李煜

搗練子令

李煜

深院靜，小庭空，斷續寒砧（zhēn）斷續風。無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳（lónɡ）。

譯文

深院靜悄悄，小庭空蕩蕩，響起斷斷續續的搗衣聲和斷斷續續的風聲。真無奈啊，秋夜漫長，人睡不著，這不斷的聲音伴著月光來到我的窗前。

注釋

①砧：搗衣石。古時制寒衣須搗衣使布帛柔軟。②櫳：窗上欞木。簾櫳，指掛著簾子的窗戶。

賞析

這首《搗練子令》在《尊前集》中題作馮延巳詞，但從風格上看，更像出自李煜的手筆，只是不知作于亡國之前還是之后。細細品味，我覺得作于亡國之后的可能性更大。原因有二：一是他亡國前的詞作，多已散佚殆盡；二是“深院靜，小庭空”的環境，寫得如此冷落，不像還在過著奢華的宮廷生活。砧聲、風聲和月色都足以撩動人的情思，如李白《子夜吳歌》“長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情”即是。現在，這些聲音和月光都一齊來到“不寐”者的“簾櫳”前，教他確實只能深感“無奈”了。