49.給諾維科夫

（1927年6月29日，“溫泉”）

親愛(ài)的彼佳：

久未寫信。最近這段時(shí)間，被從一處搬到另一處，不斷地吃苦頭。無(wú)法在信紙上如實(shí)地詳細(xì)描寫這些日子一波三折的變故，但可簡(jiǎn)述如下。

我無(wú)論如何也得離開新羅西斯克。經(jīng)濟(jì)和政治方面的觀點(diǎn)不同，鬧得不可開交，使我沒(méi)有可能在那個(gè)曾經(jīng)居住的屋子里生活下去。由于我的緣故，家庭成員和父親沖突不止。這個(gè)“一家之長(zhǎng)”是仇視我的。

為了離開這令人難以忍受的環(huán)境，我決定向新羅西斯克社保銀行借出（預(yù)支）120盧布，再一次啟程，到這兒接受硫黃浴療。母親陪我同來(lái)。結(jié)果造成了具有悲劇色彩的境況。

療養(yǎng)區(qū)與克拉斯諾達(dá)爾市相距65俄里，一條高加索的僻靜土路崎嶇不平。花40盧布，雇了一輛汽車。我不能行走，躺在折疊床上，被塞進(jìn)車廂。一路駛來(lái)，不斷顛簸與沖撞，猛烈得我禁受不了，暈厥過(guò)去九次。不省人事的我被送進(jìn)療養(yǎng)院，安排好床位。汽車這一路上開了六個(gè)小時(shí)！親愛(ài)的，我無(wú)法為你原原本本地描述這一場(chǎng)噩夢(mèng)。我是連別人伸手拍打一下也會(huì)疼痛的，這卻是一次野蠻駕車、不人道的旅程。我上當(dāng)了，人家不說(shuō)那兒沒(méi)有修筑完好的公路——至于野蠻［缺損］在療養(yǎng)院里，我蘇醒了，經(jīng)過(guò)一個(gè)星期，元?dú)獠艥u漸恢復(fù)。目前正接受浴療——硫黃浴療，已六次，需要三十八次。但此時(shí)陷入了另一種具有悲劇色彩的境況。一個(gè)人在療養(yǎng)院住下治病，每月110盧布——像膳宿公寓。嘿，那我母親呢？乘車到達(dá)后，我口袋里剩下65盧布。去浴療由馬車接送，月費(fèi)45盧布。那么吃呢？還有浴療費(fèi)每次75戈比，總之，我掉進(jìn)了洞穴，不曉得怎樣才能爬出去［缺損］。我給聯(lián)共（布）區(qū)委去信，沒(méi)有任何回音。唉，如今我正在尋找出路。眼前，仿佛紙幣在飄飄浮浮，我只有一星期的最低食宿醫(yī)療費(fèi)。親愛(ài)的彼佳，你哪兒知道，我實(shí)話實(shí)說(shuō)，任何時(shí)候我都沒(méi)有像如今這么身處窘境。情況在發(fā)展，我交付了到7月5日為止的費(fèi)用，顯然我將被遷出療養(yǎng)院，而且一文不名。到那時(shí)，精神上焦灼緊張，痛苦會(huì)達(dá)到極點(diǎn)……船到橋門自會(huì)直吧。瞧瞧，我的老兄，情況便是這樣。你可知道，波利亞科夫是否還住在哈爾科夫？接到信馬上回復(fù)，因?yàn)槲液团笥褌円粲嵅煌恕Ｑ矍罢沁@么個(gè)死胡同，我一籌莫展。一星期后，囊空如洗，真不知道怎么辦。

你抓緊時(shí)間來(lái)的話，還能在這兒遇到我。倘若庫(kù)希在哈爾科夫，這封信也轉(zhuǎn)給他看看，我要給他寫信，實(shí)在沒(méi)有力氣了。

握你的手，彼佳。

你的奧斯特洛夫斯基

1927年6月29日

庫(kù)班省（北高加索）

“溫泉”療養(yǎng)區(qū)

“療管”第一療養(yǎng)院6號(hào)病房。