中國人學日本文有好些困難的地方，其第一重大的是日本文里有漢字。這在不懂漢字的西洋人看來自然是一件大難事，既學日本話，還要記漢字，我們中國人是認得漢字的，這件事似乎不成問題了。這原是不錯的。但是，因為我們認得漢字，覺得學日本文不很難，不，有時簡直看得太容易了，往往不當它是一種外國語去學，于是困難也就出來，結果是學不成功。這也是一種輕敵的失敗。日本文里無論怎樣用漢字，到底總是外國語，與本國的方言不同，...