第三幕 第三場 同前。勞倫斯神父的寺院

【勞倫斯神父上。

勞倫斯　羅密歐，跑出來；出來吧，你受驚的人，你已經(jīng)和坎坷的命運結(jié)下了不解之緣。

【羅密歐上。

羅密歐　神父，什么消息？親王的判決怎樣？還有什么我所沒有知道的不幸的事情將要來找我？

勞倫斯　我的好孩子，你已經(jīng)遭逢到太多的不幸了。我來報告你親王的判決。

羅密歐　除了死罪以外，還會有什么判決？

勞倫斯　他的判決是很溫和的：他并不判你死罪，只宣布把你放逐。

羅密歐　嘿！放逐！慈悲一點，還是說“死”吧！不要說“放逐”，因為放逐比死還要可怕。

勞倫斯　你必須立刻離開維洛那境內(nèi)。不要懊惱，這是一個廣大的世界。

羅密歐　在維洛那城以外沒有別的世界，只有地獄的苦難；所以從維洛那放逐，就是從這世界上放逐，也就是死。明明是死，你卻說是放逐，這就等于用一柄利斧斫下我的頭，反因為自己犯了殺人罪而洋洋得意。

勞倫斯　哎喲，罪過罪過！你怎么可以這樣不知恩德！你所犯的過失，按照法律本來應該處死，幸虧親王仁慈，特別對你開恩，才把可怕的死罪改成了放逐。這明明是莫大的恩典，你卻不知道。

羅密歐　這是酷刑，不是恩典。朱麗葉所在的地方就是天堂；這兒的每一只貓，每一只狗，每一只小小的老鼠，都生活在天堂里，都可以瞻仰到她的容顏，可是羅密歐卻看不見她。污穢的蒼蠅都可以接觸親愛的朱麗葉的皎潔的玉手，從她的嘴唇上偷取天堂中的幸福，那兩片嘴唇是這樣的純潔貞淑，永遠含著嬌羞，好像覺得它們自身的相吻也是種罪惡一樣；蒼蠅可以這樣做，我卻必須遠走高飛，它們是自由人，我卻是一個放逐的流徒。你還說放逐不是死嗎？難道你沒有配好的毒藥、鋒銳的刀子或者無論什么致命的利器，而必須用“放逐”兩個字把我殺害嗎？放逐！啊，神父！只有沉淪在地獄里的鬼魂才會伴著凄厲的呼號用到這兩個字；你是一個教士，一個替人懺罪的神父，又是我的朋友，怎么忍心用“放逐”這兩個字來寸磔我呢？

勞倫斯　你這癡心的瘋子，聽我說一句話。

羅密歐　啊！你又要對我說起放逐了。

勞倫斯　我要教給你怎樣抵御這兩個字的方法，用哲學的甘乳安慰你的逆運，讓你忘卻被放逐的痛苦。

羅密歐　又是“放逐”！我不要聽什么哲學！除非哲學能夠制造一個朱麗葉，遷徙一個城市，撤銷一個親王的判決，否則它就沒有什么用處。別再多說了吧。

勞倫斯　啊！那么我看瘋?cè)耸遣簧涞摹?/p>

羅密歐　聰明人不生眼睛，瘋?cè)撕伪厣淠兀?/p>

勞倫斯　讓我跟你討論討論你現(xiàn)在的處境吧。

羅密歐　你不能談論你所沒有感覺到的事情；要是你也像我一樣年輕，朱麗葉是你的愛人，才結(jié)婚一個小時，就把提伯爾特殺了；要是你也像我一樣熱戀，像我一樣被放逐，那時你才可以講話，那時你才會像我現(xiàn)在一樣扯著你的頭發(fā)，倒在地上，替自己量一個葬身的墓穴。（內(nèi)叩門聲）

勞倫斯　快起來，有人在敲門；好羅密歐，躲起來吧。

羅密歐　我不要躲，除非我心底里發(fā)出來的痛苦呻吟的氣息，會像一重云霧一樣，把我掩過了追尋者的眼睛。（叩門聲）

勞倫斯　聽！門打得多么響！——是誰在外面？——羅密歐，快起來，你要給他們捉住了。——等一等！——站起來；（叩門聲）跑到我的書齋里去。——就來了！——上帝啊！瞧你多么不聽話！——來了，來了！（叩門聲）誰把門敲得這么響？你是從什么地方來的？有什么事？

乳媼　（在內(nèi)）讓我進來，你就可以知道我的來意；我是從朱麗葉小姐那里來的。

勞倫斯　那好極了，歡迎歡迎！（打開門）

【乳媼上。

乳媼　啊，神父！啊，告訴我，神父，我的小姐的姑爺呢？羅密歐呢？

勞倫斯　在那邊地上哭得死去活來的就是他。

乳媼　啊！他正像我的小姐一樣，正像她一樣！唉！真是同病相憐，一般的傷心！她也是這樣躺在地上，一邊嘮叨一邊哭，一邊哭一邊嘮叨。起來，起來，是個男子漢就該起來。為了朱麗葉的緣故，為了她的緣故，站起來吧。為什么您要傷心到這個樣子呢？

羅密歐　奶媽！

乳媼　唉，姑爺！唉，姑爺！一個人到頭來總是要死的。

羅密歐　你剛才不是說起朱麗葉嗎？她現(xiàn)在怎么樣？我現(xiàn)在已經(jīng)用她近親的血液玷污了我們的新歡，她不會把我當作一個殺人的兇犯嗎？她在什么地方？她怎么樣？我這位秘密的新婦對于我們這一段中斷的情緣說些什么話？

乳媼　啊，她沒有說什么話，姑爺，只是哭呀哭的哭個不停；一會兒倒在床上，一會兒又跳了起來；一會兒叫一聲提伯爾特，一會兒哭一聲羅密歐；然后又倒了下去。

羅密歐　好像我那一個名字是從槍口里瞄準了射出來似的，一彈出去就把她殺死，正像我這一雙該死的手殺死了她的親人一樣。啊！告訴我，神父，告訴我，我的名字是在我身上哪一處萬惡的地方？告訴我，好讓我搗毀這可恨的巢穴。（拔匕首欲刺自己；乳媼奪下他手中的匕首）

勞倫斯　放下你的魯莽的手！你是一個男子嗎？你的形狀是一個男子，你卻流著婦人的眼淚；你的狂暴的舉動，簡直是一頭野獸的無可理喻的咆哮。你這須眉的賤婦，你這人頭的畜類！我真想不到你的性情竟會這樣毫無涵養(yǎng)。你已經(jīng)殺死了提伯爾特，你還要殺死你自己嗎？你不想到你對自己采取這種萬劫不赦的暴行不也就是殺死與你相依為命的你的妻子嗎？為什么你要怨恨天地，怨恨你自己的生不逢辰？天地好容易生下你這一個人來，你卻要親手把你自己摧毀！呸！呸！你有的是一副堂堂的七尺之軀，有的是熱情和智慧，你卻不知道把它們好好利用，這豈不是辜負了你的七尺之軀，辜負了你的熱情和智慧？你的堂堂儀表不過是一尊蠟像，沒有一點男子漢的血氣；你的山盟海誓都是些空虛的謊話，殺害你所發(fā)誓珍愛的情人；你的智慧不知道指示你的行動、駕馭你的感情，它已經(jīng)變成了愚妄的謬見，正像裝在一個笨拙的軍士的槍膛里的火藥，本來是自衛(wèi)的武器，因為不懂得點燃的方法，反而毀損了自己的肢體。怎么！起來吧，孩子！你剛才幾乎要為了你的朱麗葉而自殺，可是她現(xiàn)在好好活著，這是你的第一件幸事。提伯爾特要把你殺死，可是你卻殺死了提伯爾特，這是你的第二件幸事。法律上本來規(guī)定殺人抵命，可是它對你特別留情，減成了放逐的處分，這是你的第三件幸事。這許多幸事照顧著你，幸福穿著盛裝向你獻媚，你卻像一個倔強乖僻的女孩，向你的命運和愛情撅起了嘴唇。留心，留心，像這樣不知足的人是不得好死的。去，快去會見你的情人，按照預定的計劃，到她的寢室里去，安慰安慰她；可是在巡邏兵沒有出發(fā)以前，你必須及早離開，否則你就到不了曼多亞。你可以暫時在曼多亞住下，等我們覷著機會，把你們的婚姻宣布出來，和解了你們兩家的親族，向親王請求特赦，那時我們就可以用超過你現(xiàn)在離別的悲痛二百萬倍的歡樂招呼你回來。奶媽，你先去，替我向你家小姐致意；叫她設法催促她家里的人早早安睡，他們在遭到這樣重大的悲傷以后，這是很容易辦到的。你對她說，羅密歐就要來了。

乳媼　主啊！像這樣好的教訓，我就是在這兒聽上一整夜都愿意；啊！真是有學問人的說話！姑爺，我就去對小姐說您就要來了。

羅密歐　很好，請你再叫我的愛人準備好一頓責罵。（乳媼欲下，復折回）

乳媼　姑爺，這一個戒指小姐叫我拿來送給您，請您趕快就去，天色已經(jīng)很晚了。

羅密歐　現(xiàn)在我又重新得到了多大的安慰！（乳媼下）

勞倫斯　去吧，晚安！你的命運在此一舉：你必須在巡邏者沒有開始查緝以前脫身，否則就得在黎明時候化裝逃走。你就在曼多亞安下身；我可以找到你的仆人，倘使這兒有什么關(guān)于你的好消息，我會叫他隨時通知你。把你的手給我。時候不早了，再會吧，晚安。

羅密歐　倘不是一個超乎一切喜悅的喜悅在招呼著我，像這樣匆匆的離別，一定會使我黯然神傷，再會！（各下）