沈唐挑挑眉，聽許曉曉一描述，他反而更喜歡王佐良翻譯的這句了。
“《談報復》我只讀過曹明倫先生的，聽你這么一說，我決定要買一本王佐良先生的譯本了。”沈唐笑道。
許曉曉個子比沈唐矮了一頭，聞言歪起頭看沈唐，扎起來的馬尾一甩一甩，表達自己心里的疑惑。
“那我就實話實說了。”
沈唐和許曉曉已經走到了冰心廣場，圖書館就在冰心廣場右邊的行政樓前面，兩人轉了個彎，繼續邊走邊說。
“首先王佐良先生翻譯的給我一種陳述的感覺，不知為什么，可能是個人偏好，我尤其喜歡這種陳述風格，給我一種……靜心凝神超然物外的快感。”沈唐形容道。
許曉曉點點頭。
不是因為認同沈唐而點頭，是因為正好風吹過來，她之前沒扎起來露在外面的幾縷頭發飄到了她的臉上，弄的癢癢的。
她解開皮筋，一邊聽沈唐繼續說一邊重新扎頭發。
“而且王佐良先生翻譯的‘死去則可嘆可悲’，包含了對人性，尤其是人性的惡的大愛包容，話語就很溫暖。”沈唐猶豫了一下，看見許曉曉的頭發散開隨風飄揚，繼續道：“而前者翻譯為‘不得好死’……，恕我直言，初聽上去給我的感覺就像是一個惡毒的巫婆發出的惡毒的詛咒。”
許曉曉把頭發扎好了，她聽到最后一句話，俏紅著臉扭頭看沈唐，眼睛瞪大，指著自己：“我是惡毒的巫婆嘛？”
“……”
沈唐突然有些懷念那個結結巴巴支支吾吾的靦腆小女孩了。
不過總算圖書館到了。
三層高的獨棟小樓，入口是一扇大的玻璃門。
借書證的辦理很容易很快，填了個表交了押金就拿到了。
“一次最多抱四十本，時長最多一個月，到期后需要回來還書或者續借，具體的損壞賠償等其他例規在借書證最后都有。”圖書館的管理員是位小姑娘，和沈唐介紹道。
基本流程走完，沈唐就和許曉曉往書庫走去。
！
震撼！
書庫什么概念？
密密麻麻，一層一層，全都是書！
書籍特有的墨香彌漫在這個空間里，充斥著沈唐的嗅覺。
深深的吸了一口，神清氣爽。
“來，我們先看第一本。”沈唐攤開書目，看到排在第一的是東野吾奎的《白夜行》，有六名同學想要看這本。
意料之中。
沈唐是不怎么喜歡看偵探推理小說的，就連福爾摩斯都沒有看完過，但也聽過《白夜行》的大名，畢竟實在太火了。
“我看看啊……流行小說是F列，推理類是F4，外國文學是F4—8，OK。”沈唐招呼許曉曉道：“我們去樓上，F在二樓。”
“哦。”許曉曉放下一本自己抽出來看的書，乖乖的跟著沈唐。
“白夜行……白夜行……白夜，找到了。”沈唐用食指劃過一本本書的側面，感受著這令人陶醉的快感。
看到沈唐二話不說就要拿一本下來，許曉曉猶豫了一下，提議道：“還是不要那本了吧。”
“嗯？怎么了？也沒破也沒皺啊。”沈唐聞言有些疑惑，但也沒有問出來，難得許曉曉不在談論文學的時候這么有勇氣，他決定還是要給個面子。
放下這本，他又抽了旁邊一本。
“這本……也不要吧。”許曉曉面露難色，又道。
“為什么呀？”沈唐翻過來覆過去看這本書，嶄新如初，應該是今年新進的。
他在剛才的探索過程中也看到過很老的書，比如有一本《彭公案》，上下冊，封皮都黃了。
“《白夜行》這種推理小說，還是魔都譯文出版社或者是南海出版公司的好一些。”許曉曉道。
“啊……”沈唐撓撓頭，看著手里的書，是一個他不認識沒聽過的出版社，一時之間不知道該放下還是該繼續拿著。
他看書從來沒關注過出版社。
頂多關注一下作者就不錯了。
許曉曉情緒似乎很激動，她快語連珠：“我始終不明白，為什么大家買衣服買汽車買大米甚至買牙膏都要看牌子，對其中的名牌趨之若鶩，但對出版社就毫不在意呢！這樣看書完全不精細啊！”
沈唐尬笑：“啊哈……是啊。”
“我這里特別想吐槽魔都譯文出版社，不得不承認，在外國文學的翻譯上，譯文確實是國內頂尖水平，首屈一指的存在，連人民文學出版社略輸一籌，但是……！”
許曉曉甩頭發咬牙：“譯文的書超貴，而且還挑剔，很多外國文學都沒有翻譯，似乎是看不上，我好幾次想找譯文版本的都找不到，老賊！”
沈唐終于把手里的書放下了，他又抽出來一本，看了一下，然后問道：“那這個《白夜行》呢？譯林出版社的。”
“譯林出版社？”許曉曉似乎很吃驚，她瞪著眼睛看沈唐。
“這個出版社名聲臭了！臭不可聞！”許曉曉很感慨：“譯林出版社出版的外國文學有個很大的特點就是全，很多書我找不到譯文的就只能買譯林的，但。”
但是又來了。
沈唐偷偷往后退了一步，免得許曉曉太激動跌過來砸到自己。
“我不得不吐槽這個出版社的精裝本世界名著系列，硬紙殼的封面，一排書擺下來把我書架的玻璃板都壓壞了，裝幀不結實，容易掉頁。硬紙殼外面沒有封皮，容易磨損，自己包上書皮吧還總往下掉。紙張相當不咋的，油墨味道還重。”
許曉曉跺腳：“總之，譯林的書選材一流，內容介于一流二流，裝訂絕對三流。”
額……
沈唐用手搓了搓譯林這本的紙張，好像是不大好。
他把書塞回去，然后看到許曉曉抽了一本出來遞給自己。
“南海出版公司的。”許曉曉迎著沈唐的目光解釋道：“他們是推理小說界巨頭，營銷手段高超的出版社，精于炒作，不過很多好書都被他們炒的知名度很高，也算一件好事。”