祖逖北伐

【內容摘要】

《祖逖（tì）北伐》敘述了東晉名將祖逖率軍北伐，收復中原大批失地，最后卻遭朝廷猜忌、飲恨而死的歷史過程。

晉武帝司馬炎稱帝后，鑒于曹魏皇室孤立的教訓，對皇叔、皇弟二十七人封王就國。司馬炎死后，繼承者晉惠帝司馬衷昏庸無能，諸王爭權奪利，最終爆發了歷史上著名的“八王之亂”。這場皇室惡戰，歷時十六年之久，生產遭到嚴重破壞，各族百姓無法生存，于是紛紛起義。晉懷帝司馬熾永嘉五年（311年），匈奴漢國劉聰派前軍大將軍呼延晏出兵攻打西晉都城洛陽（今河南洛陽東北），俘虜晉懷帝司馬熾，并將他押送至漢國都城平陽（今山西臨汾西南）。建興元年（313年），晉愍（mǐn）帝司馬鄴在長安（今陜西西安西北）即位，以司馬睿為左丞相。建興四年（316年），劉聰又派軍攻陷長安，晉愍帝司馬鄴投降，西晉至此滅亡。當時瑯邪（Lángyá）王司馬睿（ruì）在王導、王敦等貴族的支持下，逃到建康（今江蘇南京），并于次年建立東晉政權，改年號為建武。此后，司馬睿致力于開拓江南地區，無暇顧及北伐。祖逖出身北方大族，本也可以在偏安一隅（yú）的朝廷里安享榮華富貴，步步高升，但他不愿茍且偷安，不貪戀安定舒適的生活。在門閥士族熱衷于新政權權力的再分配時，祖逖義正辭嚴地提出收復半壁河山，拯救中原的強烈要求。

祖逖是晉朝著名將領，“聞雞起舞”“中流擊楫”等歷史典故即與他有關。當祖逖看到自己的國家失去北方大片領土，無數百姓處于侵略者的鐵蹄之下，非常痛心。他決心收復失地，重振國威。建興元年（313年），祖逖向晉愍帝司馬鄴請纓北伐，司馬睿任命他為奮威將軍、豫州刺史、前鋒都督，但只給予他一千人的糧食和三千匹布作為北伐物資。祖逖駐屯淮陰（今江蘇清江附近）、起冶鑄兵、招兵買馬。最終，恢復河南各州郡，取得了“克復九州之半”的重大勝利。但正當他營繕虎牢（今河南滎陽汜水鎮），秣馬厲兵，積蓄力量，準備繼續向北推進時，東晉王朝內部矛盾激化，王敦擅權。同時，晉元帝司馬睿聽說祖逖在河南深得民心，屢建戰功，怕將來不利于自己統治，便于大興四年（321年）派遣戴淵為征西將軍、都督司兗（yǎn）豫并雍冀六州諸軍事、司州刺史，以監督祖逖。祖逖憂慮王敦和東晉政權對立，內亂爆發，北伐難成，當年，飲恨死于雍丘（今河南開封東南杞縣），他收復的土地又被后趙石勒所攻占。祖逖死訊傳出，百姓痛哭流涕，還自發為祖逖修建祠堂，紀念這位熱愛祖國、熱愛百姓、不畏強敵、百折不撓的愛國名將。

【原文】

晉愍帝建興元年[1]。初，范陽祖逖少有大志，與劉琨俱為司州主簿，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺曰：“此非惡聲也[2]！”因起舞[3]。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒[4]。逖居京口，糾合驍健，言于睿曰：“晉室之亂，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。[5]今遺民既遭殘賊，人思自奮，大王誠能命將出師，使如逖者統之以復中原，郡國豪杰必有望風響應者矣[6]。”睿素無北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史，給千人廩，布三千疋，不給鎧仗，使自召募[7]。［秋八月］，逖將其部曲百余家渡江，中流，擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江[8]！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千余人而后進[9]。

【注文】

[1]晉：朝代名（266—420年），共歷一百五十五年，分為西晉與東晉。公元266年初，司馬炎取代魏帝自立為皇帝，國號“晉”，定都洛陽（今河南洛陽東北），史稱西晉。公元280年，西晉滅吳，三國鼎立的局面完全結束，晉武帝司馬炎終于統一全國，結束了長達近百年的分裂局面。公元316年，西晉皇帝被匈奴漢國君主劉聰所俘。次年瑯邪王司馬睿在建業（今江蘇南京）重建國家，史稱東晉。　　愍帝：即司馬鄴（300—317年），字彥旗，河內溫（今河南溫縣西南）人，晉武帝司馬炎之孫，吳孝王司馬晏之子，西晉第四任皇帝，也是最后一任皇帝，公元313年至316年在位。初封秦王。公元312年，劉曜陷洛陽（今河南洛陽東北），懷帝被俘，他被群臣擁立為皇太子。次年懷帝被殺，他即位于長安（今陜西西安西北），年號建興。公元316年，劉曜圍攻長安，切斷長安糧運，他在糧食斷絕的情況下出城投降前趙，西晉滅亡。次年被殺，謚孝愍皇帝。　　建興：晉愍帝司馬鄴的年號，共計五年，即公元313年至317年，這也是西晉的最后一個年號。建興四年（316年），晉愍帝投降匈奴漢國，西晉滅亡。次年，晉元帝司馬睿在建康建立東晉，改年號為建武元年。

[2]初：當初。這是古文中追述往事的習慣用語。　　范陽：國名，今河北涿州、淶水一帶。治所設在涿縣（今河北涿州）。　　祖逖（266—321年）：東晉名將。字士雅，范陽遒（qiú）縣（今河北淶水）人，士族出身。他為人豁落，講義氣，在東晉朝廷偏安一隅時，力主北伐，以收復半壁河山。因東晉朝廷內亂，北伐失敗。后營建虎牢（今河南滎陽汜水鎮），筑壘未竣工便病故于雍丘（今河南開封東南杞縣），被東晉朝廷冊贈為車騎將軍。　　劉琨（kūn）（271—318年）：西晉將領，字越石，中山魏昌（今河北無極）人，西漢中山靖王劉勝的后裔。永嘉之亂發生后，擔任并州刺史之職。他曾據太原（今山西太原西南）孤城抵御匈奴劉淵、劉聰和羯人石勒的圍攻十余年，后敗歸遼東，欲與鮮卑合力恢復中原，被鮮卑猜忌而殺。　　司州：西晉時以京師周圍地區為司州，位于今陜西中部、山西西南部及河南西部。治所設在洛陽（今河南洛陽東北）。東晉南遷不設。　　主簿：官名，初置于漢朝，主管文書簿籍及印鑒，即起草文件、管理檔案以及各種印章等事務。魏晉以后，統兵大臣的幕府中，主簿為重要僚屬，參與機要，總領府事。大致相當于現代秘書一職。　　惡（è）：不好。惡聲，古代人認為半夜雞叫是不吉之兆。

[3]因起舞：于是起床舞劍。因，于是。舞，指舞劍。成語“聞雞起舞”即聽到雞叫就起來舞劍，后比喻有志之士及時奮發努力。

[4]及渡江：指當時北方陷于混亂，祖逖流亡到長江以南。　　左丞相：官名，輔助皇帝的最高政務長官。春秋時齊景公置左、右丞相各一人，后代多沿置。在古代中國，“左”尊還是“右”尊，在不同的時期，存在著不同的規定。秦漢時以“右”為尊。而從東漢至隋唐、兩宋，又逐漸形成了左尊右卑的制度。此時，左丞相要高于右丞相。　　睿：即司馬睿（276—323年），字景文，河內溫縣（今河南溫縣西南）人。初襲封瑯邪王。后擔任安東將軍，都督揚州、江南諸軍事，并鎮守建康（今江蘇南京）。他依靠中原南遷大族顧榮、賀循等人的支持，統治長江中下游和珠江流域。公元317年，劉曜攻占長安，時任西晉丞相的司馬睿在建康稱王，改元建武；次年稱帝，成為東晉的開國皇帝。公元322年，王敦起兵攻入建康，他憂憤而死。　　軍諮（zī）祭酒：晉代文武大臣皆開設幕府，軍諮祭酒為幕府中幕僚之一。諮同“咨”，軍諮祭酒的職責是參謀軍事。祭酒本指年高而有聲望的人。古時宴會，推一個年長的人舉酒祭神，這人稱為祭酒，后來就用“祭酒”作官名。有“首領”或“主管官”的意思。

[5]京口：地名，位于今江蘇鎮江，是長江下游軍事重鎮，建康的東大門。　　糾合驍（xiāo）健：集合勇猛健壯的人。糾合，集合。驍健，指勇猛健壯的人。　　宗室爭權：指西晉皇族內部的爭權奪利，史稱“八王之亂”。　　戎狄：古時稱西方少數民族為戎，稱北方少數民族為狄。此指匈奴、羯等西北方少數民族。他們乘晉朝內亂，紛紛起兵，爭城奪地，建立國家。　　毒流：猶言流毒。此指戎狄南侵。　　中土：又名中州、中原，黃河中下游河南的古稱，意為華夏之中。

[6]中原：狹義“中原”指河南，而廣義“中原”則是以河南四大古都（洛陽、開封、安陽、鄭州）或河南六大歷史文化名城（洛陽、開封、鄭州、南陽、商丘、濮陽）為中心的黃河中下游一帶，是中華文明的發源地。　　郡國：指全國各地。晉朝州統轄郡、國，郡、國統轄縣。

[7]奮威將軍：將軍名號。西漢置，雜號將軍。魏晉沿置，皆四品。南朝宋時，與建威、振威、揚威、廣威將軍合稱“五威將軍”。　　豫州：古九州之一，作為實際的行政區劃，始于漢武帝時。西晉時治所在陳縣（今河南淮陽），轄境包括今河南東南部、安徽西北部、湖北東部。　　刺史：官名，漢武帝把全國劃分為十三州（部），每州為一個監察區，設置刺史一人，負責監察所在州部的郡國。刺史地位在郡國之上，同時也不受丞相制約，直接隸屬于御史中丞和御史大夫。到南北朝時，刺史有單車、領兵之別，單車即不領兵之意，而領兵刺史多加將軍號。西晉初年，曾一度停止刺史加將軍號。但到西晉末年又再度恢復。　　廩（lǐn）：官府發的糧米，此指軍糧。　　疋（pǐ）：同“匹”。

[8]部曲：泛指某人統率下的軍隊。魏晉南北朝時指家兵、私兵。部曲在漢代本是軍隊編制的名稱，大將軍營有五部，部下有曲。聯稱泛指某人統率下的軍隊。東漢末年，黃巾起義及其后的軍閥混戰時，許多苦于戰亂的農民都跑去請求世家大族的保護，而世家大族為聚眾自保或出師作戰，也需要充實武裝力量，這樣部曲就大量出現，也成了世家大族私人武裝的常用代稱。魏晉以后，部曲地位卑微。　　擊楫（jí）：敲打船槳。成語“中流擊楫”即來源于此：比喻立志奮發圖強。

[9]淮陰：今江蘇清江附近。淮，指淮河，水名。古代水的南面稱為陰，故淮陰指淮河的南面。

【譯文】

晉愍帝司馬鄴建興元年（313年）。當初，范陽人祖逖早在少年時代就胸懷大志，他和好友劉琨都任司州主簿，同床而睡。半夜里，祖逖聽見雞叫，急忙踢醒劉琨說：“這不是什么不祥的聲音!”于是二人起床開始舞劍練功。后來中原大亂，祖逖渡江來到建康，鎮守建康的左丞相司馬睿任命他為軍諮祭酒。祖逖居住在京口，為了準備北伐，恢復中原，他集結了一些勇猛強壯的人在他的周圍，然后對司馬睿說：“晉朝之所以發生動亂，并不是因為皇上昏庸無道、臣下怨恨背叛引起的，而是由于皇族內部爭權奪利，相互殘殺，以致戎狄有機可乘，侵擾中原。現在北方的老百姓正處在苦難當中，人人都有奮起反抗之心，您若能任命將帥出兵北伐，派遣像我祖逖這樣請纓殺敵的將領統率軍隊前去收復中原，北方的軍民肯定會起來響應的。”但是司馬睿只求在南方建立一個偏安政權，沒有北伐中原的雄心壯志。司馬睿任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，率軍北伐，但僅僅撥發給他一千人的糧草、三千匹布，還不給鎧甲和武器，兵員也是祖逖自行招募。八月，祖逖率領隨從及家兵、家將及其家屬百余家渡過長江，當船行駛至江心時，他敲拍著船槳對天發誓道：“祖逖不能收復中原，重新渡江返回江南的話，就和這東逝的江水一樣!”表示出不收復中原誓不返回的決心。祖逖北上駐屯淮陰，建起冶鐵作坊鑄造兵器，招募二千多名士兵之后，立即沿淮河向西進軍豫州。

【原文】

元帝建武元年[1]。初，流民張平、樊雅各聚眾數千人在譙，為塢主[2]。王之為丞相也，遣行參軍譙國桓宣往說平、雅，平、雅皆請降[3]。及豫州刺史祖逖出屯蘆州，遣參軍殷乂詣平、雅[4]。乂意輕平，視其屋曰：“可作馬廄[5]。”見大鑊曰：“可鑄鐵器[6]。”平曰：“此乃帝王鑊，天下清平方用之，奈何毀之！”乂曰：“卿未能保其頭，而愛鑊邪！”平大怒，于坐斬乂，勒兵固守。逖攻之，歲余不下，乃誘其部將謝浮使殺之[7]。逖進據太丘，樊雅猶據譙城，與逖相拒[8]。逖攻之不克，請兵于南中郎將王含[9]。桓宣時為含參軍，含遣宣將兵五百助逖。逖謂宣曰：“卿信義已著于彼，今復為我說雅。”宣乃單馬從兩人詣雅曰：“祖豫州方欲平蕩劉、石，倚卿為援，前殷乂輕薄，非豫州意也[10]。”雅即詣逖降。逖既入譙城，石勒遣石虎圍譙，王含復遣桓宣救之，虎解去[11]。逖表宣為譙國內史[12]。

【注文】

[1]元帝：即晉元帝司馬睿。　　建武：東晉元帝司馬睿的第一個年號，也是東晉的第一個年號，即建武元年（317年）三月至建武二年（318年）二月。公元317年，司馬睿建立東晉，改元建武。次年正式登基，同時改元大興元年。

[2]流民：因受災而流亡外地、生活沒有著落的人。　　張平：生卒年不詳，流民起義首領。　　樊雅：生卒年不詳，流民起義首領。　　譙：地名，在今安徽亳（bó）州。　　塢：又稱庳（bēi）城，防衛用的小堡。

[3]行：兼任。中國古代官制有行、守、假之制。以官階高的人擔任較低職務的稱“行某官”，以官階低的人擔任較高職務的官稱“守某官”。　　參（cān）軍：官名，即參謀軍務之稱，簡稱“參軍”。最初是丞相的軍事參謀。魏晉以后軍府和王國始置此官員。　　譙國：今安徽亳縣、渦陽、蒙城一帶，晉初封宗室司馬遜為譙王，改譙郡為譙國。譙國屬豫州，桓宣任譙國內史，同豫州刺史祖逖是上下級的從屬關系。　　桓宣（？—344年）：東晉將領。譙國铚（zhì）縣（今安徽宿州西南）人，義陽太守桓詡（xǔ）之孫，冠軍長史桓弼之子。他長期駐守邊境，與北方后趙政權發生過多場戰斗。曾經領兵協助收復襄陽（今湖北襄陽），后鎮守、經營襄陽長達十余年。但最終因北伐時戰事失利而遭貶職，由于受此打擊，不久患病而死，追贈鎮南將軍。　　說（shuì）：說服；勸說。

[4]蘆州：地名，今安徽亳州東，渦（guō）河北。　　：音yì。

[5]馬廄（jiù）：即馬棚，泛指牲口棚。

[6]鑊（huò）：古代煮牲肉的大型烹飪銅器之一，無足的鼎。

[7]謝浮：流民起義軍首領張平的部將，生卒年不詳。

[8]太丘：縣名，治所在今河南永城西北。

[9]南中郎將：武官名。西漢時設中郎將，統帥皇帝的侍衛。東漢末年，又增設東、南、西、北中郎將等，為統兵的軍將，率師征伐。魏晉沿置。　　王含（？—324年）：瑯邪臨沂（yí）（今山東臨沂北）人，字處弘，王敦之兄。累遷征東將軍、都督揚州江西諸軍事。王敦舉兵時，他為王敦軍元帥，與錢鳳等率眾攻打建康（今江蘇南京）。后兵敗逃奔荊州（治今湖北江陵），被荊州刺史王舒沉殺于長江。

[10]祖豫州：即祖逖，祖逖時任豫州刺史，在中國古代常常用官職稱呼某人。　　劉：即劉聰（？—318年），字玄明，新興（今山西忻州）人，匈奴漢國開創者劉淵第四子，十六國時漢國國君。公元310年，匈奴漢國君主劉淵去世，太子劉和繼位，他隨即殺死劉和自立，改元光興。公元311年，他率大軍俘虜晉懷帝司馬熾，并將其押送至漢國都城平陽（今山西臨汾西南）。公元316年，他派劉曜攻陷長安，晉愍帝司馬鄴投降，西晉滅亡。他共在位九年（310—318年），他統治期間是匈奴漢國最為強盛的時期。死后謚“昭武皇帝”。　　石：即石勒（274—333年），字世龍，原名匐（fú）勒，上黨武鄉（今山西榆社北）人，羯（jié）族，五胡十六國時后趙開國君主，公元319年至333年在位。初年投靠漢趙君主劉淵，后從漢趙分裂出去。在謀臣張賓輔助之下以襄國（今河北邢臺）為根據地，陸續消滅王浚、邵續、段匹（dī）等西晉在北方的勢力，繼而消滅曹嶷（yí），進侵東晉以及消滅劉曜領導的漢趙，又北征代國，令后趙成為當時北方最強盛的國家。

[11]石虎（295—349年）：字季龍，上黨武鄉（今山西榆社北）人，羯族，后趙開國君主石勒的侄子，十六國時期后趙君主，公元334年至349年在位。公元333年，石勒去世，皇位由其子石弘繼承。翌年，他廢殺石弘，自稱為居攝趙天王。公元335年，將都城由襄國（今河北邢臺）遷至鄴（今河北臨漳西南）。公元337年，自稱天王。公元349年，稱帝。他在位期間，生活荒淫奢侈，對百姓施行暴政，是五胡十六國時期有名的暴君；不過他厚待來自西域的佛教僧侶佛圖澄，客觀上對當時佛教的傳播有一定貢獻。

[12]表：中國古代的一種特殊文體。是臣子寫給君主的呈文。戰國時統稱為“書”。至漢代，這類文字又被分成章、表、奏、議四類，即臣下向皇帝進呈的上行文章。魏晉南北朝時，又統稱為“表”。　　內史：官名。西周始置，協助天子管理國家政務。秦朝時，為京師政區行政長官官名。魏晉時，以內史代替太守出任特別重要郡的行政長官。

【譯文】

晉元帝司馬睿建武元年（317年）。當初，流民首領張平、樊雅各自在譙城聚集幾千人，建立塢堡，自號塢主。司馬睿擔任左丞相時，曾派遣時任行參軍的譙國人桓宣勸說張平、樊雅投降，他們都答應歸順。祖逖出任豫州刺史后，又派遣部下參軍殷去見張平、樊雅。殷看不起張平，對他非常傲慢無禮，殷看了一眼張平的房子，說：“這屋只能用來養馬。”看見大鼎，他說：“這可以用來鑄造鐵器。”張平說：“這是帝王用的鼎，天下太平時能使用，為何要毀掉呢！”殷說：“你的頭都保不住了，還愛惜鼎干什么呢！”張平十分憤怒，于是殺死了殷，率領軍隊固守城堡。祖逖率軍進攻，一年多都未能攻克，后來引誘張平的部將謝浮殺掉張平。祖逖率領軍隊進據譙城附近的太丘。此時樊雅仍然盤踞在譙城，與祖逖對峙。祖逖幾次進攻都未能取勝，于是向南中郎將王含求援。桓宣當時是王含的參軍，王含便派遣桓宣率領五百名士兵前去救援。祖逖對桓宣說：“您的誠信節義在這里早已出名，請再為我勸說勸說樊雅吧。”桓宣于是攜帶兩名隨從，單人匹馬去見樊雅，說：“祖逖正準備平定劉聰、石勒，想依靠你的大力支援，先前殷輕視張平，這并不是祖逖的本意，與他沒有關系。”樊雅聽說后，立即歸降。祖逖進駐譙城后，石勒派石虎率兵包圍譙城，王含又派遣桓宣前去救援，石虎離去。祖逖于是上表朝廷推薦桓宣擔任譙國內史。

【原文】

六月己巳，晉王傳檄天下，稱[1]：“石虎敢帥犬羊，渡河縱毒，今遣瑯邪王裒等九軍，銳卒三萬，水陸四道，徑造賊場，授祖逖節度。[2]”尋復召裒還建康[3]。

【注文】

[1]己巳（sì）：干支紀年是中國古代的一種紀年、紀月、紀日、紀時的方法。即以甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十天干和子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二地支按照順序組合起來紀年、月、日，如甲戌、辛丑等。六十年（月、日）為一周期，周而復始，循環不已。　　晉王：司馬睿原封瑯邪王，晉愍帝被俘虜后稱晉王，晉愍帝遇害后稱皇帝。　　檄（xí）：古代文書、文告的一種，用于曉諭、征召、聲討等。

[2]瑯邪：郡名，亦作瑯琊，秦朝始置郡，為秦三十六郡之一，治所設在瑯邪（今山東青島黃島）。東漢章帝劉炟（dá）建初五年（80年）移治開陽（今山東臨沂），轄境為今山東半島東南部。三國時，轄區有所縮小，僅有今山東臨沂、臨沭（shù）、蒼山等地區。到西晉時，向北擴展到沂南、費縣、蒙陰等地區。　　裒（póu）：即司馬裒（300—317年），字道成，晉元帝司馬睿之子，瑯邪王。他曾率軍隨祖逖北伐，卒于北伐期間。　　九軍：古代天子六軍、諸侯三軍，通稱九軍，這里當指軍隊的總稱。

[3]建康：故城在今江蘇南京。三國吳、東晉和南朝宋、齊、梁、陳先后在此建都，六朝政治、經濟、文化中心。原名金陵。秦置縣，名秣（mò）陵。東漢獻帝建安十七年（212年），孫權在此筑石頭城，改稱建業。西晉統一全國后，仍名秣陵。晉武帝太康三年（282年），分秣陵北另置建鄴縣，治所設在今江蘇南京。后避晉愍帝司馬鄴諱更名建康。東晉南朝相承不改。

【譯文】

晉元帝建武元年（317年）六月己巳，晉王司馬睿向全國發布征討書，說：“石虎膽敢率領軍隊渡過黃河侵擾毒害百姓，今派遣瑯邪王司馬裒等率領精銳兵卒三萬人，分水陸四路，直接開赴戰場。并受祖逖的節制調動。”不久，又命瑯邪王司馬裒返回建康。

【原文】

大興二年[1]。初，蓬陂塢主陳川自稱陳留太守，祖逖之攻樊雅也，川遣其將李頭助之[2]。頭力戰，有功，逖厚遇之。頭每嘆曰：“得此人為主，吾死無恨。”川聞而殺之。頭黨馮寵帥其眾降逖，川益怒，大掠豫州諸郡，逖遣兵擊破之。夏四月，川以浚儀叛降石勒[3]。

【注文】

[1]大興：或作太興，東晉元帝司馬睿所用第二個年號，共計四年，即公元318年至321年。

[2]蓬陂（bēi）：即蓬關，又叫蓬澤，在今河南開封陳留東南。周顯王二十六年（前343年），秦孝王曾派公子少官率師會諸侯于此。東晉名將祖逖，曾與石勒在此反復交戰。　　陳留：國名，治所設在小黃縣（今河南開封東北），轄境相當于今河南東至民權、寧陵，西至開封、尉氏，北至延津、長垣，南至杞縣、睢縣等地。　　太守：州郡最高行政長官。西漢景帝劉啟時，郡守改稱太守，為郡的最高行政長官。此后歷代不變。南北朝時新增州漸多，郡的轄境縮小，太守權力為州刺史所奪。

[3]浚儀：縣名，今河南開封附近。

【譯文】

晉元帝司馬睿大興二年（319年）。當初，蓬陂的塢主陳川自稱陳留太守。在祖逖率軍進攻樊雅時，他曾派遣部將李頭前去援助。李頭在奮戰中立下功績，受到祖逖的優厚禮待。李頭常常嘆息說：“如果能做祖逖的手下，那我死而無憾啊。”陳川聽后非常生氣，于是殺死李頭。李頭的同黨馮寵率領部下歸降祖逖。陳川得知后更加憤怒，于是發兵侵擾祖逖收復的豫州所屬各郡，祖逖派兵擊破陳川。夏季四月，陳川在浚儀叛變，投降石勒。

【原文】

祖逖攻陳川于蓬關，石勒遣石虎將兵五萬救之。戰于浚儀，逖兵敗，退屯梁國[1]。勒又遣桃豹將兵至蓬關，逖退屯淮南[2]。虎徙川部眾五千戶于襄國，留豹守川故城[3]。

【注文】

[1]梁國：晉初司馬肜（róng）的封國，治所設在今河南商丘南。司馬肜（？—302年），西晉宗室王。字子徽，司馬懿之子。西晉建立后，封為梁王，后遷北中郎將。

[2]桃豹（？—339年）：字安世。或字安步。范陽（今河北涿州）人。十六國時期后趙石勒部將。石勒最初起家的十八騎之一。跟隨石勒東征西討，也是曾經和東晉大將祖逖斗智斗勇的老將，被封為豫州刺史。石虎時期，被任命為橫海將軍，官拜太保。　　淮南：即淮南郡，治所在壽春縣（今安徽壽縣），屬揚州。轄境相當于今安徽懷遠、鳳臺以南，壽縣、肥西以東，鳳陽、定遠、來安以西及巢湖以北地區。咸和三年（328年），石勒控制淮南郡，轄壽春、阜陵、合肥、逡（qūn）遒（qiú）四縣。

[3]襄國：地名，今河北邢臺。后趙建國之后以此為首都，因石勒是羯人，皇帝又稱單于，因此襄國城既有漢族皇宮風格，又有北方游牧民族風格。　　故城：此指蓬陂塢。

【譯文】

祖逖在蓬關攻打陳川，石勒派遣石虎率領五萬軍隊前去救援，雙方在浚儀大戰。祖逖兵敗，退兵駐守梁國。石勒又派桃豹率兵至蓬關增援，祖逖又后退至淮南。石虎將陳川部下五千戶遷徙到襄國，留桃豹鎮守陳川原先占據的城池。

【原文】

三年夏六月，祖逖將韓潛與后趙將桃豹分據陳川故城，豹居西臺，潛居東臺，豹由南門，潛由東門，出入相守四旬[1]。逖以布囊盛土如米狀，使千余人運上臺，又使數人擔米息于道。豹兵逐之，棄擔而走。豹兵久饑，得米，以為逖士眾豐飽，益懼。后趙將劉夜堂以驢千頭運糧饋豹，逖使韓潛及別將馮鐵邀擊于汴水，盡獲之[2]。豹宵遁，屯東燕城，逖使潛進屯封丘以逼之[3]。馮鐵據二臺，逖鎮雍丘，數遣兵邀擊后趙兵，后趙鎮戍歸逖者甚多，境土漸蹙[4]。

【注文】

[1]后趙：政權名（319—351年），十六國之一。為羯族人石勒所建，建都于襄國（今河北邢臺），后遷都鄴（今河北臨漳西南）。公元329年，石勒率軍攻破長安，消滅前趙政權。至此，后趙政權以淮水與東晉為界，初步形成南北對峙局面。公元349年，后趙內亂，諸子爭立，互相殘殺。次年，冉閔乘亂奪取后趙政權。后趙政權強盛時疆域有今河北、山西、陜西、河南、山東及江蘇、安徽、甘肅、遼寧一部分。后趙共七主，歷三十三年。　　西臺、東臺：均在陳川故城蓬陂塢內。

[2]饋：接濟、救濟。　　別將：主將以外的統兵官，即配合主力軍隊在他處作戰的軍隊將領。正如唐代顏師古所解釋的：“別將，謂小將別在他所者。”　　汴水：也稱汴河、汲水、汴渠，即今河南滎陽至開封的索河及其下游，主要流經河南、安徽境內。

[3]遁（dùn）：逃避，躲閃。　　東燕城：地名，今河南延津東北。　　封丘：地名，今河南開封東南杞縣。

[4]雍丘：地名，今河南開封東南杞縣。　　蹙（cù）：收縮。

【譯文】

晉元帝大興三年（320年）夏季六月，祖逖部將韓潛與后趙石勒部將桃豹分別據守陳川所筑舊城，桃豹居城西之西臺，韓潛居城東之東臺，桃豹由南門出入，韓潛則由東門出入，兩軍對峙四十多天。祖逖用布袋裝上泥土，酷似米袋一樣，命令一千多名士兵將其運上臺去，同時又讓很多人擔著米在路上歇息。遇見桃豹士兵追趕，他們丟下米袋就跑。后趙士兵長期飽受饑餓，搶到米袋后，以為晉軍糧食充足，兵強馬壯，十分恐懼。后趙將領劉夜堂用千頭驢運糧接濟桃豹，祖逖派遣韓潛和另一部將馮鐵率軍在汴河附近攔截，糧食均被繳獲。桃豹率領部眾連夜逃跑，退守東燕城，祖逖命令韓潛進駐封丘以威脅桃豹。另使馮鐵駐守蓬關東西二臺，祖逖自己則鎮守雍丘，幾次派兵出擊，后趙戍守的軍隊紛紛投降，所占領土面積日益縮小。

【原文】

先是，趙固、上官巳、李矩、郭默互相攻擊，逖馳使和解之，示以禍福，遂皆受逖節度[1]。秋七月，詔加逖鎮西將軍[2]。逖在軍，與將士同甘苦，約己務施，勸課農桑，撫納新附，雖疏賤者皆結以恩禮[3]。河上諸塢先有任子在后趙者，皆聽兩屬，時遣游軍偽抄之，明其未附[4]。塢主皆感恩，后趙有異謀，輒密以告，由是多所克獲，自河以南多叛后趙歸于晉[5]。

【注文】

[1]李矩（？—325年）：東晉將領，平陽（今山西臨汾西南）人。初為征西將軍梁王司馬肜牙門將，后在討伐氐人齊萬年的戰斗中立下大功，而獲封東明亭侯。晉元帝司馬睿即位后，被任命為都督司州軍事、司州刺史。　　郭默：晉朝將領，生卒年不詳，河內懷縣（今河南武陟西南）人。因作戰英勇，被太守裴整任為督將。永嘉之亂時，他率眾投奔河東太守李矩，共同抵御劉曜、石勒。晉明帝司馬紹時，被任命為后將軍，領屯騎校尉。后為部下所殺。

[2]詔：帝王頒發的命令，文告。　　鎮西將軍：官名。為鎮西、鎮東、鎮南、鎮北四鎮將軍之一，職掌征伐背叛、鎮戍四方，權勢頗重。晉時為三品，任持節都督者，則進為二品。資深者為鎮西大將軍。

[3]約己務施：嚴格要求自己，寬厚對待他人。　　勸課農桑：即勸諭人們勤勉于農事。中國古代在重農思想的指導下，統治者實行了一系列重農政策，勸課農桑是這一政策的重點。最高統治者經常頒布勸農詔書，要求地方官吏以勸課農桑為己任，在整個農忙時節要保證農民不違農時播種、收獲。

[4]河上：指接近黃河一帶、后趙與晉兩國爭奪的地區。　　任子：即人質。　　游軍：無固定防地，隨機作戰的軍隊。

[5]輒（zhé）：總是，往往。

【譯文】

在這之前，趙固、上官巳、李矩、郭默互相攻擊，祖逖派遣使者前去調解，向他們指明利害關系。于是這幾個將領都愿意接受祖逖的指揮調度。大興三年（320年）秋季七月，朝廷下詔加封祖逖為鎮西將軍。祖逖在軍中與將士們同甘共苦，嚴格約束自己，待人寬厚，獎勵發展農業，對新來歸附的人全力安撫，不論親疏貴賤都一律以恩情禮遇相待。黃河兩岸各塢塢主過去有人質在后趙的，許可他們可以同時歸屬于晉和后趙雙方，并經常派一些游擊的軍隊假意去抄掠，表示其并未降晉，以免后趙討伐他們、殺其人質。這些塢主都很感恩戴德，后趙一有陰謀詭計，他們都秘密告知祖逖，所以祖逖在同后趙的戰爭中多次獲勝，黃河以南各地很多人都叛逃后趙而歸屬東晉。

【原文】

逖練兵積谷，為取河北之計[1]。后趙王勒患之，乃下幽州為逖修祖、父墓，置守冢二家，因與逖書，求通使及互市[2]。逖不報書，而聽其互市，收利十倍。逖牙門童建殺新蔡內史周密降于后趙，勒斬之，送首于逖曰：“叛臣逃吏，吾之深仇。將軍之惡，猶吾惡也[3]。”逖深德之。自是后趙人叛歸逖者，逖皆不納，禁諸將不使侵暴后趙之民，邊境之間，稍得休息[4]。

【注文】

[1]積谷：屯集糧食。　　河北：古代指黃河以北地區。

[2]幽州：古九州及漢十三刺史部之一。據《周禮》記載，幽州范圍大致包括今河北北部及遼寧一帶。周武王平殷，封召公于幽州故地，號燕。戰國時，燕與其他六國并為七雄。秦始皇滅燕，在燕地置漁陽、上谷、右北平、遼西、遼東等郡。東漢幽州治所設在薊（jì）縣（故址在今北京城區西南部的廣安門附近），轄境相當于今北京、河北北部、遼寧南部及朝鮮西北部。魏晉以后，轄境日漸縮小，至北魏時僅有燕、范陽、漁陽三郡。　　守冢（zhǒng）：守墓者。　　通使：互派使者。　　互市：即歷史上中原王朝與周邊各族之間，及中國與外國之間的貿易往來。各朝統治者在邊境關口開設關市，作為與少數民族的互市市場。魏、晉以后，“互市”又稱“交市”。當時陸路貿易更加繁榮，海上貿易也開始發展。

[3]牙門：官名，即牙門將，晉時負責統領守衛營門的軍隊。古時主帥或主將帳前豎牙旗以為軍門，稱“牙門”。　　新蔡：縣名，治所在今河南新蔡。春秋蔡平侯自上蔡徙都于此，故名新蔡。　　首：即首級：古人對人頭的別稱。秦漢初年為褒獎軍功，曾設立嘉獎制度，凡是斬下敵人的一顆人頭，賜爵一級。古人稱頭為首，一“首”一級，故將人頭稱為首級。

[4]休息：即休養生息。春秋末，越國敗于吳國后，經歷“十年生聚”，終于轉弱為強，戰勝了吳國。后來人們把長期戰爭以后實行恢復生產、積聚財物的一系列政策，稱為休養生息。

【譯文】

祖逖操練士兵，囤積糧食，積極做好恢復黃河以北地區的準備。后趙王石勒對此十分擔憂，于是設計籠絡祖逖，下令幽州官吏修建祖逖的祖父、父親的墳墓，安置守墓人兩家，又寫信給祖逖，請求通使往來并開設貿易市場。祖逖沒有回信，但聽任雙方貿易往來，從中獲得十倍利潤。祖逖的牙門將童建殺死新蔡內史周密投降后趙，石勒將他斬首，命人將他的首級送還祖逖，說：“像童建這樣的叛臣逃吏，我是最憎惡的。將軍您所厭惡的，也就是我所憎惡的。”祖逖對此深表感激。從此以后，后趙來降者一概不接納，同時嚴禁部將侵犯后趙百姓，于是晉趙邊境民眾稍得安寧。

【原文】

四年秋七月甲戌，以尚書仆射戴淵為征西將軍、都督司兗豫并雍冀六州諸軍事、司州刺史，鎮合肥[1]。八月，豫州刺史祖逖以戴淵吳士，雖有才望，無弘致遠識，且已翦荊棘收河南地，而淵雍容一旦來統之，意甚怏怏[2]。又聞王敦與劉、刁構隙，將有內難[3]。知大功不遂，感激發病。九月壬寅，卒于雍丘[4]。豫州士女若喪父母，譙、梁間皆為立祠[5]。王敦久懷異志，聞逖卒，益無所憚[6]。

【注文】

[1]尚書仆射（yè）：晉制尚書仆射等級與尚書令同，尚書令缺時，由仆射主持尚書省事。仆是主管的意思。仆射起源很早，在秦代就有仆射的稱謂。漢代的仆射本屬武官之號，有主射之意，后來逐漸發展成為長官之意。魏晉南北朝至宋時仆射專指尚書仆射，即尚書省的長官。　　戴淵（？—322年）：廣陵（今江蘇揚州）人，字若思。瑯邪王司馬睿鎮守江東時，他擔任鎮東右司馬，為司馬睿心腹。公元321年，任都督六州諸軍事、司州刺史，鎮守合肥（今安徽合肥西）。次年，王敦攻打建康，他還衛京師，結果戰敗被殺。　　征西將軍：將軍名號。東漢置，因西進征討赤眉軍而得名。晉沿置，三品，為持節都督時，升為二品。其中以資深者為征西大將軍。　　都督司兗豫并雍冀六州諸軍事：即都督司、兗（今河南東北部、山東西部一帶）、豫、并（今山西大部）、雍（今陜西秦嶺以北地區）、冀（今河北南部中部一帶）六州的軍事事務。兩晉以都督一州或者數州諸軍事為職權最高，督一州或者數州諸軍事職權次之，監一州或者數州諸軍事職權又次之。　　合肥：縣名，治所在今安徽合肥西。

[2]吳士：戴淵為廣陵（今江蘇揚州）人。廣陵為西漢時吳王劉濞的都城，故稱戴淵為吳士。　　翦荊棘：剪除帶刺的荊條雜木。此喻祖逖平定河南各部所作的種種努力。　　河南：即黃河以南的地區。　　怏怏：因不平或不滿而郁郁不樂。

[3]王敦（266—324年）：字處仲，瑯邪臨沂（今山東臨沂北）人，東晉丞相王導堂兄。他出身瑯玡王氏，曾鎮壓湘州流民起義和平定杜曾叛亂，并協助司馬睿建立東晉政權，成為當時權臣。但他一直有奪權之心，后發動政變，威脅晉室，歷史上稱之為“王敦之亂”。　　劉：即劉隗（wěi），生卒年不詳，字太連，彭城（今江蘇徐州）人。晉元帝司馬睿即位后，他擔任鎮北將軍，都督青、平、徐、幽四州諸軍事，為王敦所妒忌。公元322年，王敦以誅殺他為名起兵進攻建康（今江蘇南京），他戰敗投奔后趙。　　刁：即刁協，字玄亮，饒安（今河北鹽山）人。公元318年，晉元帝司馬睿為遏制王導兄弟勢力，任命他擔任尚書令，后為王敦所殺。

[4]卒：古代指大夫死亡，后為死亡通稱。古代人們對“死”有諸多別稱。《禮記》記載：“天子死曰崩，諸侯死曰薨（hōng），大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死。”

[5]士女：意指百姓。　　祠：為紀念名士而修建的供舍（相當于紀念堂）。這點與廟有些相似，因此也常常把同族子孫祭祀祖先的處所叫“祠堂”。祠堂最早出現于漢代。

[6]異志：指叛變或篡國的意圖。

【譯文】

晉元帝大興四年（321年）秋季七月甲戌（十七日），晉元帝司馬睿任命尚書仆射戴淵為征西將軍，都督司、兗、豫、并、雍、冀六州諸軍事，司州刺史，鎮守合肥。八月，豫州刺史祖逖認為戴淵是出生吳地的官吏，雖然有才能和聲望，但卻沒有遠見卓識，而且自己歷盡艱難才收復的黃河以南各地，現在戴淵卻非常輕松、悠閑自得地接收，祖逖心里十分不高興。又聽說王敦與劉隗、刁協之間矛盾日益加深，即將發生內部變亂。深感北伐事業難以成功，由此憂憤成疾。九月壬寅，祖逖在雍丘病逝。豫州百姓非常悲痛，如同失去了父母，譙、梁各地都建立了祭祀他的祠堂。王敦久懷代晉之心，聽說祖逖已死，更是無所顧忌。

【原文】

冬十月壬午，以逖弟約為平西將軍、豫州刺史，領逖之眾[1]。約無綏御之才，不為士卒所附[2]。初，范陽李產避亂依逖，見約志趣異常，謂所親曰：“吾以北方鼎沸，故遠來就此，冀全宗族[3]。今觀約所為，有不可測之志[4]。吾托名姻親，當早自為計，無事復陷身于不義也，爾曹不可以目前之利而忘久長之策[5]。”乃帥子弟十余人間行歸鄉里。

【注文】

[1]約：即祖約（？—330年），范陽遒縣（今河北淶水）人，字士少，祖逖之弟。晉元帝大興四年（321年）祖逖死后，他擔任平西將軍、豫州刺史。此后，石勒揮軍南下，進攻祖逖所收復的河南故地，但他無力抵御。晉成帝司馬衍咸和三年（328年），他與蘇峻起兵反晉，失敗后投奔后趙石勒，被殺。　　平西將軍：將軍名號，為三國所置平東、平西、平南、平北等“四平”將軍之一，職掌征戰討伐。魏晉時期，多持節都督或監督某一地區的軍事。在魏晉時期，將軍的職權由高到低分別是四征、四鎮、四安、四平將軍，然后是前、后、左、右四將軍，再后就是雜號將軍。

[2]綏御：駕馭部下。

[3]李產：字子喬，生卒年不詳。最初投靠祖逖，后投奔后趙，任后趙范陽太守。及前燕慕容儁（jùn）南征，他兵敗投降，官任尚書。　　北方鼎沸：形容北方局勢不安定，如鼎中沸騰的水。

[4]不可測之志：比喻懷有叛變和篡國的意圖。

[5]托名：假借名義。　　姻親：因婚姻關系而形成的親戚關系。

【譯文】

晉元帝大興四年（321年）冬季十月壬午，東晉任命祖逖弟弟祖約為平西將軍、豫州刺史，統領祖逖的軍隊。祖約沒有安撫駕馭部下的才能，不為士兵所親附。起初，范陽人李產為躲避戰亂，南下投靠祖逖，祖逖逝世后，他發現祖約志向與常人相比有所不同，便對他的親友說：“我因北方戰亂，所以遠道而來，希望能夠保全宗族。現在觀察祖約的所作所為，居心叵測。我是祖氏的親戚，應當早些為自己打算，沒有必要跟他做不義的事情，你們切不可只看到眼前的利益而忘掉作長遠的計劃。”于是率領他的子弟十余人繞道返回家鄉。

【原文】

永昌元年冬十月，祖逖既卒，后趙屢寇河南，拔襄城、城父，圍譙[1]。豫州刺史祖約不能御，退屯壽春，后趙遂取陳留，梁、鄭之間復騷然矣[2]。

【注文】

[1]永昌：東晉元帝司馬睿所用第三個年號，共計二年，即公元322年至323年。　　襄城：地名，今河南襄城。　　城父：地名，今安徽亳州東南。

[2]壽春：縣名，治所在今安徽壽縣。　　梁、鄭之間：即今河南商丘至新鄭之間。

【譯文】

晉元帝司馬睿永昌元年（322年）冬季十月，祖逖死后，后趙軍隊多次侵犯黃河以南地區，并攻占襄城、城父，圍攻譙城。豫州刺史祖約抵御不了，于是退駐壽春，后趙又輕而易舉地攻占了陳留，梁、鄭一帶又重新陷入動蕩不安之中。