韋莊

思帝鄉

韋莊

春日游，杏花吹滿頭。陌（mò）上誰家年少，足風流。妾擬（nǐ）將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。

譯文

春天里出游，杏花吹來飛滿頭。郊外路上是哪家的年輕人啊，真夠風流瀟灑的。我心想將自己嫁給他，這一生就這樣算了。即使最終被薄情郎所拋棄，也不感到羞愧！

注釋

①休：罷。說這一輩子也就這樣算了。②無情：作名詞用，猶言“薄情郎”。

賞析

唐五代戀情詞大都用比興手法，隱約含蓄。韋莊這首《思帝鄉》卻直用賦體，寫一個懷春少女對愛情的大膽表白：敢于說出自己的愛，敢于以身相許，甚至不計后果，即使將來遭到遺棄也在所不惜。這是一種不顧一切的特別熾烈的愛情，在春天、杏花、不相識的風流少年等外界環境的觸發下，突然爆發出來，似乎要沖破一切阻攔。選擇的詞調也與所寫的感情強度相適應，沒有那種舒徐悠遠的語調，用的是長短錯落、聲情激動的句式，最后以僅三字的誓言般的短句作結，尤其顯得干脆決絕，志不可奪。當然，這種愛情不過是一見傾心，未必靠得住。但我們不能要求詞作者寫出有共同的思想基礎、共同的人生理想和追求的愛情，那就不免是在苛求古人了。