伍德利少尉渾渾噩噩地回到指揮部。

指揮部設在勒內家族的豪宅，肖恩和主要軍官都住在這里。此時夜幕已經降臨，燈火輝煌，伍德利經過了三道檢查點，才進到豪宅前的花園。

他衣冠不整，就像是被一百匹戰馬踐踏過，面色蒼白。有白天見他進過那間旅館的士兵，則小聲編排著關于他的新聞，很快關于他的黃色笑話就出現了好幾個版本。

伍德利一頭撞到了威爾斯的身上。威爾斯的咆哮聲讓他恍過神來：

“少尉，請...