麥拉在車后座上挺直腰，推開杰克的手，撫平裙子。

“好了，寶貝，”他笑著低聲說，“放松點。”

“你才放松點，杰克，”她對他說，“我是說真的，松手！”

他的手收了回去，無力地擱在那里，但胳膊還是懶懶地摟著她的肩膀。麥拉沒理他，只望著窗外出神。這是十二月末的一個周日傍晚，長島的街道看上去污濁不堪；結了層冰殼的雪堆在街邊人行道上，骯臟的樣子。打烊的酒館里，紙板做的圣誕老人斜眼...