對(duì)清國(guó)宣戰(zhàn)詔書(shū)

（一八九四年八月一日）

朕茲與清國(guó)開(kāi)戰(zhàn)，其令各有司，上承朕意，下順民心，水陸攻守，咸修其職，以振一國(guó)之威武，勿違萬(wàn)國(guó)之公法。朕之素志，唯在偃武修文，納民于平安之軌，即位以來(lái)，兢兢業(yè)業(yè)三十年矣。夫交鄰失和，其禍難測(cè)，故朕常飭諭大臣，務(wù)修鄰好，年來(lái)內(nèi)外相親，深喜擇交之善。近因高麗一事，清國(guó)失信背好，實(shí)非朕意料所及。緬維高麗為獨(dú)立之邦，而與各國(guó)結(jié)約通商，實(shí)由我日本勸導(dǎo)之也，然而清國(guó)恒稱高麗為藩邦，干涉其內(nèi)政。今者高麗有事，清國(guó)托以護(hù)藩，舉兵入韓，朕乃照西歷一千八百八十二年成約，命師渡海，用備不虞，而拯高麗于禍亂之中，置東亞于太平之域，以符素愿，故延清國(guó)協(xié)力同事，成此美舉。豈知清國(guó)推諉萬(wàn)端，拒朕所請(qǐng)。日本乃告高麗，一新厥政，使內(nèi)安其民，外睦厥鄰，高廷業(yè)經(jīng)明允自新。清國(guó)不啻暗阻圖治，陽(yáng)示鎮(zhèn)靜，陰整兵甲，水陸武具既完，遂乃增兵添將，加在韓之勢(shì)，憑強(qiáng)逼弱，逞利己之策，傲慢自大，乃至炮擊我船。（按，日本先擊高升運(yùn)船，故華艦開(kāi)炮擊之，今乃如是云云，蓋借以掩其啟釁之失，人情不甚相遠(yuǎn)耳。）茲按高麗獨(dú)立之位，原系日本維持之力，各國(guó)條約之所認(rèn)也。清國(guó)非但謀損高麗地位，兼且置條約于不顧，此等舉措，傷我國(guó)之權(quán)利，害東亞之安穩(wěn)，清國(guó)貪利樂(lè)禍之心了然可見(jiàn)。我邦仗義興兵之舉，勢(shì)不可止，吾民忠勇，宜各任厥職，期使早致太平，顯揚(yáng)國(guó)光，朕有厚望焉。大日本帝國(guó)明治二十七年八月初一日。（即光緒二十七年七月朔欽奉上諭歷數(shù)日本罪狀日也。）

［〔美〕林樂(lè)知編譯，蔡爾康纂輯：《中東戰(zhàn)紀(jì)本末》（一），臺(tái)北：廣文書(shū)局1972年版］

附 對(duì)清國(guó)宣戰(zhàn)詔書(shū)另譯

保全天祐踐萬(wàn)世一系之帝祚大日本帝國(guó)皇帝，示汝忠實(shí)勇武之有眾：朕茲對(duì)清國(guó)宣戰(zhàn)，百僚有司，宜體朕意，海陸對(duì)清交戰(zhàn)，努力以達(dá)國(guó)家之目的。茍不違反國(guó)際公法，即宜各本權(quán)能，盡一切之手段，必期萬(wàn)無(wú)遺漏。唯朕即位以來(lái)，于茲二十有余年，求文明之化于平和之治，知交鄰失和之不可，努力使各有司常篤友邦之誼。幸列國(guó)之交際，逐年益加親善，詎料清國(guó)之于朝鮮事件，對(duì)我出于殊違鄰交有失信義之舉。朝鮮乃帝國(guó)首先啟發(fā)使就與列國(guó)為伍之獨(dú)立國(guó)，而清國(guó)每稱朝鮮為屬邦，干涉其內(nèi)政。于其內(nèi)亂，借口于拯救屬邦，而出兵于朝鮮。朕依明治十五年條約，出兵備變，更使朝鮮永免禍亂，得保將來(lái)治安，欲以維持東洋全局之平和，先告清國(guó)，以協(xié)同從事，清國(guó)反設(shè)詞拒絕。帝國(guó)于是勸朝鮮以厘革其秕政，內(nèi)堅(jiān)治安之基，外全獨(dú)立國(guó)之權(quán)義。朝鮮雖已允諾，清國(guó)始終暗中百計(jì)妨礙，種種托辭，緩其時(shí)機(jī)，以整飭其水陸之兵備。一旦告成，即欲以武力達(dá)其欲望。更派大兵于韓土，要擊我艦于韓海，狂妄已極。清國(guó)之計(jì)，唯在使朝鮮治安之基無(wú)所歸。查朝鮮因帝國(guó)率先使之與諸獨(dú)立國(guó)為伍而獲得之地位，與為此表示之條約，均置諸不顧，以損害帝國(guó)之權(quán)利利益，使東洋平和永無(wú)保障。就其所為而熟揣之，其計(jì)謀所在，實(shí)可謂自始即犧牲平和以遂其非望。事既至此，朕雖始終與平和相終始，以宣揚(yáng)帝國(guó)之光榮于中外，亦不得不公然宣戰(zhàn)，賴汝有眾之忠實(shí)勇武，而期速克平和于永遠(yuǎn)，以全帝國(guó)之光榮。明治二十七年八月一日。

（王蕓生：《六十年來(lái)中國(guó)與日本》卷二）

“倭人渝盟尋釁，無(wú)理已極，勢(shì)難再以姑容。著李鴻章嚴(yán)飭派出各軍，迅速進(jìn)剿，厚集雄師，陸續(xù)進(jìn)發(fā)，以拯韓民于涂炭。并著沿江沿海各將軍督撫及統(tǒng)兵大臣，整飭戎行，遇有倭人輪船駛?cè)敫骺冢葱杏^痛擊，悉數(shù)殲除，毋得稍有退縮，致干罪戾。”（《對(duì)日本宣戰(zhàn)上諭》）圖為中日海陸戰(zhàn)示意圖（1894—1895）