9

透過窗戶的氣窗傳來大海的喧囂聲，富有節奏，轟隆作響，間雜著些許沙沙的聲音。

風暴來了。

灰色混濁的海浪裹挾著馬鬃般白色的泡沫滾滾奔騰，摔落在岸上，擊打著，卷起細小的卵石翩翩起舞。之后海浪環環扣住大的鵝卵石，不情愿地向后退去，遇到陡立而來的新的海浪，它們匯合在一處，灰綠色的海水更加沸騰，更加洶涌，泛濫在岸上，泡沫隨之散去。

某時某刻，沉重的海浪的咆哮聲撞擊著瑪麗娜沉睡的意識，她醒了。遠處大海的咆哮聲盈滿了黎明前靜謐的房間。她的心常常猛烈地跳動著。夢中有人在追趕瑪琳娜。她不知道是誰在追趕她，不敢轉身向后看，卻感覺得到有人在追她。她拼命地跑，想擺脫追蹤的人，迎面的風聲灌滿了雙耳，壓倒了其他所有的聲響。現在耳朵里也有嘈雜聲，大海的嘈雜。

追蹤的感覺，確切地說，追蹤的恐懼感，從那晚過后，在瑪麗娜的夢中就會經常出現。從園藝老人的房子里，從他的房客那兒，她胡亂快速地穿上裙子，抓起風衣，竄了出去，整個人都傻了。她沿著斜坡下的一條街道在黑暗中奔跑著，朝著河濱的燈火奔去，透過樹叢，窗口亮起燈光的救命草療養院在遠處依稀可見。

在路上她摔倒了，磕傷了膝蓋，疼得哭了。某一瞬間她整個內臟翻江倒海，不由得嘔吐起來。她呻吟著，由于痛，因為疼，出于怕。她總覺著背后有追趕的喘息聲。眼看著，在某個剎那，魯斯蘭一把抓住她的肩：“哎哎，美女，別急！……”更令人無法忍受，更令人可怕的是，如果他的哥哥法齊爾抓住她，這頭畜生……

到了療養院的林蔭道上，有了路燈，似乎安全了，瑪麗娜還是縮成一團，與其說是羞于見人，不如說是因為看不見的追蹤者。她豎起風衣的衣領，躲開對面臉上留絡腮胡子的行人……拖著疲憊不堪的身體，似乎被棍子打得遍體鱗傷，她飛快地走著，孤僻離群，卻很不自信，喝的紅酒開始發作，她微微擺動著身體，有時腳步錯亂，歪歪斜斜走在自己那蓬亂、搖晃的影子上。

到了自己的房間，瑪麗娜一頭倒在床上，嚎啕大哭起來。對不知所措的室友和盤托出：

“我，柳芭，被車臣人強奸了。”

柳芭莎舉起雙手一拍，晃動著自己的大胸，驚訝地說道：

“你怎么會這樣！整個黑海的本地人都認為俄羅斯婦女是妓女。靠近他們都很危險，更甭提搭話了！……尤其是車臣人。或許，他們是某個恐怖組織的成員。他們偷竊，或者販毒。他們真是些令人捉摸不透的人。可以剛剛還對你微笑，然后馬上拿刀捅向你的肋骨！”潑出最初驚異的痛苦后，稍稍冷靜下來，柳芭莎坐到了瑪麗娜身旁，安撫道：“你哪怕是因為刑事案件和一個野蠻的亞洲人，和一個中亞人糾纏在一起，也勝過和這頭畜生。”

“也許，我該報警？”瑪麗娜抽泣著問道。

“你說什么呢！這可是高加索！官官相護，烏鴉之間是不會互相啄眼睛的。這兒的人不喜歡俄羅斯人。現在俄羅斯人在哪兒都不吃香。從哈薩克斯坦被攆了出去，從波羅的海被趕了出來。甚至克里米亞，也被一撮毛烏克蘭人和韃靼人竊走了。在這兒，高加索，即使在蘇聯時期也沒有秩序，現在……對于發生的一切要保守秘密！我在哪兒看過：據統計，每四個婦女中就有一個被強奸，或者未經同意而遭到非禮……好好睡一覺吧。我現在給你倒點兒鎮靜劑喝。早晨比晚上更明智。”

可是早晨比晚上更痛苦。醉酒引起隱隱的頭痛，磕破的膝蓋火辣辣地疼，已經出現淤青，胳膊肘也磕青了，五臟六腑里是想惡心嘔吐的痛苦。如果能不看整個世界，不睜開雙眼——遮住黎明的曙光，該有多好！她不是沉浸于被追趕的夢境，而是沉浸于一無所有的黑暗中。她不用相信，也不用承認在園藝老人房子里發生的一切。

“我得走！今天就走！”瑪麗娜突然冒出這句話，接著就飛快地從被窩里爬了起來。

凌晨時柳芭莎通常覺很輕，這是鄉下生活養成的習慣。瑪麗娜急劇的動作驚醒了她。她馬上用拳頭揉了揉眼睛，撓了撓頭發，打了一個很響的哈欠。

“我不想看了！”瑪麗娜從內心里痛苦地發泄道，她站在窗前，望著大海，望著海岸。“我得走！現在就走！”

“你想什么呢？你去哪兒！”柳芭莎故意刺激她道，“你的臉上全都寫著呢。在這種狀態下突然跑到老公那兒：‘接受我吧，親愛的……’最好在這兒多待一段時間，平靜下來。為了猩猩人渣放棄治療，不值得。”

瑪麗娜抽了抽鼻子，可是忍住了眼淚，只是在內心里更加委屈，風暴中骯臟的海浪濺向自己的靈魂，觸及昨天的傷痛。

海浪好像從大海的深處，從籠罩著晨霧的最核心處，積聚起來。它們逐漸高漲，毛絨絨的，笨手笨腳地一個搭著一個，爬向岸邊，在那里把浪峰的泡沫梳子摔碎。

突然有人敲門。在清晨的寂靜中敲門聲聽上去很不友好，非常固執，刺痛著瑪麗娜的心。她的目光中流露出恐怖，腦子里龍卷風般地飛轉著昨天的事。

“柳布什卡，救救我！又是他們！”她瘋狂而驚慌地小聲嘀咕著，抓起床單，迅速地裹住自己，藏到了角落里。

柳芭莎不慌不忙地穿上睡袍，穿過狹窄的過道，堅定而大聲地問道：

“是誰？”

“我是來送皮包的，”門外響起了低沉的聲音，“康德拉托娃處（住）在這兒嗎？”

很快房間里走進了園藝老人。他的手里拿著一個塑料袋：沒有把找到的東西暴露在外面，免得別人看到。園藝老人和往常一樣，穿著深色的夾克，戴著卡拉庫利羔羊皮帽。蒼老的面容上，布滿了深色的皺紋，給人感覺目無表情。

“給，”老人平淡地說道，“你忘了。包掛在釘子上，里面有本書，我看了一眼……”他想把包遞到主人的手里；他，顯然，馬上就斷定，主人是她——瑪麗娜，站在角落里，身上裹著床單。

但是瑪麗娜一動沒動，她不能，也不想把手從床單下伸出來去迎接園藝老人。他默默地把塑料袋放在椅子上，轉過身，準備走出去。

他的整個外表，蒼老，粗糙，從前令瑪麗娜感到驚訝的罕見的深深的皺紋，有些甚至透過灰白的胡須也隱約可見，如今在她內心里卻產生了一股強烈的敵意。似乎這位老車臣人也曾挖苦過她，貶損她的尊嚴，把包送來：給，街頭女郎，別再丟了！瑪麗娜的雙唇顫抖著，一陣神經質的蒼白掠過她的臉龐，她帶著一種狂怒的無畏拋出了滿心的痛苦：

“畜生！你們都死了算了！就知道搶劫和強奸！野獸！你們所有人都該死！”

老人愣住了。好像這些惡毒的話讓他慌張起來。他站在那里，似乎在等著，等著還有侮辱性的話語向他射來。可是瑪麗娜沉默了，只有胸膛出于憤怒急促地起伏著。

老人慢慢地轉過身來，看著她的臉。他那雙南方人的黑眼睛在灰黃的苔蘚般的眉毛下，看起來并不兇狠。眼神很迷人，甚至顯得有些無助。沒過多久，他低下了頭。他似乎在考慮：值不值得對這個狂怒的女人說點什么？接著他抬起了頭，朝瑪麗娜伸出雙手：

“閨女，你看看我的這雙手，”老人的手長著厚厚的、有些發黃的指甲，黝黑，布滿了皺紋，還有凸起的筋包。同他干瘦、駝背的身軀相比，他的手又大又笨，“我這一僧（生）”，他用略微沙啞而壓低的聲音說道，“用這雙手在地里干活，誰都不希望我使（死），我也不希望任何人使（死）。你的兄弟們來到了我的土地上，他們毀掉了我的房子。我就到這兒來了。現債（在）我的很多兄弟們也被迫四處漂泊……”

“好了，好了，好了！”柳芭莎說道。她警覺地站在那里，等待機會，盡早把事情收場。“可你們把多少俄羅斯人變成了難民！你，這么大年紀，不要在這兒散布一面之詞……好了，好了，好了！我知道您。別勞累過度了。一人耕田，七人吃飯。干活的人少，吃飯的人多。我們對你不要求索賠。走吧！謝謝您把包送來。”

老人又低下了頭，轉過身去，兩腳蹭著地，朝門走去。

歇斯底里的舉動之后，瑪麗娜更加苦惱了。找到了丟失的皮包，里面裝著療養手冊和一點兒錢，這并未給她帶來快樂。

“海上起風暴了。走看看去，很有趣。”百折不撓的柳芭莎召喚道。

“我得走，”瑪麗娜答非所問，“我得走！不想看！”

“你哪兒也不能去，我不放你走！”

這一天瑪麗娜待在房間里，柳芭莎替她從食堂里取來食物。

***

第二天風暴沒有平息，反而更強勁了。叛逆的魔力，隱秘在隆隆滾動的巨浪聲中，吸引著休養的人們。瑪麗娜對于觀看這種自然奇觀也著了迷。

海浪帶著狂怒撲通一聲摔落在岸上，落在日光浴場的混凝土樁上，落在岸上工事的巨石上，落在殘破的防波堤和丁壩上。浪花四濺，擊打在陡峭的山坡上，化作雪白的泡沫，平息下來；接著又卷土重來。

在空曠無人的野浴場上方的斜坡上，瑪麗娜給自己找了一處幽靜的角落，空無一人，在斑斑點點的梧桐樹下面的長椅上，瑪麗娜不停地咬著嘴唇……有的時候她的面容很平靜，看上去甚至遠離塵世而又沉著泰然。可是有的時候表情突然發生了變化，不安的紅暈浮上面頰，雙唇蒼白，目光游離了海面，閉塞在自己內心的黑暗處。

格魯吉亞葡萄酒“薩佩拉維”——她很想嘗嘗。這位來自莫斯科的旅伴，普羅科普·伊萬諾維奇，曾經對它夸口稱贊……。為什么會這樣？園藝工人，這位老人阿赫邁德，一眼就看得出來，他是個勤快人。而魯斯蘭認識他。他就憑這一點靠近了她……魯斯蘭——叛徒，壞蛋，惡棍！他騙取了信任。假裝成友善的樣子，借用電話，請客吃飯，突然變得像頭野獸！接著是他的哥哥……惡魔！我恨！

瑪麗娜再次哽咽了，真想抱頭痛哭。但是她克制住了。這個夜晚她就這樣在淚水中度過，整個臉都哭腫了。現在她努力保持不哭，像念咒語似的不停地重復著柳芭莎的話：“別折磨自己！什么都不會改變！”

巨浪全力拍打在近處的防波堤上，摔得粉碎。風兒截住細小的水屑，將咸咸的水珠噴濺在瑪麗娜的臉上。風……那時候夜里她也是被風驚醒的。颶風給尼科利斯克城帶來了如注的暴雨。給姐姐瓦蓮京娜帶來了不幸，最后把瑪麗娜趕到了這里，療養院。

風兒扯碎了天空的云，陽光如耀眼的雪崩傾瀉而下，遠方的大海閃動著激動人心的綠色。離開大海，走出孤獨，到療養院的休養人員那里，瑪麗娜不想。甚至梧桐樹下僻靜的長椅近處出現的人群也令瑪麗娜趕到生氣。她稍稍豎起風衣的衣領，說，邊兒上去，看到沒有，一位女士獨自坐著，她對什么都沒興趣。

瑪麗娜要柳芭莎發誓，不對任何人講她的事。不過即使沒有謠言和閑話，瑪麗娜覺得她的身上還是有種印戳，它是惡意的標記，顯而易見，并且眾人皆知。

突然，不斷重現的回憶又如海浪般涌上心頭。當她和謝爾蓋在尼科利斯克火車站告別時，曾不停地叮囑他：“照顧好蓮卡！”他點點頭，臨別祝福道：“自己多保重！”“自己多保重！”什么意思？好像是提醒。似乎他知道，猜到了她會遇到倒霉事……

真不想從長椅上起身去診療所，去采取那些必須的治療措施！

瑪麗娜經過離療養院不遠的網球場時，聽到有人叫她。一個男人的聲音透過高高的鐵絲防護網從球場上傳來。

“怎么，您認不出來我了？非常高興見到您……您安置得怎么樣？休息得好嗎？”羅曼·卡列特尼科夫身穿白色運動裝，腳蹬白色運動鞋，頭戴白色棒球帽，手握網球拍，檸檬黃色的網球圍繞在腳旁。還是像從前一樣優雅、清新、笑吟吟的。

“啊——啊，是您，您好。一切正常。”

瑪麗娜不想像初次見面時那樣梳理打扮一番。她連話都不想跟他說。

“他害得我還不夠嗎？！現在和他——再沒任何‘廢話’”，瑪麗娜想到，對強暴者，對自己，對卡列特尼科夫，這個令人絕望地為時已晚的約會者，她變得殘酷起來。她命令自己快步走開，手掌在風衣口袋里甚至握成了尖尖的小拳頭，以堅定自己的意志：義無反顧地離開。在他面前，她絕不會為哭腫的臉頰和鼻子而感到羞恥。

“您去哪兒？請等等！”卡列特尼科夫亂了陣腳，緊貼著防護網。

為了追上瑪麗娜，他需要從球場繞道過去，這很浪費時間。

她沒有回應，沒有轉身。羅曼·卡列特尼科夫迷惑不解地愣在防護網前。

[1] 對烏克蘭男人的一種稱呼。舊時烏克蘭男人在剃光頭頂的腦門上留下一小綹頭發。