詞匯，是人類社會發展在語言文詞上的反應，當代醫學詞匯，也是當代醫學科學發展的重要佐證；它涵蓋了基礎醫學、臨床醫學、預防醫學及與醫學有關的其他學科等方方面面；反映了世界醫學科學日益緊密的交流和融合，以及當代醫學科學發展的脈絡、現狀和趨勢；它是人們學習醫學科學知識，從事醫學科學研究和交流不可或缺的基本鑰匙。

為了適應當代醫學科學迅速發展的客觀需要，人民衛生出版社和華中科技大學同濟醫學院附屬同濟醫院共同努力，編輯出版《英漢醫學詞匯》第3版，對第2版過時的詞匯做了部分刪減，搜集、整理、吸收了近幾年來出現的大量新詞匯，從而使新版《英漢醫學詞匯》緊跟時代發展的步伐，比較完整地反映了當代醫學發展的全貌，具有較高學術價值和應用價值。

有了這本《英漢醫學詞匯》，必將有助于師者育人，學子成才，學者學習、研究、交流，它一定能夠成為廣大讀者的良師益友，一定能夠為醫學科學發展做出應有貢獻！