨、開導成王，使成王明白禮義之道，從而能踏著文王、武王的足跡繼續前進。周公把周家的天下和王位歸還給成王，而天下人并沒有停止事奉周王朝，然后周公才回到臣位上，北面而朝拜成王。天子這種職權，不可以讓年幼的人掌管，也不可以由別人代理行使。能負擔起這個重任，天下人就會歸順他；不能，天下人就會背離他。因此周公擁護成王而繼承武王之位來統轄天下，是怕天下人背叛周王朝。成王行了冠禮，已經成人，周公便把周家的天下和王位歸還給成王，以此來表明他不滅掉嫡長子的道義。于是周公就沒有統治天下的權力了。他過去擁有天下，現在沒有天下，這并不是禪讓；成王過去沒有天下，現在擁有了天下，這并不是篡奪；這是君權更替的法定次序受禮法節制而正應如此。所以周公以旁支的身份來代替嫡長子執政并不算超越本分，以弟弟的身分誅殺兄長管叔也不算殘暴，君與臣變換了位置也不算不順。周公憑借天下人的同心合力，完成了文王、武王的事業，彰明了庶子與嫡長子之間的關系準則，雖然盡權變之能事，但天下卻安安穩穩地始終如一。除了圣人沒有人能夠做到這一點，這可以說是偉大的儒者所起的作用。

8.2　秦昭王問孫卿子曰¹：“儒無益于人之國？”

孫卿子曰：“儒者，法先王、隆禮義、謹乎臣子而致貴其上者也²。人主用之，則勢在本朝而宜³；不用，則退編百姓而愨；必為順下矣。雖窮困、凍餧⁴，必不以邪道為貪；無置錐之地，而明于持社稷之大義；嗚呼而莫之能應⁵，然而通乎財萬物、養百姓之經紀⁶。勢在人上，則王公之材也；在人下，則社稷之臣、國君之寶也。雖隱于窮閻漏屋⁷，人莫不貴之，道誠存也。仲尼將為司寇⁸，沈猶氏不敢朝飲其羊⁹，公慎氏出其妻¹⁰，慎潰氏逾境而徙¹¹，魯之粥牛馬者不豫賈¹²，必蚤正以待之也¹³。居于闕黨¹⁴，闕黨之子弟罔不必分¹⁵，有親者取多，孝弟以化之也¹⁶。儒者在本朝則美政，在下位則美俗。儒之為人下如是矣。”

注釋

1 秦昭王：即秦昭襄王（公元前324前251年），名稷（一作側），秦武王異母弟，公元前306前251年在位。孫卿子：即荀子。2 致：極。3 勢：位。本朝：見7.2注5 。4 餧：同“餒”，饑餓。5 嗚：是“”字之誤，“”同“叫”（王念孫說）。6 財：見6.9注1 。7 閻：里巷。漏：通“陋”，狹小，簡陋。8 司寇：國家的最高司法官。9 沈猶氏：春秋時魯國人，據說他常在早晨讓羊喝飽了水再去賣羊，以欺騙買主。10 公慎氏：春秋時魯國人，據說他的妻子淫亂，他卻不管。11 慎潰氏：春秋時魯國人，據說他平時荒淫無度。12 粥（yù玉）：同“鬻”，賣。豫：通“”（參見《說文通訓定聲》），虛夸，欺騙。古書常用“虞”字。賈（jià架）：同“價”。豫賈：虛定高價。13 蚤：通“早”。14 闕（què確）黨：同“闕里”，地名，相傳為孔子授徒之所，在今山東省曲阜縣境內。“黨”、“里”都是古代的居民組織（五百家為黨，二十五家為里），這里表示鄉鎮的意思。15 罔：通“網”，捕魚的工具，這里指捕獲的魚。不：通“罘”（fú伏），捕獸的網，這里指捕獲的野獸。16 弟（tì替）：同“悌”，弟弟尊敬兄長。

譯文

秦昭王問荀子說：“儒者對于人世間的國家沒有什么益處吧？”

荀子說：“儒者，是效法古代的圣明帝王、崇尚禮義、要使臣子謹慎守職而極其敬重他們君主的人。君主如果任用他們，那么他們位在朝廷而合宜地處理政事；如果不用他們，那么他們就退身歸入百姓行列而謹慎老實地做人；無論如何，他們一定做一個順從的臣民。他們即使貧窮困苦、受凍挨餓，也一定不會用不正當的手段去謀取財利；即使沒有立錐之地，也深明維護國家的大義；即使大聲疾呼而沒有人能響應他們，可是他們精通管理萬物、養育人民的綱領。如果他們的地位在別人之上，那就是當天子、諸侯的干才；如果在別人之下，那就是國家的能臣、國君的寶貴財富。即使隱居在偏僻的里巷與狹小簡陋的房屋之中，人們也沒有不尊重他們的，因為治國之道確實掌握在他們手中。孔子將要擔任魯國司法大臣的時候，沈猶氏不敢再在早晨喂自己的羊喝水了，公慎氏休掉了自己的妻子，慎潰氏越境搬走了，魯國賣牛馬的也不再漫天要價了，這是因為孔子總是預先用正道去對待人們的緣故。孔子住在闕黨的時候，闕黨的子弟將網獲的魚獸進行分配時，有父母親的子弟就多得一些，這是因為孔子用孝順父母尊敬兄長的道理感化了他們。儒者在朝廷上當官，就能使朝政完美；在下面做個老百姓，就能使風俗完美。儒者做臣民時就像這樣的啊。”

8.3　王曰：“然則其為人上何如？”

孫卿曰：“其為人上也，廣大矣。志意定乎內，禮節脩乎朝，法則、度量正乎官，忠、信、愛、利形乎下¹。行一不義，殺一無罪，而得天下，不為也。此君義信乎人矣，通于四海，則天下應之如讙²。是何也？則貴名白而天下治也³。故近者歌謳而樂之，遠者竭蹶而趨之⁴。四海之內若一家，通達之屬，莫不從服。夫是之謂人師。《詩》曰⁵：‘自西自東，自南自北，無思不服⁶。’此之謂也。夫其為人下也如彼，其為人上也如此，何謂其無益于人之國也？”

昭王曰：“善！”

注釋

1 形：表現。2 讙（huān歡）：喧嘩，形容齊聲回答。3 則：因為。治：治理。一說通“怡”，是喜歡的意思（于鬯說），也通。4 竭蹶（jué決，或讀ɡuì貴）：力竭而跌倒，形容竭盡全力拼命奔走的樣子。5 引詩見《詩·大雅·文王有聲》。6 思：語助詞。

譯文

秦昭王說：“那么儒者當了君主又怎么樣呢？”

荀子說：“儒者當了君主，影響就廣大了。他在內心意志堅定；于是在朝廷上，禮節就會整飭；在官府中，法律準則、規章制度就會公正不阿；在民間，忠誠、老實、仁愛、利人等美德就會蔚然成風。做一件不義的事，殺一個無罪的人，而能取得天下，他也不干。這種做君主的道義被人民相信了，傳遍了四面八方，那么天下的人就會像異口同聲地歡呼一樣來響應他。這是為什么呢？是因為他尊貴的名聲明顯卓著而天下得到了治理的緣故。所以近處的人歌頌他而且熱愛他，遠處的人竭力奔走來投奔他。四海之內就像一個家庭似的，凡是交通能到達的地方，沒有誰不服從。這可以稱作是人民的君長了。《詩》云：‘從西到東，從南到北，沒有哪個不服從。’說的就是這種情況啊。儒者做臣民的時候像上述那樣，他當了君主就像這樣，怎么能說他們對于人世間的國家沒有什么益處呢？”

秦昭王說：“講得好。”

8.4　先王之道，仁之隆也，比中而行之¹。曷謂中？曰：禮義是也。道者，非天之道，非地之道，人之所以道也²，君子之所道也。

注釋

1 比：順。中：正，不偏不倚，無過無不及。2 道：遵行。

譯文

古代圣明帝王的政治原則，是仁德的最高體現，因為他們是順著中正之道來實行它的。什么叫做中正之道呢？我要說：禮義就是這種中正之道。我所謂的原則，不是指上天的運動規律，也不是指大地的變化規律，而是指人類所要遵行的準則，是君子所遵循的原則。

8.5　君子之所謂賢者，非能遍能人之所能之謂也；君子之所謂知者¹，非能遍知人之所知之謂也；君子之所謂辯者，非能遍辯人之所辯之謂也；君子之所謂察者，非能遍察人之所察之謂也；有所止矣²。相高下，視墝肥，序五種³，君子不如農人；通財貨，相美惡，辨貴賤⁴，君子不如賈人；設規矩⁵，陳繩墨，便備用⁶，君子不如工人。不恤是非、然不然之情，以相薦撙⁷，以相恥怍，君子不若惠施、鄧析⁸。若夫德而定次⁹，量能而授官，使賢不肖皆得其位¹⁰，能不能皆得其官，萬物得其宜，事變得其應，慎、墨不得進其談¹¹，惠施、鄧析不敢竄其察¹²，言必當理，事必當務，是然后君子之所長也。

注釋

1 知：通“智”。2 止：《集解》作“正”，據《群書治要》卷三十八引文改。3 序：次序，指合理安排，不失農時。五種：即“五谷”，指黍、稷、豆、麥、稻，一說指黍、稷、豆、麥、麻，此泛指各種莊稼。4 辨：《集解》作“辯”，據宋浙本改。5 設：措置，此指使用。6 便備用：見9.9注1 。7 薦：通“踐”。撙：見7.5注1 。8 惠施、鄧析：見3.1注8 。9 ：同“商”，計量，估量。10 “使”字直貫到“惠施、鄧析不敢竄其察”。11 慎、墨：見2.6注8 。12 竄：使…得到容納。

譯文

君子的所謂賢能，并不是能夠全部做到別人所能做到的一切；君子的所謂智慧，并不是能夠全部知道別人所知道的一切；君子的所謂善辯，并不是能夠全部辯明別人所辯論的一切；君子的所謂明察，并不是能夠全部觀察到別人所觀察的一切；君子的能力也是有一定限度的啊。觀察地勢的高低，識別土質的貧瘠與肥沃，安排各種莊稼的種植季節，君子不如農民；使財物流通，鑒別貨物的好壞，區別貨物的貴賤，君子不如商人；使用圓規和矩尺，彈劃墨線，完善各種器具，君子不如工人。不顧是與非、對與不對的實際情況，互相貶抑，互相污辱，君子不如惠施、鄧析。至于評估德行來確定等級，衡量才能來授予官職，使有德與無德的人都得到應有的地位，有才能與沒有才能的人都得到應有的職事，使各種事物都得到適宜的處置，突發的事變都得到相應的處理，使慎到、墨翟不能推出他們的言論，惠施、鄧析不敢販賣他們貌似明察的詭辯，說話一定符合道理，做事一定符合要求，這些才是君子所擅長的。

8.6　凡事行，有益于理者立之，無益于理者廢之¹，夫是之謂中事。凡知說，有益于理者為之，無益于理者舍之，夫是之謂中說。事行失中謂之奸事，知說失中謂之奸道。奸事、奸道，治世之所棄而亂世之所從服也。若夫充虛之相施易也²，“堅白”、“同異”之分隔也³，是聰耳之所不能聽也，明目之所不能見也，辯士之所不能言也，雖有圣人之知，未能僂指也⁴。不知，無害為君子；知之，無損為小人。工匠不知，無害為巧；君子不知，無害為治。王公好之，則亂法；百姓好之，則亂事。而狂惑、戇陋之人⁵，乃始率其群徒，辯其談說，明其辟稱，老身長子，不知惡也。夫是之謂上愚，曾不如好相雞狗之可以為名也⁶。《詩》曰⁷：“為鬼、為蜮⁸，則不可得；有岔面目⁹，視人罔極¹⁰？作此好歌，以極反側。”此之謂也。

注釋

1 “立之”、“廢之”當與下文“為之”、“舍之”互易。2 施（yí移）：通“移”。3 “堅白”、“同異”：見2.8注2 。4 僂（lǚ縷）：通“屢”，快速。5 戇（zhuànɡ壯）：純樸而愚蠢。陋：見聞少，知識淺薄。見2.3。6 《集解》無“好”字，據宋浙本補。7 引詩見《詩·小雅·何人斯》。8 蜮（yù域）：短狐，傳說中一種能含沙射人的動物。9 ：（tiǎn忝）姡，面貌丑惡狡猾的樣子。10 視：通“示”，給人看。罔：無。極：盡，指看穿。

譯文

凡是事情和行為，有益于治理的就做它，無益于治理的就不做它，這叫做正確地處理事情。凡是知識和學說，有益于治理的就確立它，無益于治理的就廢除它，這叫做正確地對待學說。事情和行為不得當，就叫做奸邪的事情；知識和學說不得當，就叫做奸邪的學說。奸邪的事情、奸邪的學說，是太平盛世所拋棄的，卻是混亂的社會所依從的。至于天地間盈和虛的互相轉化，“堅白”、“同異”的分辨，這是耳朵靈敏的人也不能聽懂的，是眼睛明亮的人也不能看清楚的，是能言善辯的學者也不能說明白的，即使有了圣人的智慧，也不能很快地將它們點明。但是，不知道這些學說，君子還是君子；懂得這些學說，小人還是小人。工匠不了解這些，無害于掌握技巧；卿大夫不懂得這些，無害于從事政治。帝王、諸侯愛好這些學說，就會亂了法度；老百姓喜歡這些學說，就會把各項工作搞亂。但是那些狂妄糊涂、愚蠢淺陋的人，卻率領著他們的一伙門徒，辯護他們的主張學說，闡明他們的比喻引證，一直到自己衰老了、兒子長大了，也不知道厭惡那一套。這可以叫做極端的愚蠢，還不如愛好鑒別雞狗的優劣倒可以出名。《詩》云：“你若是鬼是短狐，那就無法看清楚；你的面目這樣丑，給人看就看不透？作此好歌唱一唱，用來揭穿你的反復無常。”說的就是這種人啊。

8.7　“我欲賤而貴，愚而智，貧而富，可乎？”

曰：其唯學乎。彼學者：行之，曰士也；敦慕焉，君子也；知之，圣人也。上為圣人，下為士、君子，孰禁我哉？鄉也¹，混然涂之人也，俄而并乎堯、禹，豈不賤而貴矣哉？鄉也，效門室之辨，混然曾不能決也，俄而原仁義，分是非，圖回天下于掌上而辨白黑²，豈不愚而知矣哉？鄉也，胥靡之人³，俄而治天下之大器舉在此，豈不貧而富矣哉？今有人于此，屑然藏千溢之寶⁴，雖行伳而食⁵，人謂之富矣。彼寶也者，衣之，不可衣也；食之，不可食也；賣之，不可僂售也。然而人謂之富，何也？豈不大富之器誠在此也？是杅杅亦富人已⁶，豈不貧而富矣哉？

注釋

1 鄉：通“”，從前。2 回：轉。而：猶“如”。辨：《集解》作“辯”，據宋浙本改。3 胥：疏，空。靡：無。胥靡：空無所有（王引之說）。4 屑然：雜碎眾多的樣子。溢：同“鎰”，古代重量單位，先秦以黃金二十兩或二十四兩為一鎰。寶：珍寶。此文意義雙關，又喻指“治天下之大器”。5 （tè特）：乞討。6 杅杅：廣大。已：同“矣”。

譯文

“我想由下賤變成高貴，由愚昧變成明智，由貧窮變成富裕，可以嗎？”

回答說：那就只有學習啦。那些學習的人：能遵行學到的東西，就可稱為士人；能勤奮努力的，就是君子；能精通學到的東西，就是圣人。最高可以成為圣人，至少也可以成為士人、君子，誰還能阻止我上進呢？過去嘛，渾渾沌沌是個路上的普通人，一會兒就可以和堯、禹這樣的賢君并列在一起，這難道不是由下賤變得高貴了嗎？過去嘛，考查他對門外和室內的禮節有什么分別，他也糊里糊涂竟不能判斷，一會兒就能追溯仁義的本源，分辨是非，運轉天下事于手掌之中就像辨別黑白一樣容易，這難道不是由愚昧變得明智了嗎？過去嘛，是個空無所有的人，一會兒治理天下的重要手段都在他這兒了，這難道不是由貧窮變得富裕了嗎？現在如果在這兒有這么一個人，他零零碎碎地收藏著價值千金的珍寶，那么即使他靠外出乞討來糊口，人們也還是說他富有。他的那些珍寶，穿它吧，又不能穿；吃它吧，又不能吃；賣它吧，又不能很快地出售。但是人們卻說他富有，為什么呢？難道不是因為最值錢的寶器的的確確在他這兒嗎？這樣看來，那知識廣博的學者也就是富有了，這豈不是由貧窮變得富有了么？

8.8　故君子無爵而貴，無祿而富，不言而信，不怒而威，窮處而榮，獨居而樂，豈不至尊、至富、至重、至嚴之情舉積此哉？故曰：貴名不可以比周爭也，不可以夸誕有也，不可以勢重脅也，必將誠此然后就也。爭之則失，讓之則至；遵道則積，夸誕則虛。故君子務修其內而讓之于外，務積德于身而處之以遵道。如是，則貴名起之如日月，天下應之如雷霆。故曰：君子隱而顯，微而明，辭讓而勝。《詩》曰¹：“鶴鳴于九皋，聲聞于天。”此之謂也。

注釋

1 引詩見《詩·小雅·鶴鳴》。

譯文

所以君子沒有爵位也尊貴，沒有俸祿也富裕，不辯說也被信任，不發怒也威嚴，處境窮困也榮耀，孤獨地住著也快樂，難道不是因為那最尊貴、最富裕、最莊重、最威嚴的實質都聚集在這種學習之中了嗎？所以說：尊貴的名聲，不可能靠拉幫結派來爭得，不可能靠夸耀吹牛來擁有，不可能靠權勢地位來劫持，一定要真正地在這學習上下了功夫，然后才能成就。爭奪名譽就會喪失名譽，讓掉名譽就會得到名譽；遵循正確的原則就能積累名譽，夸耀吹牛就會落個一場空。所以君子致力于自己內在的思想修養而在外謙虛辭讓，致力于在自身積累德行而遵循正確的原則去處理一切。像這樣，那么尊貴的名聲就會像太陽月亮升起，天下人就會像雷霆那樣轟轟烈烈地響應他。所以說：君子即使隱居也顯赫，即使卑微也榮耀，即使退讓也會勝過別人。《詩》云：“鶴在九曲沼澤叫，聲音直傳到云霄。”說的就是這種情況啊。

8.9　鄙夫反是。比周而譽俞少¹；鄙爭而名俞辱；煩勞以求安利，其身俞危。《詩》曰²：“民之無良，相怨一方。受爵不讓，至于己斯亡³。”此之謂也。

注釋

1 譽：通“與”，黨與。2 引詩見《詩·小雅·角弓》。3 己：《集解》作“已”，據宋浙本改。斯：語助詞。

譯文

鄙陋的人與此相反。他們拉幫結派而黨羽越來越少；卑鄙地去爭奪而名聲越來越臭；盡心竭力去追求安逸與私利，而自身越來越危險。《詩》云：“小人總是不善良，互相怪怨另一方。爭取爵位不謙讓，直到自己被滅亡。”說的就是這種人啊。

8.10　故能小而事大，辟之¹，是猶力之少而任重也，舍粹折無適也²。身不肖而誣賢，是猶傴身而好升高也³，指其頂者愈眾。故明主譎德而序位⁴，所以為不亂也；忠臣誠能，然后敢受職，所以為不窮也。分不亂于上，能不窮于下，治辯之極也⁵。《詩》曰⁶：“平平左右⁷，亦是率從。”是言上下之交不相亂也。

注釋

1 辟：通“譬”。2 粹（suì歲）：通“碎”。3 身：《集解》作“伸”，據宋浙本改。4 譎：通“決”，決斷。5 辯（bàn辦）：通“辦”（辦），治理。6 引詩見《詩·小雅·采菽》。7 平平（pián駢）：《釋文》引《韓詩》作“便便”，長于口才、辦事能干的樣子。

譯文

所以能力小而做的事大，拿它打個比方，這就好像是力氣小而擔子重，除了壓碎骨頭折斷腰，也就沒有別的下場了。自己不賢卻妄稱賢能，這就好像是駝背卻喜歡升高一樣，指著他的頭頂而笑話他的人就會更多。所以英明的君主評定各人的德行來安排官職，是為了不亂加任用；忠誠的臣子確實有能力勝任，然后才敢接受官職，是為了不陷入困境。在君主一方，職分的安排不亂來；在臣下一方，有能力勝任而不致于陷入困境：這是政治的最高境界了。《詩》云：“左右臣子很能干，遵從君命不違反。”這是說君上和臣下的交往不互相錯亂啊。

8.11　以從俗為善，以貨財為寶，以養生為己至道¹，是民德也。行法志堅²，不以私欲亂所聞，如是，則可謂勁士矣。行法志堅，好修正其所聞以矯飾其情性³；其言多當矣，而未諭也；其行多當矣，而未安也；其知慮多當矣，而未周密也；上則能大其所隆，下則能開道不己若者⁴：如是，則可謂篤厚君子矣。修百王之法，若辨白黑；應當時之變，若數一二；行禮要節而安之⁵，若生四枝⁶；要時立功之巧，若詔四時；平正和民之善⁷，億萬之眾而博若一人⁸：如是，則可謂圣人矣。

注釋

1 己：《集解》作“已”，據宋浙本改。2 志堅：《集解》作“至堅”，據《韓詩外傳》卷三第五章改。下同。3 矯：《集解》作“橋”，據《韓詩外傳》卷三第五章改。飾：通“飭”，整治。4 道：通“導”。己：《集解》作“已”，據宋浙本改。5 要（yāo妖）：會，迎合。下文“要時”之“要”與此同義。6 生：通“伸”（許維遹說）。枝：通“肢”。7 平（pián駢）：治理。正：通“政”。8 博：當為“摶”（摶）字之誤（王念孫說）。摶（tuán團）：聚集。

譯文

把順從習俗看作美德，把貨物錢財看作寶物，把保養身體作為自己最高的行為準則，這是老百姓的德行。行為合乎法度，意志堅定，不因為個人的欲望而歪曲所聽到的東西，像這樣，就可以稱為正直的士人了。行為合乎法度，意志堅定，喜歡修正自己所聽到的東西來矯正自己的性情；他的言論多半是恰當的，但還沒有完全說明白；他的行為多半是恰當的，但還沒有完全穩妥；他的考慮多半是恰當的，但還不周密；上能發揚廣大尊崇的禮義，下能開導不如自己的人：像這樣，就可以稱為忠誠厚道的君子了。學習歷代眾多帝王的法度，就像分辨黑白一樣清楚；應付當時的變化，就像數一二一樣容易；奉行禮法遵循禮節而習以為常，就像平時伸展四肢一樣自如；抓住時機來建立功勛的技巧，就像預告四季的到來一樣準確；治理政事、協調百姓的妥善，使億萬群眾因而團結得像一個人一樣：像這樣，就可以稱為圣人了。

8.12　井井兮其有理也，嚴嚴兮其能敬己也¹，分分兮其有終始也²，姓姓兮其能長久也³，樂樂兮其執道不殆也⁴，炤炤兮其用知之明也⁵，修修兮其用統類之行也⁶，綏綏兮其有文章也⁷，熙熙兮其樂人之臧也，隱隱兮其恐人之不當也⁸：如是，則可謂圣人矣。

注釋

1 敬己：使自己受尊敬，指別人不能用不禮貌的態度去侵犯他。2 分分：是“介介”之誤（王念孫說）。3 猒猒（yān淹）：通“”（yān淹），或作“厭厭”（yān淹），也作“愔愔”，心滿意足而安詳和悅的樣子。長久：心滿意足而與世無爭，就會平安無事，所以能長久地立足于社會。4 樂：即“樂道”、“樂業”之“樂”，樂于、樂意的意思。殆：通“怠”。5 炤（zhào照）：同“照”，照射，明白地照見。知：通“智”。6 修修：與2.1的“修然”義同。統類：綱紀法度（參見1.14注1 ），即指禮法。7 文章：指禮義制度。參見6.8、1.8注8 。8 隱隱：通“慇慇”、“殷殷”，憂傷的樣子。以上為韻文，韻腳是：理、己、始、久、殆，之部。明、行、章、臧、當，陽部。

譯文

整整齊齊啊他做事有條不紊，威風凜凜啊他能使自己受尊敬，堅定不移啊他有始有終不變更，心滿意足啊他能長久得安穩，滿腔熱忱啊他堅守道義不松勁，洞察一切啊他運用智慧多英明，一絲不茍啊他實施禮法嚴格遵行，安泰自若啊他掌握禮儀制度有根本，溫和快樂啊他喜歡別人的善言善行，憂心忡忡啊他怕別人不守名分：像這樣，就可以稱為圣人了。

8.13　此其道出乎一。曷謂一？曰：執神而固。曷謂神¹？曰：盡善挾治之謂神²，萬物莫足以傾之之謂固，神固之謂圣人。

注釋

1 曷謂神：據上下文，這句當作“曷謂神而固”。2 挾（jiā家）：通“浹”，周遍，通，透。

譯文

這種圣人的道德品質產生于專一。什么叫做專一？就是：保持神明與穩固。什么叫做神明與穩固？答案是：能使天下盡善盡美通體皆治叫做神明，世間的一切都不能夠使他傾斜叫做穩固，做到了神妙與穩固就叫做圣人。

8.14　圣人也者，道之管也¹。天下之道管是矣，百王之道一是矣，故《詩》、《書》、《禮》、《樂》之歸是矣²。《詩》言是，其志也；《書》言是，其事也；《禮》言是，其行也；《樂》言是，其和也；《春秋》言是，其微也³。故《風》之所以為不逐者⁴，取是以節之也；《小雅》之所以為小者⁵，取是而文之也；《大雅》之所以為大者⁶，取是而光之也；《頌》之所以為至者⁷，取是而通之也。天下之道畢是矣。鄉是者臧⁸，倍是者亡。鄉是如不臧、倍是如不亡者⁹，自古及今，未嘗有也。

注釋

1 道：指根本性的政治原則與思想學說。管：樞紐，關鍵，事物相互聯系的中心環節。下句的“管”用作動詞，是集中的意思。2 《詩》、《書》、《禮》、《樂》：見1.8注。是：指儒家的學說（楊倞說）。3 《春秋》、微：見1.8注10 。4 《風》：即《國風》，是《詩經》的一部分。它們是各地的土風歌謠，所以名“風”。逐：追趕，指趕時髦而追隨歪風邪氣。5 《小雅》：《詩經》中朝廷的正聲雅樂被名為《雅》，其中再分為《小雅》和《大雅》。“雅”是正的意思。“者”上《集解》有“雅”字，據宋浙本刪。6 “者”上《集解》有“雅”字，據宋浙本刪。7 《頌》：是《詩經》的一部分，它是宗廟祭祀的舞曲。8 鄉：通“向”，迎合。9 如：通“而”。

譯文

圣人，是思想原則的樞紐。天下的思想原則都集中在他這里了，歷代圣王的思想原則也統一在他這里了，所以《詩》、《書》、《禮》、《樂》也都歸屬到他這里了。《詩》說的是其心意；《書》說的是其政事；《禮》說的是其行為；《樂》說的是其和諧心情；《春秋》說的是其微言大義。因此，《國風》之所以不失于流蕩的作品，是因為以此去節制它的緣故；《小雅》之所以為小雅，是因為以此去潤飾它的緣故；《大雅》之所以為大雅，是因為以此去發揚光大它的緣故；《頌》之所以成為登峰造極的作品，是因為以此去貫通它的緣故。天下的思想原則全在這里了。順從它的就會有好結果，背離它的就會滅亡。順從它而沒有好結果、違背它而不滅亡的，從古到今，還不曾有過。

8.15　客有道曰：“孔子曰：‘周公其盛乎。身貴而愈恭，家富而愈儉，勝敵而愈戒。’”

應之曰：“是殆非周公之行、非孔子之言也。武王崩、成王幼，周公屏成王而及武王，履天子之籍，負扆而坐¹，諸侯趨走堂下。當是時也，夫又誰為恭矣哉？兼制天下，立七十一國，姬姓獨居五十三人焉；周之子孫，茍不狂惑者，莫不為天下之顯諸侯。孰謂周公儉哉？武王之誅紂也，行之日以兵忌²，東面而迎太歲³，至汜而泛⁴，至懷而壞⁵，至共頭而山隧⁶。霍叔懼曰⁷：‘出三日而五災至，無乃不可乎？’周公曰：‘刳比干而囚箕子⁸，飛廉、惡來知政⁹，夫又惡有不可焉？’遂選馬而進，朝食于戚¹⁰，暮宿于百泉¹¹，厭旦于牧之野¹²。鼓之而紂卒易鄉¹³，遂乘殷人而誅紂。蓋殺者非周人，因殷人也，故無首虜之獲，無蹈難之賞。反而定三革¹⁴，偃五兵¹⁵，合天下，立聲樂，于是《武》、《象》起而《韶》、《護》廢矣¹⁸。四海之內，莫不變心易慮，以化順之。故外闔不閉，跨天下而無蘄¹⁷。當是時也，夫又誰為戒矣哉？”

注釋

1 扆（yǐ以）：宮殿中門和窗之間的屏風。天子接見諸侯時，背靠這屏風而面向南。坐：《禮記·曲禮下》：“天子當依（扆）而立，諸侯北面而見天子曰覲。”《禮記·明堂位》：“昔者周公朝諸侯于明堂之位，天子負斧依（扆）南鄉而立。”可見此文“坐”當作“立”。2 兵忌：古代迷信，出兵要選擇吉日，在忌日出師則不利。3 迎：逆。太歲：即木星，又名歲星。古代占星家認為歲星是吉星，它運行到某一星宿，則地上與這一星宿相對應的國家就吉利。誰如果沖犯了它所在的方位，就會遭殃。4 汜：《集解》作“”，據宋浙本改。汜（sì祀）：汜水，在今河南汜水縣西。一說“汜”當作“氾”（fàn犯），則當指東氾水，在今河南中牟縣南，早已湮沒。5 懷：地名，在黃河附近。6 共（ɡōnɡ供）頭：山名，在今河南輝縣。隧：通“墜”。7 霍叔：周文王之子，武王同母弟，姓姬，名處，一說名武，封于霍（在今山西霍縣西南），故史稱霍叔。8 刳（kū枯）：剖開挖空。比干：商紂王的叔父，商王文丁（太丁）的兒子，故又稱王子比干。他因勸說紂王而被剖腹挖心。箕子：紂王的叔父，為太師，封于箕（在今山西太谷東北）。他曾勸諫紂王而被囚禁，周武王滅商后獲釋。9 飛廉：紂王的寵臣，善于奔走。惡來：紂王之臣，飛廉之子，有力，善讒，周武王伐紂時被殺。10 戚：地名，在今河南濮陽縣北。11 百泉：地名，在今河南輝縣西北。12 厭（yā壓）旦：迫近日出天明之時，黎明。一說“厭旦”當作“旦厭”，意思是早晨迫近牧野。牧：地名，在今河南淇縣南。13 鄉：通“向”。14 反：同“返”。定：使……靜止，不動。三革：三種保護身體的皮革制品，指鎧甲、頭盔、盾牌。一說指制造鎧甲用的犀皮、兕皮、牛皮。15 五兵：見4.1注2 。16 《武》：又名《大武》是周武王滅商以后周公所作的歌頌武王克商之功的樂曲名。《象》：又稱《象舞》，周武王所作的摹仿文王時擊刺之法的舞曲名。《韶》：舜時的樂曲名。《護》：商湯時的樂曲名。17 跨：跨越。蘄（qí其）：通“圻”，“圻”（yín銀）通“垠”：邊界。

譯文

有個客人說道：“孔子說：‘周公可偉大啦。他身份高貴而更加謙遜有禮，家里富裕而更加節約儉樸，戰勝了敵人而更加戒備警惕。’”

荀子對答說：“這大概不是周公的行為、也不是孔子的話吧。武王去世時，成王還年幼，周公擁護成王而繼承武王，登上了天子之位，背靠屏風而立，諸侯在堂下有禮貌地小步快跑前來朝見。在這個時候，他又對誰謙遜有禮了呢？他全面控制了天下，設置了七十一個諸侯國，其中出于周王家族的姬姓諸侯就獨占了五十三個；周族的子孫，只要不是發瘋糊涂的人，無不成為天下顯貴的諸侯。誰說周公節儉呢？武王討伐紂王的時候，出發的那天用了兵家禁忌的日子，向東進軍，沖犯了太歲，到達汜水時河水泛濫，到達懷城時城墻倒塌，到達共頭山時山巖崩落。霍叔恐懼地說：‘出兵三天已遇到了五次災害，恐怕不行吧。’周公說：‘紂王將比干剖腹挖心，還囚禁了箕子，飛廉、惡來當政，又有什么不可以呢？’于是挑選了良馬繼續前進，早晨在戚地吃飯，晚上在百泉宿營，等二天黎明來到牧地的郊野。擊鼓進攻，紂王的士兵就掉轉方向倒戈起義了，于是就憑借商王朝的士兵而誅殺了紂王。原來殺紂王的并不是周國的人，而是依靠了商朝的人，所以周國的將士沒有首級、俘虜的繳獲，也沒有因為沖鋒陷陣而得到的獎賞。周國的軍隊回去以后不再動用鎧甲、頭盔與盾牌三種皮革制品，放下了各種兵器，會合天下諸侯，創作了樂曲，從此《武》、《象》興起而《韶》、《護》被廢棄了。四海之內，無不轉變思想，因為這種教化而歸順周王朝。因此，家家不必關閉大門，走遍天下也沒有什么邊界。在這個時候，他又對誰戒備警惕了呢？”

8.16　造父者¹，天下之善御者也，無輿馬則無所見其能²；羿者³，天下之善射者也，無弓矢則無所見其巧；大儒者，善調一天下者也，無百里之地則無所見其功。輿固馬選矣，而不能以至遠、一日而千里，則非造父也；弓調矢直矣⁴，而不能以射遠、中微，則非羿也；用百里之地，而不能以調一天下、制強暴，則非大儒也。

注釋

1 造父：周穆王的車夫，善于駕馭車馬。2 見（xiàn現）：同“現”。3 羿 （yì義）：夏代東夷族有窮氏（居于今山東德州市南）的部落首領，故又稱夷羿、后羿，善于射箭。4 調：見31.6注4 。

譯文

造父，是天下善于駕馭車馬的人，但沒有車馬就沒法表現他的才能。后羿，是天下善于射箭的人，但沒有弓箭就沒法表現他的技巧；偉大的儒者，是善于整治統一天下的人，但沒有百里見方的國土就沒有辦法顯示他的功用。如果車子堅固、馬匹精干了，卻不能用它來到達遠方，日行千里，那就不是造父了；弓調好了，箭筆直了，卻不能用它來射到遠處的東西、命中微小的目標，那就不是后羿了；統轄百里見方的領土，卻不能靠它來整治統一天下、制服強暴的國家，那就不是偉大的儒者了。

8.17　彼大儒者，雖隱于窮閻漏屋¹，無置錐之地，而王公不能與之爭名；在一大夫之位，則一君不能獨畜，一國不能獨容，成名況乎諸侯，莫不愿得以為臣²；用百里之地，而千里之國莫能與之爭勝；笞棰暴國³，齊一天下，而莫能傾也：是大儒之征也。其言有類⁴，其行有禮，其舉事無悔，其持險、應變曲當；與時遷徙，與世偃仰，千舉萬變，其道一也：是大儒之稽也。其窮也，俗儒笑之；其通也，英杰化之，嵬瑣逃之⁵，邪說畏之，眾人愧之。通則一天下，窮則獨立貴名。天不能死，地不能埋，桀、跖之世不能污⁶，非大儒莫之能立，仲尼、子弓是也⁷。

注釋

1 漏：見8.2注7 。2 以上參見6.8注。3 笞（chī吃）：用鞭子、竹板抽打。棰：用木棍打。4 類：法。參見6.7注4 。5 嵬瑣：見6.1注3 。6 桀、跖：見1.14注3 。7 仲尼、子弓：見5.4注4、5 。

譯文

那些偉大的儒者，即使隱居在偏僻的里巷與狹小簡陋的房子里，貧無立錐之地，但天子諸侯也沒有能力和他競爭名望；雖然他只是處在一個大夫的職位上，但不是一個諸侯國的國君所能單獨任用，不是一個諸侯國所能單獨容納，他的盛名比于諸侯，各國諸侯無不愿意讓他來當自己的臣子；他統轄百里見方的封地，那千里見方的國家也就沒有哪一個能與他爭勝；他鞭撻強暴的國家，統一天下，也沒有誰能推翻他：這就是偉大的儒者所具有的特征。他說話合乎法度，他行動合乎禮義，他做事沒有因失誤而引起的悔恨，他扶持危險的局勢、應付突發的事變處處都恰當；他順應時世，因時制宜，即使采取上千種措施，遇到上萬次變化，但他奉行的原則是始終如一的：這是偉大的儒者的考核標準。他窮困失意的時候，庸俗的儒者譏笑他；他顯達得志的時候，英雄豪杰都受到他的感化，怪誕鄙陋的人都逃避他，持異端邪說的人都害怕他，一般民眾都愧對他。他得志了就統一天下，不得志就獨自樹立高貴的名聲。上天不能使他死亡，大地不能把他埋葬，桀、跖的時代不能污染他，不是偉大的儒者就沒有誰能這樣立身處世，仲尼、子弓就是這樣的人。

8.18　故有俗人者，有俗儒者，有雅儒者¹，有大儒者。不學問，無正義，以富利為隆，是俗人者也。逢衣淺帶²，解果其冠³，略法先王而足亂世術；繆學雜舉⁴，不知法后王而一制度，不知隆禮義而殺《詩》、《書》⁵；其衣冠行偽已同于世俗矣⁶，然而不知惡者⁷；其言議談說已無以異于墨子矣，然而明不能別；呼先王以欺愚者而求衣食焉，得委積足以掩其口，則揚揚如也；隨其長子，事其便辟⁸，舉其上客，然若終身之虜而不敢有他志⁹：是俗儒者也。法后王，一制度，隆禮義而殺《詩》、《書》；其言行已有大法矣，然而明不能齊法教之所不及、聞見之所未至¹⁰，則知不能類也¹¹；知之曰知之，不知曰不知，內不自以誣¹²，外不自以欺¹³，以是尊賢畏法而不敢怠傲：是雅儒者也。法先王¹⁴，統禮義，一制度，以淺持博¹⁵，以古持今，以一持萬；茍仁義之類也，雖在鳥獸之中，若別白黑；倚物怪變¹⁶，所未嘗聞也，所未嘗見也，卒然起一方¹⁷，則舉統類而應之，無所儗坯¹⁸；張法而度之，則晻然若合符節¹⁹：是大儒者也。故人主用俗人，則萬乘之國亡。用俗儒，則萬乘之國存。用雅儒，則千乘之國安。用大儒，則百里之地久，而后三年，天下為一，諸侯為臣；用萬乘之國，則舉錯而定²⁰，一朝而伯²¹。

注釋

1 雅：正。2 逢：蓬松寬大。淺帶：指寬闊的腰帶。闊帶子束衣服束得很淺，所以稱“淺帶”。3 解果（xiè luó懈螺）：亦作“蟹蜾”、“韰倮”、“蟹堁”，高的意思。解果其冠：與6.16的“其冠進”意思相似。這兩句是說他模仿儒者的穿戴。有人認為“解果”是平正的意思（見俞樾《古書疑義舉例》卷七），可備一說。4 繆（miù謬）：通“謬”。舉：即上節“舉事”之“舉”。5 殺（shài曬）：減少，降等。不知隆禮義而殺《詩》、《書》：指不懂得把奉行禮義放在首位，把誦讀《詩》、《書》降到次要的地位。它與1.12所說的“不能隆禮”而“順《詩》、《書》”則“不免為陋儒”的旨意相通。6 偽：通“為”。7 者：猶“之”。8 便辟（pián bì駢臂）：通“便嬖”，君主左右的寵信小臣。9 （huàn患）：同“患”。然：提心吊膽的樣子，形容“終身之虜”之“不敢”。10 齊：通“濟”，補救。教：教令，諸侯的命令。聞見之所未至：視聽沒有達到的地方。11 則：即。知：通“智”。12 自以誣：即“以誣己”。13 外不自以欺：當作“外不以欺人”，涉上句而誤，《韓詩外傳》卷五第五章作“外不誣人”可證。14 法先王：與8.2所說的一致。有人以為是“法后王”之誤，未必。15 淺、博：見2.3。16 倚：通“奇”。17 卒（cù促）：通“猝”。18 儗：通“疑”。（zuò作）：同“怍”，慚愧，顏面變色。19 晻（yǎn眼）：通“奄”，覆蓋，相合。符節：古代出入門關時的憑證，用竹片做成，上書文字，剖而為二，雙方各存一半，驗證時兩片合起來完全相符，才可通行。20 舉錯：通“舉措”，采取措施。21 伯：通“白”，指名聲顯著（王念孫說）。

譯文

有庸俗的人，有庸俗的儒者，有雅正的儒者，有偉大的儒者。不學習請教，不講求正義，把求取財富實利當作自己的最高目標，這是庸俗的人。穿著寬大的衣服，束著寬闊的腰帶，戴著中間高起的帽子，粗略地效法古代圣明的帝王而只夠用來擾亂當代的政治措施；荒謬地學一些東西，雜亂地做一些事，不懂得效法后代的帝王、統一制度，不懂得把禮義置于最高地位而把《詩》、《書》置于次要地位；他的穿戴行為已經與社會上的流俗相同了，但還不知道厭惡這一套；他的言談議論已經和墨子沒有什么兩樣了，但是他的智慧卻不能分辨；他稱道古代圣王來欺騙愚昧的人而向他們求取衣食，得到別人的一點積蓄夠用來糊口，就得意洋洋了；跟隨君主的太子，侍奉君主的寵信小臣，吹捧君主的貴客，提心吊膽好像是終身沒入官府的奴隸而不敢有其他的志愿：這是庸俗的儒者。效法后代的帝王，統一制度，推崇禮義而把《詩》、《書》降到次要地位；他的言論和行為已經符合基本的法規了，但是他的智慧卻不能補足法制教令沒有涉及到的地方和自己沒有聽見看見的地方，就是他的智慧還不能觸類旁通；懂就說懂，不懂就說不懂，對內不自欺，對外不欺人，根據這種觀念而尊重賢人、畏懼法令、不敢懈怠傲慢：這是雅正的儒者。效法古代的圣明帝王，以禮義為綱領，統一制度，根據不多的見聞把握很多的知識，根據古代的情況把握現在的情況，根據一件事物把握上萬件事物；如果是合乎仁義的事情，即使存在于鳥獸之中，也能像辨別黑白一樣把它辨認出來；奇特的事物、怪異的變化，雖然從來沒有聽見過，從來沒有看到過，突然在某一地方發生，也能應之以道而無所遲疑和不安，衡之以法而如同符節之相合：這是偉大的儒者。所以，君主如果任用庸俗的人，那么擁有萬輛兵車的大國也會滅亡。如果任用了庸俗的儒者，那么擁有萬輛兵車的大國僅能保存。如果任用了雅正的儒者，那么就是擁有千輛兵車的小國也能安定。如果任用了偉大的儒者，那么即使只有百里見方的國土也能長久，三年之后，天下就能夠統一，諸侯就會成為臣屬；如果是治理擁有萬輛兵車的大國，那么一采取措施就能平定天下，一個早晨就能名揚天下。

8.19　不聞不若聞之，聞之不若見之，見之不若知之，知之不若行之。學至于行之而止矣。行之，明也，明之為圣人。圣人也者，本仁義，當是非，齊言行，不失毫厘¹，無它道焉，已乎行之矣²。故聞之而不見，雖博必謬；見之而不知，雖識必妄³；知之而不行，雖敦必困。不聞不見，則雖當，非仁也，其道百舉而百陷也。

注釋

1 毫：《集解》作“豪”，據世德堂本改。毫厘：古代長度單位，十絲為一毫，十毫為一厘，十厘為一分，十分為一寸。“毫厘”比喻微小的數量。2 已：止。3 識（zhì志）：記住。

譯文

沒有聽到不如聽到，聽到不如見到，見到不如理解，理解不如實行。學習到了實行也就到頭了。實行，才能明白事理，明白了事理就是圣人。圣人這種人，以仁義為根本，能恰當地判斷是非，能使言行保持一致，不差絲毫，這并沒有其他的竅門，就在于他能把學到的東西付諸行動罷了。所以聽到了而沒有見到，即使聽到了很多，也必然有謬誤；見到了而不理解，即使記住了，也必然虛妄；理解了而不實行，即使知識豐富，也必然會陷入困境。不去聆聽教誨，不去觀摩考察，即使偶爾做對了，也不算是仁德，這種辦法采取一百次會失誤一百次。

8.20　故人無師無法而知，則必為盜；勇，則必為賊；云能¹，則必為亂；察，則必為怪；辯，則必為誕。人有師有法而知，則速通；勇，則速威；云能，則速成；察，則速盡；辯，則速論。故有師法者，人之大寶也；無師法者，人之大殃也。

注釋

1 云：有（王念孫說）。

譯文

所以，人要是沒有老師、不懂法度，如果有智慧，就一定會偷竊；如果勇敢，就一定會搶劫；如果有才能，就一定會作亂；如果明察，就一定會搞奇談怪論；如果善辯，就一定會大言欺詐。人要是有了老師、懂了法度，如果有智慧，就會很快通達事理；如果勇敢，就會很快變得威武；如果有才能，就會很快成功；如果明察，就能很快理解一切；如果善辯，就能很快論斷是非。所以有老師、懂法度，是人們的一大寶物；沒有老師、不懂法度，是人們的一大禍害。

8.21　人無師法，則隆性矣；有師法，則隆積矣；而師法者，所得乎情¹，非所受乎性，不足以獨立而治²。性也者，吾所不能為也，然而可化也；情也者，非吾所有也，然而可為也。注錯習俗³，所以化性也；并一而不二，所以成積也。習俗移志，安久移質；并一而不二，則通于神明，參于天地矣⁴。

注釋

1 情：指合乎禮義的高尚情操。2 不足以獨立而治：指老師、法度不可能自我完善，也得依靠禮義來完善自己。3 注錯：見4.9注4 。4 參：見3.5注2 。

譯文

人要是沒有老師、不懂法度，就會推崇發展本性了；有了老師、懂了法度，就會注重增加學習的積累了；而老師、法度，是從合乎禮義的高尚情操中得來的，并不是稟受于先天的本性，所以也不能夠獨立地得到完善。本性這種東西，是我們所不能造就的，卻可以通過教育來改變；學習的積累，不是我們固有的，卻可以造就。對人的安排措置以及習慣風俗，是用來改變本性的；專心致志地學習而不三心二意，是用來造成知識積累的。風俗習慣能改變人的思想，安守習俗的時間長了就會改變人的本質；學習時專心致志而不三心二意，就能通于神明，與天地相并列了。

8.22　故積土而為山，積水而為海，旦暮積謂之歲，至高謂之天，至下謂之地，宇中六指謂之極¹，涂之人百姓積善而全盡謂之圣人²。彼求之而后得，為之而后成，積之而后高，盡之而后圣。故圣人也者，人之所積也。人積耨耕而為農夫，積削而為工匠，積反貨而為商賈³，積禮義而為君子。工匠之子莫不繼事，而都國之民安習其服，居楚而楚，居越而越，居夏而夏。是非天性也，積靡使然也⁴。

注釋

1 宇：空間。六：指上、下、東、南、西、北六個方向。指：指向，延伸。2 涂：通“途”。“百姓”二字當為衍文，它們原來可能是“涂之人”的注，后代抄書刻書的人誤將它混入了正文。8.7、23.14都只說“涂之人”可證。3 反：通“販”。4 靡（mó模）：通“摩”、“磨”，接觸，磨煉，指受外力的影響。

譯文

所以，堆積泥土就成為山，積聚水流就形成海，一朝一夕積累起來就叫做年，最高的叫做天，最低的叫做地，空間之中朝六個方向延伸出去叫做極，路上的普通老百姓積累善行而達到了盡善盡美就叫做圣人。這些都是努力追求以后才得到的，努力做了以后才成功的，不斷積累以后才高超的，盡善盡美以后才圣明的。所以圣人這種人，實是普通人德行的積累。人積累了鋤草耕地的本領就成為農夫，積累了砍削的技巧就成為工匠，積累了販賣貨物的經驗就成為商人，積累了合乎禮義的德行就成為君子。工匠的兒子無不繼承父親的事業，而國都里的居民都安心習慣于本地的習俗，居住在楚國就像楚國人一樣生活，居住在越國就像越國人一樣生活，居住在中原各國就像中原各國的人一樣生活。這不是天生的本性，而是后天的積習和磨煉使他們這樣的啊。

8.23　故人知謹注錯，慎習俗，大積靡，則為君子矣；縱情性而不足問學¹，則為小人矣。為君子，則常安榮矣；為小人，則常危辱矣。凡人莫不欲安榮而惡危辱，故唯君子為能得其所好²，小人則日徼其所惡³。《詩》曰⁴：“維此良人，弗求弗迪；維彼忍心，是顧是復。民之貪亂，寧為荼毒？”此之謂也。

注釋

1 情性：《集解》作“性情”，據宋浙本改。足：見19.8注5 。2 故：通“顧”，但是。3 徼（yāo腰）：通“邀”，求取，招致。4 引詩見《詩·大雅·桑柔》。

譯文

所以人懂得謹慎地措置自己，小心地對待風俗習慣，加強德行的積累和磨煉，就成為君子了；如果放縱本性而不重視學習，就成為小人了。成為君子，就經常會得到安寧與光榮了；成為小人，就經常會遇到危險和恥辱了。凡是人沒有不希望安寧、光榮而厭惡危險、恥辱的，但是只有君子才能得到他所喜歡的，小人卻是天天在招致他所厭惡的。《詩》云：“有了這些善良人，你不訪求不進用；那些狠心殘忍者，你卻照顧又看重。民眾一心想作亂，難道甘愿被殘害？”說的就是這個。

8.24　人論¹。志不免于曲私，而冀人之以己為公也；行不免于污漫²，而冀人之以己為修也；甚愚陋溝瞀³，而冀人之以己為知也：是眾人也。志忍私，然后能公；行忍情性，然后能修；知而好問，然后能才：公、修而才，可謂小儒矣。志安公，行安修，知通統類⁴：如是則可謂大儒矣。大儒者，天子三公也⁵；小儒者，諸侯大夫、士也⁶；眾人者，工、農、商賈也。禮者，人主之所以為群臣寸、尺、尋、丈檢式也⁷。人倫盡矣。

注釋

1 論：通“倫”類。2 污漫：見4.10注1 。3 甚：《集解》作“其”，據宋浙本改。溝瞀（kòu mào寇帽）：通“怐愗”，愚昧無知。4 統類：見8.12注6 。5 三公：輔助君主掌握軍政大權的最高官員，各個朝代名稱不同，周朝的三公為太師、太傅、太保（見《書·周官》）。6 士：官名，有上士、中士、下士三等，其位次于大夫。7 尋：長度單位，八尺為一尋。為群臣寸、尺、尋、丈：這是一種比喻的說法，指衡量群臣的德才是一寸高，還是一尺、一尋、一丈高，等于說“掂群臣的分量”、“區別群臣的檔次”。檢、式：都是法度、準則的意思。

譯文

人的類別：思想沒有脫離偏邪自私，卻希望別人認為自己大公無私；行為沒有脫離污穢骯臟，卻希望別人認為自己善良美好；非常愚昧淺陋，卻希望別人認為自己聰慧明智：這樣的人是一般的民眾。思想上克制了私心，然后才能出于公心；行動上抑制了本性，然后才能善良美好；聰明而又喜歡請教，然后才能多才多藝：去私為公、行為美好又有才干，可以稱為小儒了。思想上習慣于公正無私，行動上習慣于善良美好，智慧能夠精通綱紀法度；像這樣就可以稱為大儒了。大儒這種人，能當天子的三公；小儒，可以當諸侯的大夫或士；民眾，只能當工匠、農夫、商人。禮制，是君主用來鑒定群臣等級的標準，人的類別用它來鑒定就能包羅無遺了。

8.25　君子言有壇宇¹，行有防表²，道有一隆。言道德之求³，不下于安存；言志意之求，不下于士；言道德之求，不二后王。道過三代謂之蕩，法二后王謂之不雅。高之、下之、小之、臣之⁴，不外是矣⁵，是君子之所以騁志意于壇宇、宮庭也⁶。故諸侯問政，不及安存，則不告也⁷；匹夫問學，不及為士，則不教也⁸；百家之說，不及后王，則不聽也。夫是之謂君子言有壇宇、行有防表也。

注釋

1 壇：殿堂的基礎。宇：屋檐。壇宇：引申指界限。2 防：堤防，引申指限度。表：標志，標準。3 道德：當作“政治”（楊倞說）。4 之：指代“道有一隆”之“道”。臣：當為“巨”字之誤（楊倞說）。5 是：指代“不下于安存”、“不下于士”、“不二后王”。6 騁：盡情施展，充分活動。宮庭：室內的廳堂，引申指范圍。7 像衛靈公詢問作戰的事，孔子回答說沒學過軍事（《論語·衛靈公》）。8 像樊遲詢問種莊稼的事，孔子回答說自己不如老農（《論語·子路》）。

譯文

君子說話有界限，行動有標準，主張有專重。說到政治的要求，不低于使國家安定和生存；說到思想的要求，不低于做一個有德才的學士；說到道德的要求，是不背離當代的帝王。談論政治原則時古得超過了夏、商、周三代便叫做放蕩荒誕，談到法度時背離了當代的帝王便叫做不正。使自己的主張或高、或低、或小、或大，都不超越這個原則范圍，這就是君子能使自己的思想活躍奔放而又保持在一定的界限、范圍內的原因啊。所以諸侯詢問政治，如果不涉及如何使國家安定而存在下去，就不告訴他；一般人來求學，如果不涉及如何做一個有德才的學士，就不教他；各家的學說，如果不涉及當代的帝王，就不聽它。這就叫做君子說話有界限、行動有標準。