[1]本書中的“大戰（the Great War）”，如無特別指明，均指第一次世界大戰。

[2]此處指但丁的《神曲》中提到的“入此門者，當放棄一切希望”。

[3]不列顛的雅稱。

[4]lost generation，通常指在第一次世界大戰期間成年的一代人。

[5]此處為英國人對歐洲大陸的簡稱。

[6]應指公元5世紀左右的威塞克斯王國的國王。

[7]jarl，...