5. 美國大學教師的名稱
在美國大學里有associate professor和assistant professor，都是我們說的副教授，二者不知有何分別？又，instructor和lecturer都是講師，其分別何在？
【解答】美國大學中除系主任（department head）外，還有教授、副教授、講師等等教員。不像英國的制度只有系主任是教授，其余都是講師。中國的情形與美國相近，不過美國制度更為復雜而已。在美國大學中正教授（professor，即full professor）與副教授（assistant professor）之間還有一個階級，那就是準教授（associate professor），中國大學里沒有這一級，所以大家就弄錯，以為他也是副教授。
至于instructor是指專任的講師，lecturer是指兼任的講師。
另外還有reader，在英國大學里也是講師，但在美國大學里只是教授的助手，幫教授改考試卷子等（correct examinations，themes，etc. for a professor）的人，即我們通稱為助教（assistant）的。
又，在美國某些大學中，不稱associate professor，而稱為adjunct professor，也是一樣的準教授。
此外還有年老退休的教授，仍保留他的頭銜和地位的，稱為a professor emeritus（名譽教授）。額外的教授就叫作a professor extraordinary。我們稱為講座的，即指英文的a professor’s chair。