◆參考翻譯

<課文>

日本的國(guó)土具有許多特點(diǎn)。也許很多人認(rèn)為它的第一個(gè)特點(diǎn)是面積小吧。但是這種想法未必能說(shuō)是正確的。日本的面積有三十七萬(wàn)七千六百平方公里，這與美國(guó)、中國(guó)等相比的話固然十分狹小，但如果在歐洲的話，卻算得上是大國(guó)。就是說(shuō)，歐洲雖然大約有三十個(gè)國(guó)家，但其中比日本面積大的國(guó)家只有法國(guó)、西班牙、瑞典。

第二個(gè)特點(diǎn)，日本是個(gè)島國(guó)。它由本州、北海道、九州、四國(guó)這四個(gè)大島以及其他四千個(gè)左右的小島所組成。

第三個(gè)特點(diǎn)，日本是狹長(zhǎng)的列島，自東北至西南大約有三千公里，其海岸線長(zhǎng)達(dá)三萬(wàn)三千公里。

第四個(gè)特點(diǎn)，山地和火山地區(qū)等占國(guó)土面積的百分之七十四，主要的火山約有兩百座，其中好幾座火山作為活火山至今還在活動(dòng)。另一方面，低地占國(guó)土面積的百分之十五，大部分人口集中在這個(gè)地域。

第五個(gè)特點(diǎn)，高溫多雨，春夏秋冬四季分明。地域性的氣候變化巨大，太平洋沿岸與日本海沿岸、北海道與西南諸島之間差別顯著。

從經(jīng)濟(jì)的角度來(lái)看日本這樣的自然條件，其負(fù)面影響十分明顯。

第一，從國(guó)土狹小這一點(diǎn)考慮，也許可以說(shuō)對(duì)于經(jīng)濟(jì)是不利的。

第二，礦產(chǎn)資源的缺少也是一個(gè)問(wèn)題。

第三，還可以指出的是自然災(zāi)害頻繁。日本的地震、臺(tái)風(fēng)、火災(zāi)之多是舉世聞名的。特別是2011年三月十一日的東日本大地震給日本帶來(lái)了巨大災(zāi)難。

但是，日本人勤奮努力，教育水平又高，積極采用和開(kāi)發(fā)新技術(shù)，大量引進(jìn)資源和能源，這些都成為日本經(jīng)濟(jì)的復(fù)興、發(fā)展和躍進(jìn)的原因。

(編自名古屋大學(xué)《現(xiàn)代日本語(yǔ)教程中級(jí)》)

<對(duì)話>

鈴木：它的形成與中國(guó)以及歐美國(guó)家不同，要真正確定日本是在什么時(shí)候形成，這是很難的。

李：這是為什么呢？

鈴木：原因之一，是日本在四世紀(jì)之前沒(méi)有文字記載。因?yàn)榇蠹s在四世紀(jì)左右，文字才從中國(guó)傳人日本。

李：是么，這樣的話要確定時(shí)間是很難啊。

鈴木：是的，根據(jù)古代中國(guó)的文獻(xiàn)以及考古學(xué)的研究來(lái)看，大約一世紀(jì)前后，好像當(dāng)時(shí)有許多小國(guó)，后來(lái)這些小國(guó)逐漸統(tǒng)一起來(lái)，到了四世紀(jì)形成了一個(gè)比較大的國(guó)家，一般認(rèn)為，這個(gè)國(guó)家就是日本國(guó)，但要確定究竟在哪一年建立是困難的。

李：可是，日本不是有建國(guó)紀(jì)念日嗎？那又是為什么呢？

鈴木：這可難住了我，小李真是將了我一軍呢!沒(méi)錯(cuò)，二月十一日是日本建國(guó)紀(jì)念日，還是放假的日子呢。

李：?jiǎn)眩鎸?duì)不起，我并沒(méi)有想難住您，只是感到有些說(shuō)不通。

鈴木：這是因?yàn)槿毡镜氖窌?shū)《古事記》和《日本書(shū)紀(jì)》上記載著在公元前660年第一代天皇（神武天皇）即位，那一天按現(xiàn)在的日歷計(jì)算相當(dāng)于二月十一日。不過(guò)，這些史書(shū)上寫(xiě)的內(nèi)容是否全部真實(shí)，在學(xué)者中間也有各種不同的意見(jiàn)。

李：是么，日本的皇室延續(xù)了多少年呢？

鈴木：根據(jù)史料記載，大約延續(xù)了一千五百年，現(xiàn)在的天皇是第一百二十五代。

李：延續(xù)一千五百多年的皇室，那是很罕見(jiàn)的啊。日本的國(guó)名是由何而來(lái)的？

鈴木：據(jù)說(shuō)日本這一名稱(chēng)大概始于七世紀(jì)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)圣德太子在送往中國(guó)的國(guó)書(shū)中就是那樣稱(chēng)呼自己的國(guó)家，意為“日出之地”，一般認(rèn)為日本的國(guó)名取自于此。

李：日本國(guó)旗上的紅圓圖形是表示太陽(yáng)吧？

鈴木：是的，日本的國(guó)旗日語(yǔ)稱(chēng)為“日章旗”，也稱(chēng)“日之丸”。

李：日本有國(guó)徽嗎？

鈴木：從正式來(lái)說(shuō)，日本并沒(méi)有國(guó)徽，但作為國(guó)徽的替代，常常使用兩種皇室圖案，一種是十六瓣的菊花，另一種是梧桐樹(shù)的圖形。

李：那么，如今的天皇，在國(guó)政上處于什么樣的地位呢？

鈴木：日本與英國(guó)、荷蘭等國(guó)家一樣，是君主立憲國(guó)，天皇的地位是由憲法規(guī)定的，根據(jù)憲法規(guī)定，天皇在外交禮儀上是日本國(guó)家元首，但是，天皇不直接主持政治，而是根據(jù)內(nèi)閣的意見(jiàn)和批準(zhǔn)主持所規(guī)定的國(guó)事。

李：是么。我在奧運(yùn)會(huì)等場(chǎng)合多次聽(tīng)到過(guò)日本的國(guó)歌，這樂(lè)曲非常平靜從容啊。

鈴木：這樂(lè)曲作于一百多年以前，但歌詞卻是一千多年之前的作品了。歌詞出自日本《古今和歌集》這本古代詩(shī)歌集，可是作者不詳。

李：是么。歌詞是什么內(nèi)容呢？

鈴木：歌坷大意是：君王傳萬(wàn)代，細(xì)石變巨巖，巖上長(zhǎng)青苔。

李：細(xì)石變巨巖，這種表達(dá)很有意思啊。今天關(guān)于日本，向您求教了許多知識(shí)，十分感謝。

（編自日鐵人才援助開(kāi)發(fā)部著《話說(shuō)日本》）

<應(yīng)用文>

看一下距今一百多年以前的文獻(xiàn)記載，農(nóng)民和商人的名字沒(méi)有姓。

比如，看一下江戶(hù)時(shí)代的戶(hù)籍本，幾乎找不出一個(gè)姓和名都有的名字，都是有名無(wú)姓的，如“甚兵衛(wèi)”啦，“半助”啦。

直到江戶(hù)時(shí)代的末期，在日本可以正式加姓的，僅僅是武士或者特別獲準(zhǔn)的商人以及村子里有權(quán)有勢(shì)的人。所以，一般人一日一被允許“加姓佩刀”，會(huì)感到非常光榮的。

這是為什么呢？因?yàn)楫?dāng)時(shí)存在如下的觀念：“武士是特別了不起的，如果農(nóng)民和商人同武士一樣加姓，那是荒唐的。”過(guò)去士、農(nóng)、工、商的身份區(qū)別，在這種小事上也清清楚楚地表現(xiàn)出來(lái)。

當(dāng)然，在農(nóng)民和商人中間，類(lèi)似姓的稱(chēng)謂也并非完全沒(méi)有。

比如，假設(shè)姓為“青木”的大地主家，有一個(gè)佃戶(hù)名叫“太郎作”。那么，這個(gè)佃戶(hù)雖然沒(méi)有正式的姓，但人們通常叫他為“青木的太郎作”。或者，有座大橋的某村住著一個(gè)名叫“五兵衛(wèi)”的人，那么他也許曾經(jīng)被叫做“大橋的五兵衛(wèi)”。

在明治三年，政府決定：“所有國(guó)民都可以加姓”。但是，由于多年來(lái)養(yǎng)成的習(xí)慣，競(jìng)沒(méi)有人主動(dòng)要求加姓。于是，政府在明治八年重新下了一道命令：“所有國(guó)民都必須加姓。”

究竟加什么姓好呢？人們苦思冥想。比如，過(guò)去被叫做“青木的太郎作”或者“大橋的五兵衛(wèi)”的人，就原封不動(dòng)地稱(chēng)為“日木太郎作”或“大橋五兵衛(wèi)”。

另外，自己不會(huì)取姓的人，就請(qǐng)村公所的官員等替自己選一個(gè)適當(dāng)?shù)男铡?/p>

比如，家門(mén)前有松樹(shù)的人，就取姓為“松下”。住在山的入口處的人，就取姓為“山口”。有的借用古時(shí)候有名武士的名字，取姓為“酒井”“本多”等等。

有的村莊所取的姓盡是魚(yú)和蔬菜的名稱(chēng)。

據(jù)說(shuō)武士的姓許多取自地名以及寺院名、職業(yè)名和植物名。

在日本，一旦結(jié)婚，夫妻必須改成同姓。大多是女方的姓變成男方的姓。比如“鈴木陽(yáng)子”女士一旦與“高橋一郎”男士結(jié)婚，她的名字就改成了“高橋陽(yáng)子”。但是，也有人即使結(jié)婚也不愿改姓。夫妻分別擁有不同的姓，稱(chēng)之為“夫婦別姓”。最近，希望采用這種“夫婦別姓”的夫妻似乎越來(lái)越多了。

（編自日本文化廳《日本語(yǔ)讀本》）