中醫學對血瘀證和活血化瘀治法積累了豐富的理論知識和臨床實踐經驗。自先秦《內經》總結了氣血流通的重要性和血瘀證形成的病因病機、證候表現、治則治法及方藥之后，歷代醫家都在此基礎上對其進行了發揮和創新，不斷豐富和完善血瘀證和活血化瘀治法的理論和臨床，并形成了較為系統的理、法、方、藥診療體系。

郭士魁老先生“以通為補”的學術思想，擅用活血化瘀治療心血管疑難病，以冠心病為突破口，以提高療效為目的，對“血瘀證及活血化瘀治法”，從臨床、基礎及理論等方面進行了深入系統的研究，揭示了血瘀證的科學內涵和活血化瘀基本作用原理，在國內外產生重大影響。

翁維良教授繼承了郭老活血化瘀的思想體系，并在長期的臨床實踐中，形成了自身鮮明的學術特色，豐富了血瘀證的內涵，認為“百病多瘀”、“老年多瘀”、“久病多瘀”、“怪病多瘀”，擅從血瘀論治。同時亦主張化瘀不單活血，當知常達變，在辨證論治基礎上總結概括出“活血化瘀十二法”，包括益氣活血、養陰活血、溫陽活血、補血活血、理氣活血、清熱活血、祛痰活血、涼血活血、祛風活血、利水活血、軟堅活血、通下活血十二個治法。應用活血化瘀十二法治療臨床所遇到的疑難雜病、老年病、久病怪病等，屢試不爽。

本書系統全面地介紹了活血化瘀的這十二種治法，分別從理、法、方、藥幾個方面進行闡述，是翁老幾十年臨床和學術經驗的概括和總結。翁老以年近八旬的高齡，仍堅持每周兩次門診，還要參加國家中醫藥管理局及中國中醫科學院的多項科研活動，幾無空閑之時。雖如此，為了避免本書整理者的主觀臆測，翁老把僅有的休息時間用來審閱書稿，以求真實地呈現他的學術思想。翁老學識淵博精深，而我輩學識疏淺，對老師的學術思想難免有理解不當之處，誠請各位同仁斧正。

值此中國中醫科學院建院60周年之際，謹以此書向老師以及老師為之奮斗一生的中國中醫科學院致敬。