三、全文翻譯

課文一

怎樣成為幸福的人？

當你六歲的時候，你幻想幸福是這樣的：我會長大，給自己養個小狗（或小貓、小魚），可以隨心所欲地吃糖果，最后背個新書包上學。

當你十歲的時候，你這樣覺得：我會長大，我會有像桑卡和丹卡那樣的自行車（或芭比娃娃）。

當你十五歲的時候，你告訴自己：我會長大（已經很快了），進入名牌大學（為的是以后有好工作）。我還會有全新的多功能電腦和最時髦的衣裳。

當你22歲的時候，你還是個新手，為了最微薄的收入而工作，你想著最好快點找到更適合你的工作。如果你是個姑娘，那么就應該嫁給一個能夠保障給你、你的孩子、你的父母帶來光明未來的人，而自己現在則要干事業。如果你是個小伙子，那么就應該為了每周末能去一次昂貴的咖啡館而賺錢，為了賺的錢不僅僅足夠買啤酒，還足夠去健身房，足夠買車……可以去找這樣的職位，這個職位的工作很無聊，收入平平，但是會有不錯的“外快”。然后，當你獨立之后，就可以結婚了。

不管是你，還是桑卡或是丹卡都會有35歲的一天。可能你們中的某一個人會一年去兩次療養地，會有汽車，大房子，被寵壞了的孩子會在有威望的學校讀書，保養得很好的妻子會去美甲沙龍，每天工作到晚上10點，在大屏電視機前看晚間球賽。有的人則是教師（工程師、護工），掙著固定工資，沒有任何的外快，家具是最古老的，食物是從市場買回來的，書本是二手的，化妝品也是便宜的。

到那時他們中的誰會更幸福呢？你會說：當然啦，是什么都有保障、富足和心滿意足的人。有人會反對：不，可能那樣的人有太多傷腦筋的事兒，他會因為錢或者窗戶下那輛昂貴的汽車整夜整夜在床上無法入睡。誰是正確的呢？不一定是第一個，就連第二個也不一定完全正確。

似乎如果你掙著自己的正當收入，不害怕晚上會有人來偷盜，工作中不暗中陷害任何人，為什么你不能安心地生活呢？但是可能你很窮，并因此嫉妒你那富有的鄰居而感到眩暈眼前發黑。可能你沒得到什么好處就放火燒了鄰居的房子——為的是讓他也沒有！可能你不斷地抱怨丈夫，讓他干兩份工作，為的是給你買一雙像麗莎那樣的鞋。

你可能非常有錢但與此同時又非常吝惜錢。可能你一直待在辦公室，賺得一身慢性疾病和神經衰弱，就為了以后去療養地醫治；戴著幾千美元的眼鏡，穿著露洞的襪子；坐出租車回家并和司機筋疲力盡地討價還價；而大屏的電視機早晚有一天會讓你感覺它太厚，液晶顯示屏也不夠現代；印花壁紙過了半年后也不再使你感到高興；想把按摩浴缸換成淋浴室；而山毛櫸樹的鑲木地板想換成帶加熱和照明設備的地板……愿望是無窮無盡的。

因此，誰更幸福呢？可能不一定非要是富有的或者非要是貧困的？可能是他嗎？他記得童年時的自己，那時他極其渴望想要一個皮球，但是沒得到之后也不再難過而是和小伙伴們一起去踢舊的——而他踢得也不錯！可能是她嗎？她的褲子上有爸爸縫的整整齊齊的補丁，但是坐雪橇從山上滑下來時就不必擔心了。

我和朋友們都成長于困難的改革時期。我們很“幸運”。我們家中經常三天都沒有電。整個冬天都沒有暖氣和煤氣。我們穿著棉大衣坐在桌子前點著蠟燭學習，有時棉大衣里還有來取暖的跳蚤——十分開心！我們曾經一個星期都吃不上熱乎的東西，只有面包和熱水瓶中的可可粉。但是當有電了可以在爐灶上做湯時是多么快樂呀！有的人還在多層磚房的院子里煮飯。

我們那時有什么就穿什么，并且也沒有感到很痛苦。在學校的食堂里大家分一塊三明治當作午飯。父母的工資經常被拖欠，要不就是不給了。我們使用最便宜的本子、質量最差的相冊。有一次我感到很委屈——由于筆沒水了聽寫得了三分。而當時有的人什么都有：獨立的暖氣、電、漂亮的背包。我的一個朋友到六年級的時候背的書包上面還寫著“學數數”。只是當大家都笑她的時候，她才發現這很奇怪。

但是我認為，這終究還是一個幸福的童年——我們有朋友、冬天的雪花、春天的蒲公英，有時還有冰淇淋。我們有健康的父母，他們想讓孩子們擁有一切但同時他們又教導我們要學會知足。這樣的孩子們還需要什么呢？

現在比我們年輕5、6歲的這一代生活完全變了樣。國家一切都在穩步提高，包括工資。有的人，如果對他們講述我們的童年，他們不會懂；而有的人現在就生活得那樣，有的人生活得還更糟。不同的人一直都擁有不同的能力，而且一直都有不滿足和不幸福的人，甚至當他們生活在好的房子里，冰箱里裝得滿滿的也是如此；甚至有時他們還想要得到更多更好的東西。我們力求明白，這并不是重要的。這就像那塊三明治那樣，它不是你掙來的，而是你父母給你的，而且你一個人吃并不覺得好吃，即使就著魚子醬吃。重要的是，有了三明治之后，可以把它分成兩份或者三份。當然，這一切都在童年時代，但是我們所有人都出生在那時候。最好的東西我們已經帶在身上了。

課文二

幸福買不到

人們常說，幸福是買不到的。為什么人們總覺得他們所擁有的東西從來都不夠呢？學者們發現了當人們得到巨大一筆錢時情感對人的大腦產生作用的過程。

前不久的研究證實，心靈的平靜和良好的情緒并不直接取決于財富。有很多例子能證明這一點。比如：有些國內和國外的明星一直都在治療深度抑郁癥；有些寡頭的孩子們會因為他們再沒有什么渴望得到的東西而發瘋。我們都知道，錢并不是幸福的百分之百的保證。

為什么地球上的大部分居民都做夢夢想著能贏一大筆錢，或者從富有的姑媽那里繼承五座地處莫斯科的房子以及存折上的幾百萬呢？是什么驅使我們買彩票，參與愚蠢的股票買賣，希望贏得獎品呢？

實際上，可以把錢比作好吃的食物。它們本身都很誘人。我們在最開始得到大量的錢或食物的時候，甚至不會考慮怎樣能把它們消耗掉。

美國心理學家史蒂芬·李和波爾·外波利研究了錢幣的聲響對我們人腦所產生的影響，他們發現：金錢就是麻醉劑。與后者的區別僅在于，金錢不能通過干凈的形式吸收進人體內。但是金錢和麻醉劑對人所產生的精神愉悅感大致是相同的。

情緒急劇高漲，心跳加倍。內心充滿了積極的情感。類似的情感還會出現在當我們實現了夙愿的時候，吃到了好吃的時候，或者是在得到了某種獎品和表揚之后提升了對自我評價的時候。可怎么有的時候我們還是那樣的膚淺呢？

去年在德國波恩進行了這樣一個試驗：對自愿者進行大腦掃描，然后在電腦上依次研究這一復雜而又神秘的人體器官對獲得好的驚喜、聽到表揚和贏了一筆錢時候的反應。這些反應大概是相同的。

日本的學者還證實，好聽的話和得到一筆錢（不管什么來源）都作用于同一腦中樞。學者們認為，問題并不在于錢票的咯吱聲和硬幣的叮當聲，而在于個人財富增多時所感受到的威望，地位的提高和自尊。

課文三

幸福可以用錢買到，但不是你們認為的那樣

一位可愛的女士從正在海岸上疾馳的吉普車上探出頭，頭發在隨風飄揚，臉上笑開了花。平靜的海面上反射出落日的余輝。一句話，很幸福。這是心理學教授伊麗莎白·丹的照片，在加拿大英屬哥倫比亞大學一個網頁上。幸福是她新研究的主要課題。

丹說：“嚴格意義上來講，‘幸福不在于金錢’這句話是正確的”。可是人感覺自己有多幸福和他掙多少錢當然是有聯系的。但是在錢保證你的基本生活（這一點在發達國家早就實現了）之后，它的力量就變得很弱了。在美國人們的實際收入與實際的消費從1950年起增長了兩倍，但是經濟的急劇發展并沒有給居民帶來快樂。丹和哈佛商學院的教授邁克·諾頓以及自己的學生拉拉·阿克寧在進行了一系列觀察和試驗后自信地證實：“我不想說幸福用錢買不到。可以買到，但人們不這樣做。”

學者們在對感覺自己幸福的人進行了問卷調查后的一個半月到兩個月發現，通過錢獲得的滿足感與怎樣使用它緊緊相關。人們的幸福與他們把錢花到給別人買禮物和慈善事業上的份額成比例增加。影響是相當大的。

貨幣是什么？

1）金屬或紙質的標志，在買賣過程中作為價值尺度。2）資金，財富。（他很有錢。）

?деньги?（貨幣）這個詞起源于土耳其語?теньге?（堅戈，哈薩克斯坦貨幣），在現代語言中詞語?деньжата?（錢）是口語形式。貨幣的稱呼還有“大白菜”、外匯、綠票票（指美元）、美元、歐元、盧布。?рубль?（盧布）是由動詞?рубить?（砍）轉化來的。?копейка?（戈比）是由硬幣上拿著?копьё?（矛）的騎士的畫像而來的。

貨幣的歷史：

1）起先是物物交換；2）在中世紀出現了銀行。銀行家發行帶利息的公債券；3）過量的公債券——結果出現了紙幣。?банкнота?（紙幣）這個詞來源于詞組?банковские записки?（銀行的字條）。

古羅斯有哪些貨幣？

古斯拉夫人使用各種各樣的東西作為支付工具：毛皮——紫貂皮、松鼠皮、狐貍皮、貂皮和其他有價值的獸皮。還使用布匹——麻布。順便說一句，由?полотно?（麻布）這個詞產生了我們今天眾所周知的詞?платить?（支付）。

僅在十世紀末在羅斯就出現了金屬貨幣。當然，在此之前有從其他國家運來的硬幣在流通。

第一枚俄羅斯硬幣是一個有兩面的金屬圓圈。正面是一個拿著矛的戰士，反面是一個帶有“雅羅斯拉夫白銀”字樣的三叉戟。但是這種貨幣的生產持續的時間不長。人們很快就用?гривна?（古俄羅斯貨幣單位）——約200克重的銀錠來替代它。為了得到一半的?гривна?，人們把銀錠砍成了兩半。被砍下來的那塊銀子就被叫做?рубль?（盧布）。

?деньги?（貨幣）這個詞本身只在蒙古韃靼統治時期出現的。它來源于一個銀制輔幣名稱?таньга?。很容易理解，在蒙古韃靼統治時期羅斯沒有自己的貨幣。僅在庫利科沃戰役前不久德米特里·頓斯科伊才生產了自己國家的硬幣。

在這之后許多大公都開始造硬幣：謝爾普霍夫斯基大公、莫扎伊金斯基大公、德米特洛夫斯基大公。在許多大城市也出現了硬幣，例如在雅羅斯拉夫爾、普斯科夫、諾夫哥羅德。

在伊凡雷帝執政時，只在莫斯科鍛制硬幣，而且它上面的特有標志是一個手持?копьё?（矛）的騎士。這是喬治十字勛章上的圖案，今天在莫斯科市的市徽上就是這個圖案。這就是為什么人們給這些錢幣起名叫?копейка?（戈比）。

古老的戈比硬幣大小不一，且很少是圓形。原因是這些硬幣在很長一段時間內都是人們手工鍛制的。把一小塊兒銀放在鐵砧上，用重重的錘子使勁壓膜，上面就印上了圖案。因此印出來的圖案有的深，有的淺，有時在中間，有時在邊上。每個硬幣都長得不一樣。

在彼得一世執政的時候各種面值的硬幣都開始流通了——10戈比、5戈比、50戈比、1盧布。很有趣的是，在1724年的一個5戈比上，在5戈比的標記旁邊還印上了5個點，為的是使不識字的人也能夠知道硬幣的面值。