堀木與我誰也看不上誰卻又彼此往來，共同變得愈加無聊。倘若這就是世間所謂的“友誼”，那么我跟堀木無疑算是朋友。

仰仗著京橋酒吧那個女掌柜的俠義之心（女人的俠義之心，這是一個怪異的措辭。但根據我的經驗，至少在都市男女中，女人會比男人擁有更多的俠義之心。男人大多畏首畏尾，虛張聲勢，并且很吝嗇），我終于把香煙鋪的良子變成了自己實質上的妻子。之后，我們倆便于筑地[27]靠近隈田川附近一棟小小的二層...