如果說塞特姆布里尼先生的某些影射暗示著實令漢斯·卡斯托普氣憤——那他對此不該大驚小怪，也沒理由責備這位人文主義者好為人師，愛管閑事。就算是個瞎子，也會對年輕人的情況一目了然：他自己毫不收斂、隱諱，既心高氣傲又生性單純，干脆不懂得瞻前顧后、藏藏掖掖，在這一點上——要說也是他的優勢——就跟那位頭發稀疏的曼海姆情郎，那個縮頭縮腦的可憐蟲有了天壤之別。不妨再提醒一下，在漢斯·卡斯托普當前的處境里，人通常都...