各位親愛的朋友，我再次重申，各位是中國未來的負責人，未來將取決于我們共同的努力，是不是能夠向世界開放，是不是能夠超越成見，擺脫陳舊框架，向世界敞開心扉。我還想說的是，面對明天的挑戰，你們需要具有更多的責任心和團結精神。因為團結才是力量，沒有對立，讓世界有多極化，才能夠讓我們共造和平、繁榮和人類所需要的和諧。

這是法國、歐洲和中國的宏偉藍圖。世界依賴我們，我們依賴世界。

中國萬歲！法國萬歲！法中友誼長存！

希拉克總統回答北京大學學生的提問

問：總統閣下，今天很榮幸聽到您的演講。眾所周知，法國是歐盟最重要的國家之一，中國也是東亞地區發展最快的國家。兩國的經濟合作日益頻繁，但是有人評論說面對當今世界超級大國——美國，中法的關系永遠無法超越中美關系和法美關系，您如何看待這一評論？您又認為這三者的關系定位應該如何？

答：不應該從競爭的角度來看待國際關系，法國和中國有各種合作的原因，包括經濟、政治的因素，尤其是文化因素來促進我們的合作。我們應該深入地互相理解，我們互相信任，有長久的友誼。當然，中國跟世界上其他國家，一些大國保持很好的關系，其中包括美國，或者歐洲其他一些國家以及亞洲國家。因此，我認為今天世界的一個大國和明天世界的一個大國，跟所有國家都應該保持良好的關系。就像這個領域里，我認為每一個國家都要尊重對方國家人民的文化，要尊重其他人的文化，先就要了解對方人民的文化。所以，我也認為世界上所有的國家應該進一步地了解中國的文化和語言，我希望這樣做，希望法國也能夠做到這一點。

問：首先歡迎來到北京，來到北大，作為學理科的學生，請您簡單介紹一下貴國當前的科研環境和學術氛圍，對于吸引像我們這樣的留學生，貴國有何優勢？謝謝！

答：我們盡量去發展每個領域的研究工作，首先有理論上的研究，然后還有實踐上的研究。最近，政府要請國會通過一道法令，使得法國的研究工作能夠現代化，同時還提供財力上的支持，支持這方面的研究工作。因為我們也意識到研究和創新是世界進步的一個重要環節，首先是理論上的研究，尤其是化學和其他科學領域的研究。

問：我代表我自己和我的同學向中法兩國友誼致敬，祝您的中國之行順利愉快！人家說中國將會是世界上一個強國，請問中國該做些什么事情來達到這個目標？

答：我對布萊爾首相所說的這句話不作什么評論，他是我的一位同事，也是一位朋友。不過我完全理解中國該做什么事，來承擔對未來世界的責任。剛才我說過，中國可能會在未來50年時間里成為世界大國之一。當然，這需要做出巨大的努力，首先有研究部門方面的努力，還有創新方面的努力。我完全信任中國的年輕人，他們完全能夠應對這個挑戰。同時要達到這個目標，也需要這樣做，中國在和平和穩定方面是大家要借鑒的一個典范，就像胡錦濤主席所說的一樣，構建一個和諧的社會。現在的世界對我們的要求很高，同時中國也可以按照以前的傳統做法，來尋求和諧的境界。古老的中國已經有尋求和諧社會的傳統，所以也可以利用這方面的經驗來向全球樹立典范。

問：總統先生下午好！我有兩個問題。第一，《歐盟憲法草案》，2005年全國人民公決中，法國人民對《歐盟憲法草案》提出了否決，我想請問總統閣下，這次否決是針對《歐盟憲法草案》本身，還是針對法國政府的相關政策？第二個問題，有關土耳其加入歐盟，您對未來土耳其加入歐盟有何看法？

答：有關你的第一個問題，我想這個名稱——《歐洲憲法草案》對絕大部分法國人來說，他們表示了他們的看法，他們說了“不”，但并不是向歐洲說“不”，最起碼我認為這種“不”是針對歐洲的一種功能性和運作的反對和否決。所以，當我說歐洲的時候，其實歐洲憲法里是希望能夠有真正的發展，真正的項目，這是歐洲的領導們認為更能夠滿足歐洲人的渴望和他們的需要的一種構思，并不是只關系到歐洲的各個機構的運作。我們了解到政治方面和決策方面的機構，他們對歐洲憲法更關心，而一般的老百姓并不了解。

有關歐洲擴大的問題，我們要知道，因為歐洲這個地區曾經有過非常多的戰爭，在歷史上戰爭不斷。所以，歐洲的期望是希望讓和平深植人心，讓民主根深蒂固，在所有的民主國家里都是這樣。如果真的是這樣的話，就不應該有邊界，不應該有國界，因為和平和民主會從我們的看法出發，擴大，并且遍及得越遠越好，的確這會帶來一些問題。

答：土耳其如果入盟，對某些國家來說并不是那么容易接受的，因為要在歐洲里進行一些結構方面的修改，27個國家的運作和以前10個國家當然是不一樣的，要運作得順利是非常不容易的一件大事。還有在財務方面有很多影響，對入籍國來說要負擔擴大的經費，歐洲原先加盟國要負擔新加盟國許許多多的費用。所以，各國要探討他們是不是負擔得起，有很多的問題出現。但是這個原則應該是好的，我們應該歡迎歐洲的擴大。

你問到土耳其入盟，這個問題的確是我們深思熟慮的，土耳其申請入盟，所有的歐洲國家都接受了它的申請，并且開始與土耳其談判它入盟的各種條件。當然，一般的人認為土耳其的傳統習慣和歐洲大陸非常不一樣，所以一定會帶來一些困難，對雙方來說都要做出很大的努力，來改變他們彼此的習慣。無論是歐洲這邊還是土耳其這邊，都應該要做出很大的努力。我現在還不能保證土耳其一定能入盟，但是我們接受了土耳其的申請，希望土耳其能夠負起責任，能夠滿足一切條件。

問：請問閣下兩個問題，第一，大家都知道您非常喜歡足球，除了法國隊，您還喜歡哪個隊？還有，您認為體育運動在當今世界格局的國際關系當中能起到什么樣的作用？謝謝！

答：首先回答您的第一個問題，我當然是熱情地支持法國隊，不管發生什么事情，我想這也是很自然的，你們也不會覺得奇怪。但是您問的第一個問題的第二部分，我就不敢說了，因為我很難說某一個國家的足球隊比另外一個國家的好，何況有時候時間會帶來一些變化。至于體育活動是不是能夠在現代世界里對國際關系帶來什么重要的作用，我們可以看到一些國際間的競賽起著非常大的作用，真的是世界性的大事，變成世界上全球矚目的大事，2008年奧運即將在北京召開，這是國際間的大事，而且對中國來說是一個非常大的盛會。我深信到時候全世界都要注意中國和北京，這對全世界對中國的看法會帶來很大的影響，無論是在心理上、精神上和經濟上，都會帶來很大的影響。我衷心祝愿北京舉辦奧運會成功，2008年成功舉辦奧運！

答：2010年將會舉辦另外一個重大的盛會，雖然不是奧運會但是也非常偉大，也預祝2010年世博會成功。

我再補充一下，有些中國大學生見到我的時候說，法國應該多給我們發簽證，我們好去法國留學。我說：“你們說的很對呀?！钡沁@已經屬于友誼和尊重的范圍了，法國非常地熱愛中國，與中國有非常好的關系，也尊重中國。十年前在法國有五千名中國留學生，現在有兩萬五千名中國留學生，將來很快就變成五萬個中國留學生。2006年發出了8000個簽證，將來這個數字一定會擴大。所以，中國年輕人想要到法國歷險的話，我們真心地鼓勵你們到法國來，我們會好好地接待你們，我們非常尊敬你們，熱愛你們，就因為我們熱愛中華民族，我們希望越來越多的中國年輕人學習法語，到法國來。謝謝！

◎說明提示：

2006年，法國總統雅克·希拉克于10月25日至28日對中國進行國事訪問。26日上午，胡錦濤與希拉克舉行會談。26日下午15：30，希拉克在北京大學進行題目為《中法伙伴關系：一個為了和平與進步的雄心》演講。

希拉克1932年11月出生于巴黎。他畢業于巴黎政治學院和法國國家行政學院。1976年，希拉克組建保衛共和聯盟并任主席。1974年至1976年、1986年至1988年，希拉克兩度出任法國總理。1995年，希拉克當選總統，2002年蟬聯。希拉克曾于1978年和1991年分別以巴黎市長和法國前總理身份訪華，1997年、2000年和2004年，2006年四次以總統身份訪華。