田仲之代口述

謝謝邀請我到這里來。我叫田仲之代，是一名海女。你們看，我穿著海女工作服就來了。做我們這個工作的男性雖然也被稱為“海女”，但其實男人們做“海女”應該叫“海士”。因為我們是女性，所以叫“海女”，漢字也寫作“海女”。

我頭上戴的這個頭巾，我們管它叫“耄碌頭巾”。這個是潛水鏡，周圍是用金屬做的。現在的人都用橡膠做的潛水鏡進行潛水。我的這個是照我的臉型定制的，已經用了二三十年了。也就是說這二三十年來，我的臉型就沒怎么變過，雖然多了很多皺紋，但是潛水鏡還是很合適的。（笑）把潛水鏡貼到臉上再吸一口氣，它就不會掉下來了。

這件是潛水汗衫，從前，在它下邊不用再穿其他衣服了，現在我們還會再穿一件半袖的襯衣和一條長一點的短褲。就穿著這些衣服，我們每年從四月開始，潛到海底下去捕撈海產。四月份的時候真是冷啊。我剛開始干這行的時候才二十多歲，很瘦，覺得海水特別冷，就老是想我應該再胖一點，應該再胖一點。可我現在又太胖了，所以我老說自己是一只怪獸，怪獸。（笑）我現在的體重應該有七十二三公斤吧。我剛才看了自己的照片，覺得自己就是一只怪獸，哈哈哈。有了這樣的體重，我就不怕冰冷的海水了。

我今年七十歲了，去年我還在潛水作業呢，不知道今年還能不能下水。不下海去試一下的話，總歸不知道到底還能不能下去。我現在冬天還賣花呢。這個工作搞得我太忙了。老一輩都說，海女應該在冬天休息，調整自己的身體。但是我在本來應該休息的季節又在做其他的工作，而且這個工作還非常累人。以前，我就是再累也從沒流過鼻血，但是去年每次去潛水的時候都流鼻血，耳朵也發脹。以前我也從沒得過感冒，但是現在即便是夏天也會感冒，我的身體怎么會變成這個樣子了？所以，看來該休息的時候還是應該好好休息。

去年，休漁期剛解禁，我就在海里捕到了七公斤鮑魚，當時真是太高興了。而且去年鮑魚的價格非常高，黑鮑魚的價格是一公斤一萬日元，那次我大概捕到了兩公斤紅鮑魚和五公斤黑鮑魚，值六七萬日元。盡管沒有捕到更多的鮑魚，但是當時我就在想，我到底還是海女啊，還是能下海的。其他正當年的海女們在休漁期剛一結束的當口，每個人都能捕到十五公斤左右的鮑魚，我盡管不如她們，但是依然為還能捕到鮑魚而非常高興。

現在，我和另外兩位年齡也在七十歲以上的海女仍然堅持下海。我們在同一條船上作業。從前，一過七十歲，估計就沒有人再下海去捕撈鮑魚了，我們常說，我們的事跡也許能記入史冊吧，真是笑死人了。“貝海女”是專門捕撈鮑魚的海女，我們把鮑魚叫作“貝”——把海螺就叫海螺，卻把鮑魚叫作“貝”。海女之間會說“捕到貝了”或者“沒有捕到貝”。

現在，能坐船出海的貝海女大概有十四五個人吧。我這樣的已經算是退休的海女了，不能算現役的了。貝海女中最年輕的四十六歲，就一位，其他的也都五十歲以上了。

除了貝海女，還有石花菜海女、馬蹄螺海女。馬蹄螺海女的水平不是太高，就是勉強能潛水。她們需要附著在巖石上作業。只要是海女，誰都能捕撈到海產品。馬蹄螺海女屬于那種還不太熟練的、還在實習階段的海女，但是她們當中日后一定能出現優秀的海女。

海女是在不斷積累經驗之后才能捕撈到鮑魚的。怎么說呢，其實這和棒球運動員是一樣的，也需要天分。

潛水的本領也是嫁妝之一

我花了九年的時間學習潛水。然后做了九年的新手。聽老一輩海女說，有人不管怎么學習都不能成為自己理想中的海女。但是海女中真有很優秀的人，有個人從年輕的時候起就被大家稱為“海女中的橫綱”（橫綱是相撲中的最高級別），是最優秀的海女，她從三十幾歲開始一直都是采貝最多和最好的。

有一個年齡比我小但是比我出道早的海女，估計現在差不多六十五歲左右吧，真是天賦過人，這樣的人從一開始就比普通的海女厲害。

我是二十一歲那年嫁人的，從那一年開始，我們幾個年紀相仿的姐妹就老是說“我們一起去潛海捕撈吧”。在她們的鼓動下，我就加入了海女的隊伍。其實當時自己的身高不太適合去潛海。所以學習的時候老師總是強調，一定要習慣大海，習慣大海。從那個時候開始，我滿腦子想的就是不管怎么樣我都要成為海女。

那個時候，大家都是從十六七歲開始學習下海潛水。因為戰爭的緣故大家無法去東京打工，所以一邊學習針線活兒，一邊學習如何成為海女。在當時，潛水這個本領就像嫁妝一樣，所以大家都努力讓自己成為海女。

潛水工具都是自己準備的，但是網兜和浮桶是丈夫給我做的。這就是網兜，把采到的貝放到這里面。這就是浮桶，用它取代其他的漂浮物，抱著它可以在海里游來游去。我們就這樣把網兜系在浮桶上，潛水時捕撈上來的海產放到網兜里，這當中有一個鉛墜，一般鉛墜上都會系上一根繩子，使得浮桶不會被水流沖走。然后，這根繩子的另一端系在身上，要保證長度正好在自己潛水深度的范圍內。

我現在需要的繩子一般是六七米。海水比較淺的地方是四米左右。一尋（日本長度單位，多用于表示水深）大約是一米五，我需要的長度是三到四尋左右。我雖然上了年紀，但是還能潛這么深，只是憋氣的時間已經大不如從前了。年輕人潛入和浮出海面三次，我只能浮出一次，之后需要休息一下。海女需要在浮桶上換氣，如果沒有浮桶的話，我們就無法工作了。我們會抱著浮桶從船上跳入海中，然后靠著浮桶游到捕撈海產的區域。我們還依靠浮桶來換氣，或者轉移到其他區域。如果沒有浮桶就無法在海里捕撈海產了。

這就是浮桶，能浮在海面上的桶，也叫曲桶。

在白間津，現在應該沒有人會做這種浮桶了，我們是請白子町（地名）那邊的人做，我讓他們大概做過五只浮桶。以前我用的是尺寸更小一點的浮桶，然后不斷地變大，因為我的體重越來越重，所以浮桶也越來越大了。

如果捕到很多海螺，裝進網兜里，太重了就有可能會導致浮桶沉到海里。當然，現在也捕撈不到那么多的海螺了。我現在這只浮桶用了差不多十多年了，已經不需要再做新桶了。

懷抱浮桶

從前，海女的工作是從初春開始的。現在一般是從五月一日到九月五日。這之間也有很多休息日。男人們想休息了，就立起紅色的旗子，表示這天是休息日。過去有的區域每天都可以下海捕撈，如果趕上風浪太大的話，可以在港口附近下海。每天都是可以下海作業的。現在，男人們說“今天海浪大”，立起紅旗，那這一天就不能下海捕撈了。

這樣做的理由一來是因為危險，二來也是為了保護鮑魚的繁殖。當然了，目的就是讓鮑魚繁殖得更多。所以，女人們當中，有的人覺得還是從前好，也有的人覺得現在的規則好，意見不一致。我剛開始做海女的時候，下海捕撈的時節是從四月一日開始的，那時候就穿一件短袖襯衣再加一條長短褲，很冷啊。海潮很冷，剛把腿放到海水里馬上就會冷得跳起來，當時就是這樣的。那時也不是坐著船出海，而是從陸地上直接下海，再上岸的。通常是哆哆嗦嗦地打著戰上岸，再走回去。因為特別冷，又需要忍耐，上岸的時候就在這么大的石頭上跳躍著前行，雙腳哆嗦得太厲害根本跳不過去，連站都站不穩。那個時代就是這樣的。

從昭和三十年（1955年）開始，我們才坐著船出海了。有了船就能在浮出水面后馬上上船，所以工作變得輕松不少。不能坐船出海的時候，就要帶著浮桶從岸邊游到目的地。

出海和上岸的地方是固定的。從陸地上出發的話，有經驗的年長海女會告訴我們，感覺到有浪的時候要從最先漲潮的地方下海，于是我們就結隊跟在年長海女的后面下海。

大家都是抱著浮桶游到各自的目的地的，回來的時候也是跟在年長者的后面走。如果不這樣的話，潮水向海洋一側流動的時候想從它中間通過去根本不可能，年長的海女教導我們要貼著海岸游，我們就跟在她們的后邊走。

海女都有自己固定的打撈場所，所謂的固定場所，就是自己的幸運捕撈地點。因為我的第六感不是太好，所以我沒有太多這樣的場所。也有人說，我的幸運場所其他人也都知道。為人很好的海女有的時候會說“今天我去你的那個老地方捕撈了”，她的意思是那個地方還有不少鮑魚呢。

以前啊，真是厲害。有時候能在一塊石頭上捕捉到差不多六公斤鮑魚，而有時候僅僅一塊大石頭底下就能有大約二十五公斤大鮑魚。

鮑魚當中有黑鮑魚、紅鮑魚和大鮑魚。我們也管紅鮑魚叫“雌貝”（紅鮑魚的俗稱，與黑鮑魚并非同一品種，各自都有雌雄——編者注），紅鮑魚和大鮑魚相對而言不太會游動，會一直留在原來的地方不動，過一會兒也能捕捉到它們。但是黑鮑魚一旦捕捉時失了手，一般就會跑掉了。在海底下，有時候憋氣憋得快要到極限的時候，突然發現一塊石頭下面有鮑魚，把石頭掀了，如果是黑鮑魚的話，不憋著那口氣把它捕撈了，等換口氣再回來的話，鮑魚已經溜得無影無蹤，完全不知道到底逃到哪里去了。如果能再堅持三四十秒的話，那鮑魚就全都能捕獲了。

礁石上的海藻退化了

在鮑魚多的時節，鮑魚多到都不知道怎么捕捉好了，春天海邊的礁石叢里也是。但是到了昭和五十五年（1980年）前后，海邊礁石上的海藻都枯萎了，鮑魚也漸漸消失了。到了昭和五十六年、五十七年的時候，海邊礁石上的腔昆布等能作為鮑魚餌料的植物也都消失了。那個時候正好也是人們議論的海藻退化現象的時候。腔昆布莖稈好像匍匐在火災現場的焦木頭，大海就像火災過后一樣。

在這之前的一年，海邊礁石區棲息著很多海螺和鮑魚，現在什么都沒有了。海邊礁石上的海藻剛開始退化的時候，我們看到腔昆布高度腐爛，我試著潛入海中，發現海藻一碰就都從石頭上散亂脫落了。所以，這些地方的鮑魚和海螺也就消失了。

有人說：“這該怎么辦才好呢？是不是也和我們一樣上了年紀啊，連海邊的礁石也老了。這真讓人頭疼啊。”實驗場一帶，技術人員也做了很多調查和實驗。但是不知道究竟出了什么問題。

于是我們就猜測是海水受到了污染才變成這樣的，導致了礁石上的海藻退化。但是，海藻的這種退化好像是周期性發生的。

好像以前也發生過一次。大概在一九三幾年的時候。那個時候我們對海藻退化完全不懂，那時的海藻退化不是發生在村里所有的海域，而是一部分地區，海藻剝落的海域，直到前一年為止，還有很多的鮑魚和海螺呢。

那時我們正好開始下海捕撈海產，腔昆布腐爛得很厲害，毫無疑問，那片海域中的鮑魚和海螺等海產都消失了。

這時大家開始議論“如果村里所有的海邊都這樣了，那該怎么辦呢”，但是幸運的是那個時候并不是村里所有的海岸都這樣，僅僅是一部分的海岸。大家都不明白為什么會發生這樣的事情。因為其他海岸的礁石區并沒有發生任何問題，所以這個事情也就這樣過去了。

但是那之后，在昭和五十六、五十七年出現的海藻退化擴展到了全村海域。直到去年為止，海士們還可以一天捕撈到四十公斤到五十公斤鮑魚。海藻退化開始后，曾經那么多的鮑魚和海螺就消失了，與此相反，馬蹄螺開始出現，而且很多。貝海女和海士也開始捕撈馬蹄螺。我們也開始專門捕撈馬蹄螺。至于鮑魚呢，如果運氣好的話，一天可以捉到一兩個。就像發現鉆石一樣，大家都興高采烈的。當時就是這種情況。大家很擔心，希望海岸能夠早日恢復原樣。結果，礁石上的海藻恢復得比預想得要快。

到了昭和六十年（1985年），鮑魚的飼料腔昆布等海藻在海邊巖石上又長出來了。有人說“快看！這里長出了腔昆布”，有人說“那里也長出來了”，大家興奮不已。但是那一年，鮑魚并沒有出現。到了第二年，工會將人工繁殖的大量鮑魚苗投放到海里。同時，野生鮑魚，還有海螺也大量出現了。

工會除了投放鮑魚苗，還投放石塊建設人工島礁，有了島礁，鮑魚就會不斷地增加。大概到了昭和六十三年、六十四年，夏天刮臺風，七月海上風浪很大。海上風暴來之前還有很多的海螺，但是風平浪靜以后，卻一個都沒有了，哪兒都沒有。這到底是怎么回事呢？怎么想也想不明白。那年的網捕是在八月一日解禁的。用網捕撈上來的海螺都是空殼。寄居蟹都躲在新的海螺殼里面。即使有五六十個海螺掛到網上，也都是死海螺，里面的寄居蟹到底是從哪里來的？搞不明白。到底是從哪里來的呢？（笑）海螺殼里面都是寄居蟹。至于鮑魚，我們就連殼子都沒有看到。但是男人們告訴我們，大鮑魚和紅鮑魚都在深海里，都趴在那里，腐爛了。

當海邊礁石上的海藻枯死以后，這些鮑魚開始向大海深處移動，去尋找新的覓食場所。我們這里的捕魚區，一年之中解禁一次。由于沒有了鮑魚的蹤影，所以連續兩年都禁止捕撈了。第二年因為要舉辦慶祝活動，解禁了一次，結果海里什么都沒有。即使是禁漁區里也什么都沒有，因為這里不可能有人來捕撈，所以鮑魚應該都跑到其他地方去了。鮑魚的餌料沒有了，岸邊巖石上的海藻退化了，鮑魚們非常敏感，自己就溜走了。

我們都說大海就像貓眼一樣，因為貓眼的變化很快。比如，今天礁石區海水很清澈，很不錯，但是第二天就暗潮涌動，之后可能會出現像冰一樣冷的潮水，也有可能出現像開水一樣的潮水。水溫也在不斷變化，潮水的顏色和透明度都在變化，還有潮水的流速，有時變快，有時變慢。

所以有個說法，說海女是有“天赦日”（好日子）的。天赦日潮水溫暖，海上風平浪靜，當天的收獲也多。陸地上的人問我們“今天是天赦日吧？”，我們就回答“不是，今天潮水太冷了，像冰一樣”“今天潮水流速太快了”，或者“今天是海女的天赦日”。

海上起風浪之前，我們打算潛到海底去捕撈鮑魚，但是海底海流湍急，飛沙走石，人幾乎就要被海水卷走。原來有的時候海底是這樣的。

每天出海的目的地，一般是同一條船上的伙伴之間商量而定。在船離岸駛向大海的時候，有人說：“今天去哪里啊？”“哪里？去那里吧！”最終還是由捕撈技術最好的人來決定。

捕撈技術最好的人被稱為“大海女”。

至于我呢，僅僅是混進了大海女的隊伍而已。我常說“我要是好好干，也能跟大家一樣成為大海女”。可我老是生病，要不就是身體不好，要不就是耳朵又不舒服了，老有這樣那樣的事兒。所以在我們的海女小屋里，有人就說了：你不是一直嚷嚷著“要成為大海女”“ 要成為大海女”的嗎？（笑）

海女小屋的伙伴

一般，關系好的海女伙伴會一起使用一個海女小屋。我的伙伴是從一開始到現在一起工作了將近五十年的海女，我們都是幸存下來的還在潛水捕撈的人。隔壁小屋的海女也是從中年開始和我一起工作的伙伴，另外一個小屋是和我年齡相仿的伙伴們在使用。雖然我們都算是大海女，但我們是一群隱退的海女了。其他兩個小屋里的伙伴們都還是正當齡的海女。

從前我們是不戴這個頭套的，就用一塊手巾用勁一擰系在頭上，然后再戴上潛水鏡就行了，潛水鏡就像是圖章一樣，“啪”的一聲扣在臉上，還會留下印記。我們的臉非常黑，只有潛水鏡的印記是白色的。上岸走到海女小屋這段路，就只穿一條兜襠布，裸露的身體上披一件勞動服，就這樣一路走到海女小屋。我們也是按照前輩們的教導去做。我們身上有很多海女斑，這些地方因為有海女斑所以很難看。所謂的海女斑，其實就是烤火的時候在皮膚上烤出來的斑紋，夏天的時候腳上也都是，這些斑點在黑色的腳上挺顯眼的，但是只有夏天有，到了冬天就消失了。

因為腳上都是海女斑，臉上又留著潛水鏡的印記，頭發是紅褐色的，一般到哪里去的話，我們通常都不愿意一個人或兩個人去，要去就是大家一起去，海女們一起搭伴出行。有人背著孩子，大家成群結隊去參拜神社，去看戲。過去，經常有劇團到農村來演出，去看戲或者去看什么的時候，大家都背著孩子，和同齡的伙伴們一起去。現在，我們這些人當中，有的成了老太婆，也有的去世了。連我自己也沒有想到，到了這個年紀還在繼續干這份工作。即使到了七十歲，還在想我能不能下海啊。（笑）

救命啊！

你問我遇到過可怕的事情嗎？有很多啊。當一大群僧帽水母毫無縫隙地聚在一起朝你游來的時候真是恐怖啊。有的時候它們會爬到我的后背上，我就在心里喊“救命啊！”就用這個挖鮑魚的巖鏟趕走水母。希望它們能快點離開這里。那個時候真的是非常恐怖。如果有船的話，馬上就能爬到船上去，如果沒有船，離岸邊又很遠的話，就只能等水母自行離開了。如果被水母蟄了，那個部位會發麻，淋巴結也馬上就腫起來了，全身發冷。現在我們都穿這樣的衣服和褲子，還戴上了手套，穿上了襪子，所以就不太感到害怕了。過去，身上是不穿這些的，只有一件海女半袖襯衣，身體基本都裸露在海水里，所以真的是太恐怖了。

還有，關于在海底捕撈，過去前輩告誡我們“在海里不要有貪念”，也就是不要有太多的欲望。

比如在海里，挖到一個鮑魚，然后看到另外一個鮑魚，就再挖另外一個，前輩就說，應該換口氣再去挖，這個時候不要起貪念。因為在海里隨時都會有意外發生。

大約在五六年前吧，我想我潛水已經到了現在這個年齡，不會再遇到什么危險了，就放松了警惕。有一次，我在淺水海域的海底沒有找到鮑魚，想要出水的時候，在巖石的裂縫里看到一個很大的黑鮑魚，我對自己說“我一定要挖到這個鮑魚”，雖然挖下來了，但是鮑魚卡在巖石里怎么也拿不出來。費了半天勁最后終于取出來了，正要上浮的時候，我的腳被漁線牢牢地纏住了，想往上浮，但是怎么也浮不起來。當時我就想“我真不應該去挖這個鮑魚”，掙扎了半天還是浮不上去，其實水面就在頭上，那時候我在心里想“這樣可不行，這樣下去可不行”。如果這樣死了可就壞了。當時就想，只要手能抓住浮桶就好了，最后終于抓到了浮桶，才算獲救了。

上來以后，同伴們告訴我：“如果遇到這樣的情況，先下沉到水底一下，讓纏在腳上的漁線松一下，然后就能浮上來了。”事實上，海里到底有什么，會發生什么，真是不得而知啊。

讓我遇險的就是在海邊釣魚的人扔掉的漁線。這些漁線掛到了巖石上。因為這里還是釣魚的好地方，有很多被人扔掉的漁線。第二年也有同樣的險情發生。我就對工會的人說：“你們工會的人去看看吧，海邊有那么多的漁線，容易出人命的，你們去看看是怎么回事吧。”（笑）

于是，工會開始招人專門清理漁線。現在每年都清理，到了春天就開始清理漁線。

現在也沒有人說這個話了，因為除了我也沒有人知道了，當潮水變渾的時候，還有當開始起風浪的時候，海邊釣魚的地方比較危險，最好不要去。潮水變渾的時候，看不見魚線，太危險了，所以最好不要去，最好不要靠近那里。

海鱔也很恐怖。

那是昭和三十年代的事情了，就是鮑魚大量出現的年代，多得不得了，那個時候簡直要想： “到底應該挖哪個呢？挖哪種呢？”我潛到海底，手就這樣，一只手拿著巖鏟不知道該挖哪個鮑魚好，另一只手還在比畫鮑魚的大小。就在那個時候，海鱔“嘩”地出現了，“咔”地一下咬了我的手。它可能把我的手當成它的食物了，或者是因為其他的什么，不知道什么原因。總之，我的手被咬了，竟然連骨頭都露出來了。那個時候我在心里大叫“救命啊，我的手指被魚咬了”。我馬上出水上岸，去了醫院，手指頭縫了七針，海鱔真的好恐怖啊。

這都是幾十年前的事情了，我到了六七十歲還能潛水作業，連我自己也沒有想到。我也沒有想到自己能活到現在。（笑）

對于我來說，真的要感謝大海。為什么這么說呢？這么大的鮑魚，懶洋洋地吸附在巖石上，只要挖到它就能賣錢，感覺就好像是錢黏在巖石上一樣，挖鮑魚就和撿錢的感覺是一樣的。（笑）

所以，身體好的人真是停不下來的。我們這個行業也沒有退休這一說。

我感到最幸福的時候就是盛夏，大家都來海邊避暑。那個時節，流著汗，穿成這樣從船上“嘭”的一聲跳到大海里，那種感覺真是太好了。然后上岸的時候，全身冰涼，很舒服。但是接下來烤火又是最痛苦的事。烤火的時候渾身大汗，然后一定要到小屋外面去涼快一下。不這樣做，第二天就不能下海了。怎么說呢，大海對我們一點都不寬容。如果烤火烤得不夠的話，就會頭昏腦漲，如果頭疼著下海，頭沖海底游下去的話，會感覺頭要裂開了，耳朵也漲得厲害，好像耳膜都要破了。所以，即使是在夏天也必須好好地烤火，把身體里的寒氣烤出去。而春天的時候，又想一直烤著火，不愿意離開。夏天最熱的時候也得好好地烤火，不然就沒法潛水了。

陸地上無所謂，但是大海是不能容忍我們任性的。

過去說鮑魚和海螺是大海里的蛆。但是，在海邊的海藻枯死之前，鮑魚和海螺一下子都消失得無影無蹤。因為當時海邊的生態太糟糕了，而現在又都恢復了，誰也沒有想到啊。大海真是值得感謝啊。

今年還不知道怎么樣呢，如果可以的話，我還想下海。

（1993年2月11日訪談）

（任春生譯）