原文

南唐中主①詞“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”②，大有“眾芳蕪穢”③、“美人遲暮”之感。乃古今獨賞其“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”，故知解人正不易得。

注解

①南唐中主：李璟（916—961），本名景通，改名瑤，后名璟，字伯玉。因國勢衰頹，不敵后周，遂去南唐帝位，改稱南唐國主。其子即南唐后主李煜。李璟多才藝，善歌詩，其詞作亦屬上品。

②出自李璟的《攤破浣溪沙》，全詞如下：

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無限恨，倚闌干。

詞牌解：《攤破浣溪沙》，即將《浣溪沙》上下兩片結句各添三字，把七字句一句攤破為七字一句、三字一句的兩句。乃《浣溪沙》的變體。

③蕪穢：意為枯萎、凋零。屈原《離騷》有云：“雖萎絕其亦何傷，哀眾芳之蕪穢。”又云：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮?！泵廊讼悴菹騺肀槐茸骶拥母邼嵠沸?。

譯文

南唐中主李璟的詞“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”，很有屈原《離騷》中“眾芳蕪穢”、“美人遲暮”的感覺。但是古今眾人只欣賞其“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”句，由此可見，真正能夠理解詞作的人太少了。

賞析

李璟（916—961），字伯玉，原名李景通，徐州人，南唐烈祖李昪的長子。升元七年（943）李昪過世，李璟繼位，改元保大。957年后周派兵侵入南唐，占領了南唐淮南大片土地，并長驅直入到長江一帶，李璟受到后周威脅，削去帝號，改稱國主，史稱南唐中主，又為避后周信祖（郭璟）諱而改名李景。廟號元宗。好讀書，多才藝。“時時作為歌詩，皆出入風騷”，具有較高的文學藝術修養。經常與其寵臣如韓熙載、馮延巳等飲宴賦詩，于是適用于歌筵舞榭的詞，便在南唐獲得了發展的機會。他的詞，感情真摯，風格清新，語言不事雕琢，對南唐詞壇產生過一定的影響。存詞五首，其中《南唐二主詞》收四首，《草堂詩余》收一首。李璟即位后，改變父親李昪保守的政策，開始大規模對外用兵，消滅皆因繼承人爭位而內亂的馬楚及閩國，他在位時，南唐疆土最大。不過李璟奢侈無度，導致政治腐敗，百姓民不聊生，怨聲載道。

他的詩詞十分有名氣，書法也很不錯。其中“小樓吹徹玉笙寒”是流芳千古的名句。李璟死于961年，時年47歲。葬順陵（今南京市江寧區），他的廟號是元宗，謚號為明道崇德文宣孝皇帝。其詩詞被錄入《南唐二主詞》中。

這首詞是李璟的得意之作。據說，有一次李璟拿馮延巳的名句“風乍起，吹皺一江春水”開玩笑，說：“吹皺一江春水，干卿何事？”馮回答說：“未若陛下‘小樓吹徹玉笙寒’也。”千穿萬穿，馬屁不穿。平生得意之作獲得稱許，這話想必是說到李璟心里去了。

李璟的這首詞為什么受到推崇而又覺得“知解人”難得呢？因為這首詞貴在塑造了一個完整且感人的藝術形象。全詞的靈魂著于一個“殘”字：“菡萏香銷翠葉殘”是荷殘也；“西風愁起綠波間”是秋殘也；“還與韶光共憔悴，不堪看”是人以殘念觀殘景，情何以堪；“細雨夢回雞塞遠”是夢殘也；“小樓吹徹玉笙寒”是曲殘也；“多少淚珠無限恨”是思殘也。

但是，王國維說“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”句有“眾芳蕪穢”、“美人遲暮”之感，這話恐不能被認同。的確，這兩句細細品味，的確會讓人產生有類于此的感覺，但是這個感覺恐怕只限于老王這樣的前朝遺老吧。縱觀全詞，這首詞的主旨并非自嗟自嘆，隱喻家國之恨。李璟為君之時開疆拓土，后唐國土曾一度達到頂峰，即使后來后周入侵，李璟被迫去帝位，也并無國破之恨，怎會有此一嘆？純粹地把這首詞還原為一首懷人之詞，而不是生生地把句子從詞中割裂出來求其主旨，應該更為合理?！凹氂陦艋仉u塞遠，小樓吹徹玉笙寒”為千古佳句，古今獨賞自有其道理?！拜蛰滔沅N”、“西風愁起”之句對老王而言也許有特殊感觸，但是撇開美人香草之喻，其佳處還是遠不如“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”。