（一）本詞匯以英文（包括一些拉丁文及外來語）與漢語對照，收載了醫學和有關學科的名詞術語，包括基礎醫學、臨床醫學、衛生預防、藥物學等，其中有單詞、詞組、縮寫、前綴和后綴等13萬余條。

（二）本書各詞條按英文字母順序排列。若詞前有連接符連接希臘文字母、數字、符號或縮寫等，則在編排中略去不計，只以該詞本身字母為序。

（三）詞條各項內容順序為：外文詞、國際音標、單數或復數、縮寫或化學符號、詞源或人名簡注、外文同義詞、漢語對應詞、漢語同義詞、簡注，但不是每個詞條都包括這些內容。

（四）在詞組中，編排以最后一個單詞為首詞,首詞相同的詞組排在該單詞下，用“~”表示首詞（復數照寫，不用代號），首詞后加一逗號，原在該首詞前的詞排在逗號后面（即倒排方式）；這樣二級詞條放在一起，首詞用“~”代替，以便查找。

例如：area

~,aortic

areas,sensory

但下述情況例外：

1.專有名詞按原次序排，如World Health Organization

2.拉丁文按原次序排，如in vivo

3.有of的，以of前的名詞作首詞，如spirit of nitrous ether就編在spirit一詞下，照原次序排成~ of nitrous ether。

4.藥品及化學名詞組原則上按原次序排，以最先出現的詞為首詞如sodium citrate，就在sodium一詞下，排成~ citrate。

5.一部分詞組（冠名名詞）并用兩種編排方法。一種以最后一個單詞為首詞進行排列，另一種按原次序排。例如：Cooley anemia，除排在單詞anemia下外，也照原次序排列，并在方括號內注明Cooley的全名、國籍、專業、生卒年份等。力求同一詞條兩種排法的漢語譯注前后一致。

（五）冠名的詞組人名以原文出現,不再采用中文音譯名,也不再使用所有格形式。

（六）外文同義詞之間以“；”隔開，外文中“（）”中內容系注釋，如縮寫后注以全文。

（七）一個單詞或詞組有兩個或多個譯名時，意義相同的用“，”分隔；意義不同的以①、②等圈碼分別列出。

例如：appendage附件，附屬器

mass　①質，物質②塊，丸塊，團③質量

（八）漢語譯名加“［］”的字是可省略的

例如：telecardiogram遠程心［動］電［流］圖，表示可譯“遠程心動電流圖”，更常譯為“遠程心電圖”。

漢語譯名中加“（）”的字表示可與前一個字或詞互換。

例如：scintillator閃爍體（劑），表示可譯“閃爍體”，也可譯“閃爍劑”，須視具體情況選擇。

（九）源自希臘文、拉丁文、法文、西班牙文、德文、日文等的詞條，則分別注以［希］、［拉］、［法］、［西］、［德］、［日］等。

（十）化學中的旋光性、構型、取代基的位置符號（如 d-， l-； cis， trans； o-， p-）均用斜體。

（十一）解剖學名詞，原文采用國際通用名詞（Terminologia Anatomica, 1998）以TA標記（定名經Federative International Committee on Terminology國際術語聯合委員會認證）