卷三　壕寨制度

取正

原典

取正^①之制：先于基址中央，日內(nèi)置圜板，徑一尺三寸六分。當(dāng)心立表，高四寸，徑一分。畫(huà)表景之端，記日中最短之景。次施望筒^②于其上，望日星以正四方。望筒長(zhǎng)一尺八寸，方三寸（用板合造）。兩罨頭開(kāi)圜眼，徑五分。筒身當(dāng)中，兩壁用軸安于兩立頰之內(nèi)。其立頰自軸至地高三尺，廣三寸，厚二寸。晝望以筒指南，令日景透北；夜望以筒指北，于筒南望，令前后兩竅內(nèi)正見(jiàn)北辰極星。然后各垂繩墜下，記望筒兩竅心于地，以為南，則四方正。

若地勢(shì)偏衺，既以景表^③、望筒取正四方，或有可疑處，則更以水池景表較之。其立表高八尺，廣八寸，厚四寸，上齊（后斜向下三寸），安于池板之上。其池板長(zhǎng)一丈三尺，中廣一尺。于一尺之內(nèi)，隨表之廣，刻線兩道；一尺之外，開(kāi)水道環(huán)四周，廣深各八分。用水定平，令日景兩邊不出刻線，以池板所指及立表心為南，則四方正。（安置令立表在南，池板在北。其景夏至順線長(zhǎng)三尺，冬至長(zhǎng)一丈二尺。其立表內(nèi)向池板處，用曲尺較令方正。）

譯文

取正的制度：首先，白天在基址的中間地方安置一個(gè)景表板，這個(gè)景表板的直徑為一尺三寸六分。接著在它的正中心的位置上豎立起一根高為四寸、直徑為一分的標(biāo)桿。然后標(biāo)示出陽(yáng)光下標(biāo)桿影子的末端，并記下一天當(dāng)中標(biāo)桿影子最短的地方。最后在這個(gè)位置上安放一個(gè)望筒，以便通過(guò)觀察太陽(yáng)的影子來(lái)辨正營(yíng)造方位。望筒的長(zhǎng)度為一尺八寸，方為三寸，用木板制作。在望筒的兩端鑿出兩個(gè)直徑為五分的圓孔，筒身上通過(guò)兩壁上的軸居中安放在兩根立頰的上面。立頰的高度從軸到地面為三尺，寬度為三寸，厚度為二寸。白天用望筒的筒身指向南方，讓日影穿過(guò)圓孔向北；夜晚用望筒的筒身指向北方而向南方觀察，但始終要讓兩端的圓孔正對(duì)北極星。然后將系有錘子的線繩放下，把兩個(gè)圓孔的圓心位置在地上做出記號(hào)，以這個(gè)方向?yàn)槟戏剑敲礌I(yíng)造的四個(gè)方位就可以確定了。

如果遇到地勢(shì)不周正，即便是在用景表板、望筒確定了方位之后仍然不能確定方位，那么就可以更換水池景表來(lái)進(jìn)行校正。水池景表的立表柱高度為八尺，寬度為八寸，厚度為四寸，上端平齊（后來(lái)上端變?yōu)樾毕蛳氯纾卜旁诔匕宓纳厦妗３匕宓拈L(zhǎng)度為一丈三尺，中間寬一尺。在一尺的寬度中，根據(jù)立表的寬度畫(huà)出兩道刻線；在刻線的外側(cè)，開(kāi)出水道環(huán)繞四周，水的深度和寬度均為八分。通過(guò)水來(lái)確保池板處于水平位置，讓日影兩邊不超出刻線的位置，用池板所對(duì)的立表的中心方向?yàn)槟戏剑敲捶轿痪湍軌虼_定下來(lái)了。（安放的時(shí)候，一定要注意將立表設(shè)立在南方，將池板設(shè)立在北方。日影在夏至的時(shí)候長(zhǎng)度為三尺，冬至的時(shí)候長(zhǎng)度為一丈二。確定方位的時(shí)候時(shí)刻要用曲尺來(lái)確保立表垂直于池板。）

注釋

①取正：確定建筑的四方朝向。

②望筒：望日星而正四方的儀器，其形制為木架上夾一個(gè)可以上下旋轉(zhuǎn)的方木筒，白天望日影，晚上望北極星，以確定正北或正南方向。

③景表：測(cè)日影而正四方的木制儀器。