指出誤譯的郵件

2007年12月7日，我收到一封意想不到的郵件。郵件名是“日本文學英譯中的錯誤解釋”（Misinterpretations in English Translations of Japanese Literature）。郵件中用流暢的英語這樣寫道：

親愛的魯賓先生：

我是你日本文學翻譯（村上、芥川等）的一名讀者，是有40年歷史的大阪英語文學讀書會的成員...