《海明威短篇小說全集》第二章，很短，就半頁紙（電子書）。但是，我看了好幾分鐘，才弄明白究竟描繪了怎樣的一幅畫卷。

說說大腦構圖過程。

首先由近及遠——

泥灘對岸，有清真寺，能看見塔尖，矗立在雨中。

沿著去某地的公路，綿延三十英里地，都是水牛或黃牛，拉著車，看不到頭。

然后，由遠及近——

濁黃的河水滾滾流過大橋，幾乎要漫到橋底。說明河水暴漲。

只能看到牛車，在橋上，擁擠不堪，還有駱駝穿插其中。

再近些——

看到老頭老太太趕著牛車，汗水和雨水濕透了衣衫；有個女人在車上快要生產，旁邊的婦女一邊給她用布子擋著，一邊哭。

再遠些——

看到整支隊伍由希臘奇兵看管，正在撤退。

感受：主人公“嚇得夠嗆”!

簡評：

短短二三百字，就把撤退的擁擠、狼狽狀態描繪得淋漓盡致，讓讀者在頭腦中形成了一副雨中撤退圖，環境、位置、人物十分明確。

原文如下：

泥灘對面阿德里安堡上空，清真寺的尖塔矗立在雨中。沿著上喀拉迦奇的公路，三十英里地都擠滿了牛車。水牛和黃牛在泥地里拖著車。看不見頭，也看不見尾。只見運載他們所有家什的牛車。老頭兒和老大娘，渾身透濕，一路走一路不斷趕著牛。發黃的馬里查河滾滾流過，幾乎漫到橋底。牛車在橋上擠得水泄不通，還有駱駝一顛一顛地在其間穿行。這支隊伍一路上由希臘騎兵帶領照管著。婦女兒童蹲在牛車里，跟床墊、鏡子、縫紉機和包袱擠在一起。有個在生孩子的女人，旁邊有個年輕姑娘一邊張起一條毯子遮住她，一邊在哭。瞧著這一幕叫人嚇得夠嗆。撤退時一路上都下著雨。