朱光潛是位不倦的爬山人，1980年他已83歲高齡，他決心“走抵抗力最大的路”[21]，著手翻譯18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動(dòng)著名學(xué)者維柯（Giovanni Battista Vico）的代表作《新科學(xué)》。1980年2月25日他在給陳望衡的信中說(shuō)：“我今后不招研究生，精力不夠了。今年擬譯維柯的《新科學(xué)》，也不寫(xiě)應(yīng)酬文了。”[22]

《新科學(xué)》內(nèi)容廣泛而深?yuàn)W，文字也極為難譯。錢(qián)鍾書(shū)得知朱光潛在譯《新科學(xué)》...