三、全文翻譯

課文一

莫斯科基本信息

國家：俄羅斯

地位：國家首都

區(qū)域：聯(lián)邦型城市

下轄地區(qū)：10個行政區(qū)

建城時間：1147年

面積：1081km2

海平面高度：150—200米

電話區(qū)號：＋7495；＋7499

郵政編碼：101000—129999

莫斯科——聯(lián)邦型城市，俄羅斯首都，中央聯(lián)邦區(qū)以及莫斯科行政區(qū)的行政中心，英雄城。是俄羅斯乃至歐洲最大的城市，最重要的交通樞紐，也是國家政治、經(jīng)濟、文化和科技中心。地鐵（從1935年開始）、多莫德多夫國際機場、謝列梅捷沃機場、伏努科沃機場、9個火車站、3個河港（有大西洋和北冰洋入海口）。

權(quán)力機構(gòu)

莫斯科——獨立的俄羅斯聯(lián)邦城市。莫斯科市長擁有執(zhí)行權(quán)，立法權(quán)屬于莫斯科市杜馬，杜馬由35個代表組成。

為什么愛莫斯科

1.因為它是國家首都。

2.因為升職的無限可能。

3.因為好的薪資。

4.因為可以和大量有趣的人結(jié)識。

5.因為有出國機會（在莫斯科一切手續(xù)都比較簡單）。

6.因為動力。

7.因為大量有吸引力的企業(yè)。

8.因為網(wǎng)速。

9.因為明星音樂會（有爭議，但對某些人來說是重要的）。

10.因為它本身的存在。

外國人眼中的新莫斯科

在蘇聯(lián)時期來莫斯科的外國人通常這樣描述莫斯科：大型憂郁城市、最低的服務(wù)水平、不友好的服務(wù)人員、無處不在的克格勃，以及缺少他們在自己故鄉(xiāng)習(xí)慣了的娛樂活動。

在市場體制實行之初，當最主要的不再是收到區(qū)黨委會的感謝，而是利潤時，服務(wù)業(yè)重新審視蘇聯(lián)售貨員的永恒原則就變得十分必要了。這個原則是：“我——一個人，而你們有很多”。服務(wù)水平開始提高，雖然不是一蹴而就的。但是現(xiàn)在很多歐洲人更喜歡莫斯科的服務(wù)業(yè)，在那里服務(wù)員經(jīng)過良好訓(xùn)練，他們明白：顧客永遠是對的（更不用說外國顧客了），而不喜歡自己家鄉(xiāng)的服務(wù)，在家鄉(xiāng)的工作人員由強大的工會和司法保護，可以免于被解雇。現(xiàn)在，在莫斯科，外國人的地位要比問卷“外國人眼中的莫斯科生活”中描繪的好得多。

大多數(shù)在莫斯科居住的外國人認為，俄羅斯首都不能和別的歐洲或美國的百萬人口城市相比。但是這絕不是說莫斯科比這些城市差。按照外國人的觀點，我們首先應(yīng)該為完好保存的大量俄羅斯古代遺跡所自豪。引發(fā)了外國人的贊嘆的還有大量的現(xiàn)代派建筑杰作、莫斯科主路的寬度、公園和林蔭道的綠化，還有“蘇聯(lián)的浪漫”——例如古老的地鐵站的地下宮殿。誠然，近幾年地鐵的通風要臟得多，差得多，但莫斯科市政府并沒有報道給外來人口關(guān)于名勝古跡的相關(guān)信息。但是即使沒有向?qū)В鈬艘埠軜芬庠谀箍崎e逛。

無論這多么奇怪，但大多數(shù)參加問卷調(diào)查的外國人都認為首都的生態(tài)環(huán)境非常好。在莫斯科他們呼吸更加輕松，盡管有空氣污染、工業(yè)企業(yè)和老舊汽車的有害氣體排放。在莫斯科的商場里有質(zhì)量完全可以接受的商品和服務(wù)，交通運轉(zhuǎn)還不錯，居民也更友好，盡管很少有人會外語。所有參與問卷調(diào)查的人都聽說過民族主義者和光頭黨，但沒有人真正遇到過。

莫斯科的博物館也廣受歡迎——外國人較喜歡實用造型藝術(shù)博物館、特列季亞科夫畫廊、兵器館、莫斯科歷史博物館等等。外國人經(jīng)常參觀的地方還有故居博物館：契訶夫、馬雅可夫斯基、普希金、陀思妥耶夫斯基。莊園博物館也很受歡迎。

外國人還很喜歡去莫斯科的劇院。毫無疑問，首先是莫斯科大劇院，然后是赫利肯音樂劇院、新歌劇院、滑稽歌舞劇劇院，而為了看正劇，則是小劇院、沙基里金和列恩格木劇院。總之，關(guān)于休閑，外國人可以說出一系列傳統(tǒng)俄羅斯品牌，其中包括陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、柴可夫斯基、羅斯特羅波維奇、斯坦尼斯拉夫、梅耶霍德、塔爾可夫斯基、套娃、伏特加和煎餅。除了劇院之外，外國人在莫斯科最喜歡的消磨時間的方式是在俱樂部聽爵士和搖滾。

當然，外國人并不總是能成功到達俱樂部。原因并不只是找不到路，要知道在莫斯科幾乎沒有道路名稱的拉丁注音。外國人也抱怨汽油的質(zhì)量，他們挑剔的汽車經(jīng)常因為汽油出問題，這些全都歸罪于國家道路交通安全檢查局。

以外國人的觀點來看，莫斯科的交通局只負責受賄。參與調(diào)查的人中沒有一人曾接受過調(diào)度員的實際幫助。除了國家道路交通安全檢查局受賄，還有其他的不滿。其中主要有：在首都旅館居住的價格：一間房的價格并不總是與服務(wù)質(zhì)量相符，私人旅館的主人只要一聽到外國口音就會多收一些租金。盡管如此，不管是在酒店還是在旅館，安全問題都得到高度重視。商場的價格水平是中等的。總體上客人在莫斯科是比較舒適的——甚至盡管院子很臟，電梯是壞的，以及公廁有明顯的缺陷。

格列布·伊尤亞斯基

課文二

圣彼得堡基本信息

國家：俄羅斯

建城時間：1703年

城市狀況：從1703年開始

舊稱：彼得格勒（1914—1924），列寧格勒（1924—1991），1991年開始是圣彼得堡

面積：1439 km2

海平面高度：3米

電話區(qū)號：＋7812

郵政編碼：190000—194060

圣彼得堡【1914年8月18（31）日至1924年1月26日——彼得格勒；1924年1月26日至1991年9月6日——列寧格勒】——聯(lián)邦級城市，俄羅斯聯(lián)邦主體，除莫斯科之外最重要的經(jīng)濟、工業(yè)、科技、文化中心，俄羅斯聯(lián)邦西北地區(qū)的大型交通樞紐，列寧格勒區(qū)和西北聯(lián)邦區(qū)的行政中心，英雄城。

圣彼得堡被認為是世界上最漂亮的城市之一。

圣彼得堡……這座城市意外出現(xiàn)在荒涼泥濘的涅瓦河畔，像奇跡和童話故事般展現(xiàn)在現(xiàn)代人眼前。因為它的美麗，它被稱為“北方的巴爾米拉”。

彼得堡的一切都值得到來者贊嘆與震驚。

彼得堡——世界上最美麗的城市之一，擁有最壯麗的廣場和公園，筆直的馬路。一切都盡善盡美。還有按照偉大建筑師的天才設(shè)想建成的建筑，建筑群的外觀和想象力都令人驚嘆。

位于彼得堡的涅瓦河，水位高，風景美。暴風雨中，銀白色的浪花沿著涅瓦河翻涌，帶著雪白的泡沫涌向最高峰。這一切真是太美妙了！它總是君主般雄偉壯麗，在晴天，在夜晚，在紫墨色的天空、宮殿、橫跨涅瓦的精致的橋、環(huán)繞著河岸的彩色燈籠倒映在河水中的時候。世界上唯一的、不可復(fù)制的、奇妙絕倫的彼得堡的白夜更是迷人，普希金的詩歌《青銅騎士》真誠的歌頌了這一迷人之處。

在俄羅斯杰出的作家或詩人中沒有人的生活和作品是和這座城市無關(guān)的。

這座奇妙的城市，人行橫道上“走過了全部的俄羅斯文學(xué)”，所有人都想跑遍這座城市，走過城市的每一個角落，了解它。想看到臺階上有像真的抬起爪子的石獅子的大房子、伊薩基輔大教堂的村社、在空中飄揚的阿德米拉爾捷伊斯特瓦半島旗幟、向上飛的青銅騎士、不堅固的有船頭裝飾的紀念柱、寬闊的涅瓦河、尖頂高聳入云的彼得堡羅大教堂——我們的城市在這些方面是這么富有，這么美好。