譯者序

歷時(shí)6個(gè)月，當(dāng)我再次伏案回望手中這本《金融科技：技術(shù)驅(qū)動金融服務(wù)業(yè)變革》的譯稿時(shí)，不由得思緒萬千?；叵霗C(jī)械工業(yè)出版社華章公司張有利先生第一次邀請我翻譯此書，正值我赴美國斯坦福大學(xué)參加中美經(jīng)濟(jì)學(xué)家金融科技創(chuàng)新論壇之時(shí)。此次論壇共邀請了18位企業(yè)家和學(xué)術(shù)界的專家，其中包括兩位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者謝爾登·李·格拉肖（Sheldon Lee Glashow）及托馬斯·J．薩金特（Thomas J. Sargent）。與會嘉賓們以金融科技的現(xiàn)狀與遠(yuǎn)景為主題暢談了他們的見解。作為最后一個(gè)主題演講者，我有幸分享了自己在“人工智能與證券市場風(fēng)險(xiǎn)”研究領(lǐng)域的一些經(jīng)驗(yàn)和感悟?！皡^(qū)塊鏈”“人工智能”“移動支付”“普惠金融”“監(jiān)管科技”等一系列金融科技領(lǐng)域的熱點(diǎn)話題充滿了整個(gè)論壇，讓我沉浸式地體會到了金融科技的熱度與魅力。

2018年，“金融科技”已然成為一個(gè)時(shí)髦詞。在業(yè)界，運(yùn)用科技提供創(chuàng)新金融服務(wù)或應(yīng)對金融合規(guī)及監(jiān)管的新興企業(yè)已然成為風(fēng)投基金的寵兒。在學(xué)術(shù)界，“金融科技”演變?yōu)橐粋€(gè)新興的交叉學(xué)科方向，充滿了生機(jī)。各大高校紛紛設(shè)立金融科技專業(yè)，并成立相關(guān)的研究院?！敖鹑诳萍肌睆恼Q生之始，就注定成為推動學(xué)界與業(yè)界深度融合的奠基石。學(xué)術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)創(chuàng)新為金融科技的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，而業(yè)界創(chuàng)新性的商業(yè)模式則引領(lǐng)了金融科技的發(fā)展，這種不斷演化的金融科技業(yè)態(tài)促進(jìn)了金融科技監(jiān)管的發(fā)展。

2018年“畢馬威全球金融科技前10強(qiáng)”中，有4家中國企業(yè)赫然在列，它們分別是阿里旗下的螞蟻金服、百度旗下的度小滿、京東旗下的京東金融，以及平安旗下的陸金所。與傳統(tǒng)金融不一樣的是，現(xiàn)代金融科技企業(yè)已經(jīng)逐漸衍生為一個(gè)強(qiáng)大的金融生態(tài)系統(tǒng)，它們仿佛是一粒粒種子，通過自我生息繁衍，形成一個(gè)新的自然生態(tài)圈。以螞蟻金服為例，螞蟻金服起步于支付寶這一最初用于解決電子商務(wù)信用支付的輔助工具。隨著電子商務(wù)的迅猛發(fā)展，支付寶憑借得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，精準(zhǔn)地將商業(yè)場景與金融場景相融合，從而逐漸發(fā)展成為整個(gè)電商系統(tǒng)的基礎(chǔ)設(shè)施。通過獲取并分析海量賣家數(shù)據(jù)，該電商平臺掌握了賣家的實(shí)際經(jīng)營狀況，從而精準(zhǔn)地為賣家提供像“阿里小貸”這樣的小額融資服務(wù)。同樣，通過對買家的消費(fèi)信用進(jìn)行評級（芝麻信用），該平臺為消費(fèi)者提供消費(fèi)保險(xiǎn)（快遞險(xiǎn)、互助保）和消費(fèi)信貸（花唄、借唄）。秉承商業(yè)場景和金融場景深度融合的發(fā)展理念，該平臺的業(yè)務(wù)領(lǐng)域進(jìn)一步擴(kuò)大到了生活繳費(fèi)、電影、交通出行、外賣點(diǎn)餐、醫(yī)療健康等諸多領(lǐng)域。不難預(yù)見，該平臺將不斷衍生出一系列創(chuàng)新性的金融服務(wù)模式。令人遺憾的是，與“金融科技”發(fā)展的迅猛之勢相比，有關(guān)“金融科技”的高品質(zhì)圖書卻相對匱乏。

本書一經(jīng)出版便榮登美國亞馬遜金融科技類圖書推薦榜單。作者保勞格·阿爾瓊瓦德卡爾是凱捷集團(tuán)印度全球金融服務(wù)事業(yè)部（FSGBU）數(shù)字觸點(diǎn)及移動實(shí)踐負(fù)責(zé)人。作為負(fù)責(zé)人，他致力于為眾多客戶開發(fā)并提供數(shù)字戰(zhàn)略及方案，并參與了大型金融機(jī)構(gòu)和保險(xiǎn)公司的數(shù)字化轉(zhuǎn)型路線圖的戰(zhàn)略制定及實(shí)施過程，對技術(shù)如何顛覆金融創(chuàng)新的認(rèn)知頗為深厚。本書從厘清金融業(yè)的發(fā)展脈絡(luò)開始，循序漸進(jìn)地講到技術(shù)如何重塑傳統(tǒng)金融服務(wù)業(yè)的議題，詳細(xì)地闡述了技術(shù)在金融業(yè)變革的過程中所扮演的重要角色，并結(jié)合全球金融科技的發(fā)展現(xiàn)狀，展望金融科技發(fā)展的未來。本書結(jié)構(gòu)合理，其充分結(jié)合商業(yè)案例的論述方式能夠幫助讀者輕松地理解金融科技的核心。本書非常適合作為認(rèn)知金融科技演變歷史的入門級讀物，亦可作為金融或管理等相關(guān)專業(yè)的拓展閱讀資料，也適合從事金融或管理領(lǐng)域研究的學(xué)者借鑒學(xué)習(xí)。