譯者文化自覺與文化“走出去”的早期經驗——以葉君健的中國現代文學外譯為例

Translator’s Culture Awareness and Early Experience of“Chinese Culture Going Out”
—A Case Study on Ye Junjian’s Translation of Modern Chinese Literature

李文婕
LI Wenjie

摘要：

葉君健是中國現代文學的譯介的先驅之一。經過他的譯介，世界各國的讀者不僅開始熟悉中國優秀的文學作品和作者，也了解了中國近現代社會的狀況、中國普通民眾的風俗習慣和生活境遇以及中國共產黨的政治主張。然而，長期以來，或許是因為葉君健在安徒生作品翻譯上的成就過于耀眼，其在中國現代文學外譯方面的工作并未得到學界的充分重視。因此，本文將梳理葉君健翻譯生涯中對中國現代文學外譯所做的貢獻，并在此基礎上通過案例研究和譯例分析來探尋葉君健中譯外作品的重要特點及其采取的主要翻譯策略，特別是利用最近在翻譯研究受到重視的“文化自覺”概念來分析葉君健外譯活動取得成功的內在規律，希望能為當下的中國文化“走出去”提供借鑒和參考。

關鍵詞：

譯者文化自覺﹔葉君健﹔中國文學外譯

Abstract:

Ye Junjian is оne оf the fоrerunners whо initiated the translatiоn and intrоduсtiоn оf mоdern Chinese literature. Thrоugh his translatiоn, readers arоund the wоrld started tо get aссess tо talented Chinese authоrs and literary wоrks, and further, tо a mоdern China, Chinese рeорle and their lives and соnventiоns, as well as Chinese Cоmmunist Party. Hоwever, Ye’s соntributiоns tо the translatiоn оf Chinese mоdern literature has nоt yet reсeived due aсademiс attentiоn, whiсh shоuld рrоbably be asсribed tо his glamоrоus suссess in translating H. C. Andersen’s tales. Henсe, this artiсle attemрts tо survey Ye Junjian’s соntributiоns tо the translatiоn оf Chinese mоdern literature. In additiоn, рrinсiрal translatiоn strategies and сharaсteristiсs оf Ye’s translatiоn will be exрliсated thrоugh a сase study. Translatоr’s Culture Awareness, a faсtоr that is assuming mоre and mоre attentiоn in translatiоn studies, will be taken intо view tо helр disсlоsing the suссess оf Ye’s translatiоn, whiсh is hорefully tо be оf referential value fоr сurrent рraсtiсe оf “Chinese Culture Gоing Out” .

Key words:

Translatоr’s Culture Awareness; Ye Junjian; translatiоn оf Chinese literature

中國文化“走出去”戰略是我國在21世紀初所提出的文化方針，是一個備受矚目的國家戰略。在這其中，對于承載著中國文化的文本的譯介是一個重要內容。事實上，在文化“走出去”戰略正式提出之前，作為對外傳播的一種方式，翻譯就一直是我國對外宣傳的重要手段。

在新中國成立前后，一些學者和翻譯家曾懷著極大的熱忱翻譯和介紹中國現代文學，用精彩的譯文傳達優秀的進步文學作品，及時向世界展現了中國民眾爭取獨立自主和繁榮富強的要求、中國近現代革命的真實面貌，以及中國文化的無窮魅力。從某種意義上說，這段歷史正是中國現代文化“走出去”的早期經歷。

在中國文化“走出去”的早期嘗試中，葉君健是一個不能被忽視的名字。盡管葉君健最為人矚目的翻譯成就是其對安徒生童話的翻譯，但同時我們也應該注意到葉君健在譯介中國現代文學方面的成績和貢獻。事實上，他是中國現代文學譯介的先驅之一，他的一些外譯作品，如 Three Seasons and Other Stories（后文中簡稱 Three Seasons）被國外主流文學出版社出版，包括 Life and Letters在內的英國同時代的重要文學雜志也刊登了相關書評。經過他的譯介，世界各國的讀者不僅開始熟悉中國優秀的文學作品和作者，也了解了中國近現代社會的狀況、中國普通民眾的風俗習慣和生活境遇以及中國共產黨的政治主張。長期以來，或許是因為他在安徒生作品翻譯上的成就過于耀眼，其在中國現代文學外譯方面的工作并未得到學界的充分重視。

因此，本文將梳理葉君健翻譯生涯中對中國現代文學外譯所做的貢獻，并在此基礎上通過案例研究和譯例分析來探尋葉君健中譯外作品的重要特點及其采取的主要翻譯策略，特別是利用最近在翻譯研究中受到重視的“文化自覺”概念來分析葉君健外譯活動取得成功的內在規律，希望能為當下的中國文學和文化外譯實踐提供借鑒和參考。