[1]1984年。——譯者注，下同。

[2]日本的車票分指定席和自由席，類似中國火車的有座車票和無座車票，指定席僅限乘坐某輛車某個座位，但自由席則可以乘坐任何車次。自由席乘客不能坐指定席車廂，只要自由席車廂有空座即可隨意落座。

[3]一種類似于洗浴中心的色情服務(wù)場所。

[4]Adele Adkins（1988～），英國流行歌手。

[5]愛子按輩分實為大吾的阿姨。此處稱呼...