中國的文字，是世界上最能激起想象的愉悅和最能喚起情感共鳴的文字。許多字本身有漫長的演變歷史；許多字本身似乎有品格的意味；許多字本身仿佛藝術品，傳達出獨特的美感。因而以中國文字譯外國文字，哪怕僅僅是音譯，或只不過是意譯，都會使那些相似的外國字母詩情畫意起來。比如：楓丹白露、香榭麗舍、盧浮宮、白金漢宮、海涅、拜倫、海明威等。

某些外國的人名，一經中文化，便仿佛是他們的文字的肖像了。從他們的中...