親愛的吉蒂：

現在密室成了名副其實的密室。德國人到處搜查，尋找藏起來的自行車，所以庫格勒先生覺得，最好在密室的入口處放個書架。書架上有鉸鏈，可以像門一樣開關，斯庫先生負責木工活（斯庫先生得知我們藏起來的事情之后，幫了我們很多忙）。

現在，如果想下樓的話，必須先彎下身，然后一跳，因為門變矮了。前三天，我們都被撞得滿頭是包。后來，皮特用一條毛巾包了些木屑，釘在門上。看看這樣管不管用吧！

我沒做太多功課。我給自己放假到九月。爸爸想教我，可得先把書買齊。

我們在這兒的生活沒什么大的變化。今天皮特洗了頭，可也沒什么特別之處。凡·丹先生和我常常爭吵。媽媽總是把我當成小孩子，我真受不了。其他一切順利。我覺得皮特并沒變得更招人喜歡。他還是那么招人煩，成天躺在床上，偶爾起來做點木工活，然后又開始打盹。真是個笨蛋！

今天早上，媽媽又把我訓了一通。算了，凡事都往好的方面想。爸爸對我很好，雖然有時也會生我的氣，但從來不超過五分鐘。

今天，外面天氣晴朗，陽光充足，我們懶洋洋地躺在閣樓的折疊床上消磨時間。

安妮

1942年9月21日

凡·丹先生最近對我態度特別好。我什么也沒說，好好享受吧。