第1章 理想國譯叢序
- 印尼Etc：眾神遺落的珍珠
- (英)伊麗莎白·皮薩尼
- 419字
- 2020-03-11 17:06:13
“如果沒有翻譯，”批評(píng)家喬治·斯坦納（George Steiner）曾寫道，“我們無異于住在彼此沉默、言語不通的省份?！倍骷野矕|尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回應(yīng)說：“翻譯不僅僅是言詞之事，它讓整個(gè)文化變得可以理解?！?
這兩句話或許比任何復(fù)雜的闡述都更清晰地定義了理想國譯叢的初衷。自從嚴(yán)復(fù)與林琴南締造中國近代翻譯傳統(tǒng)以來，譯介就被兩種趨勢(shì)支配。它是開放的，中國必須向外部學(xué)習(xí)，它又有某種封閉性，被一種強(qiáng)烈的功利主義所影響。嚴(yán)復(fù)期望赫伯特·斯賓塞、孟德斯鳩的思想能幫助中國獲得富強(qiáng)之道，林琴南則希望茶花女的故事能改變國人的情感世界。他人的思想與故事，必須以我們期待的視角來呈現(xiàn)。
在很大程度上，這套譯叢仍延續(xù)著這個(gè)傳統(tǒng)。此刻的中國與一個(gè)世紀(jì)前不同，但她仍面臨諸多嶄新的挑戰(zhàn)，我們迫切需要他人的經(jīng)驗(yàn)來幫助我們應(yīng)對(duì)難題，保持思想的開放性是面對(duì)復(fù)雜與高速變化的時(shí)代的唯一方案。但更重要的是，我們希望保持一種非功利的興趣：對(duì)世界的豐富性、復(fù)雜性本身充滿興趣，真誠地渴望理解他人的經(jīng)驗(yàn)。
龍族Ⅰ：火之晨曦（修訂版）
《龍族第2季》7月18日起每周五10點(diǎn)，騰訊視頻熱播中！人類歷史中，總是隱藏著驚人的秘密。在多數(shù)人所不知道的地方，人類與龍族的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)進(jìn)行了幾千年。路明非的十八歲，在他最衰的那一刻，一扇通往未知國度的門轟然洞開。直升機(jī)如巨鳥般掠過南方小城的天空，在少年路明非的頭頂懸停。隱藏在歷史中的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，就要重開大幕。歡迎來到……龍的國度！
天之下
昆侖紀(jì)元，分治天下的九大門派為新一屆盟主之位明爭(zhēng)暗斗，關(guān)外，薩教蠻族卷土重來……亂世中，蕓蕓眾生百態(tài)沉浮，九大家英杰輩出，最終匯成一首大江湖時(shí)代的磅礴史詩，并推動(dòng)天下大勢(shì)由分治走向大一統(tǒng)。
麻衣神算子
爺爺教了我一身算命的本事，卻在我?guī)腿怂懔巳蚊?，離開了我。從此之后，我不光給活人看命，還要給死人看，更要給……
明朝那些事兒（全集）
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關(guān)于明朝的一些故事。以史料為基礎(chǔ)，以年代和具體人物為主線，并加入了小說的筆法，語言幽默風(fēng)趣。對(duì)明朝十七帝和其他王公權(quán)貴和小人物的命運(yùn)進(jìn)行全景展示，尤其對(duì)官場(chǎng)政治、戰(zhàn)爭(zhēng)、帝王心術(shù)著墨最多，并加入對(duì)當(dāng)時(shí)政治經(jīng)濟(jì)制度、人倫道德的演義。它以一種網(wǎng)絡(luò)語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個(gè)個(gè)變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面，讓歷史變成一部活生生的生活故事。
民調(diào)局異聞錄之勉傳
這是關(guān)于一個(gè)長生不老的男人跨越兩千年的故事，在每一段歷史的角落里都曾經(jīng)留下過他的名字。他曾經(jīng)是一些人心中的噩夢(mèng)，也曾經(jīng)把一些被噩夢(mèng)困擾著的人們喚醒。故事的開始他的名字叫做吳勉，故事的結(jié)局他的名字叫做無敵。