◆全文翻譯

自由時間

法國經濟學家福拉斯蒂埃對不久的將來的人的一生進行了計算，得出了驚人的結論。據他計算，對于10年后的法國人來說，“工作”這一無可奈何的“時間”支出總和就只有4萬小時。如果把它與人一生的“總時長”對比的話，結果很耐人尋味。我計算出的人一生的總時長有66萬個小時。除去三分之一的睡覺時間，大約剩下了44萬小時。在其中“工作”僅占了4萬，也就是人生十分之一的時間。

我們通常把那剩下的十分之九，即40萬個小時的自由時間，稱作閑暇時間。許多人都誤解這個詞，以為閑暇時間就是用來玩的，但確切來說閑暇時間是指能夠自由支配并使用的時間。也可稱作私人時間。不被任何人約束，隨意使用，這種時間我們一生當中有幾十萬個。

在考慮所謂余暇時，我個人認為重要的一點是這是每個個人的自由時間。自由即是自由，不能被任何人控制。不要理會那種“余暇時光請這么度過”的看起來很親切的建議。最重要的是你要親自設計時間表，使你對你自己的人生感到滿足。你的時間就是你的時間，所以那時間表也要由你自己來做。

這個對于我們準備迎接人生的第三階段，也就是我們常說的“晚年”有著決定性的重要意義。在人生的第一階段（從出生到畢業）和人生的第二階段（從就業到退休）里我們精力充沛，也有消遣時間的活動，所以并不擔心要怎么去消磨時光。大吵大鬧中時間不知不覺就過去了。但，第三階段是不同的。人變得徹底的自由，如果沒有消磨這種孤獨的時光的“技術”，會變得無聊之至。攢錢養老這是很多人都在考慮的一件事。但我覺得與此同樣重要，甚至比這還要重要的不應該是準備消磨時間的方法嗎。要讓在第一階段的年輕人考慮數十年后第三階段的事情確實有點可笑。但這也確實是我們要花費一生去探求的事情。早一點開始計劃人生，絕對會是有意義的事情。

(改編自加藤俊秀『日常性的社會學』)

<會話>

建議

（晚上八點，在辦公室）

小野：小王，工作到這么晚。

王小華：嗯，是的…

小野：怎么了？為什么看起來沒精神。

王小華：我寫了新產品的企劃書，但感覺還不太好。

小野：是這樣，如果可以的話我能看一下嗎？

王小華：您要幫我看嗎？那麻煩您了。

（過會兒）

小野：你雖是第一次寫但寫得很不錯。沒有錯字、漏字現象。但我稍微在意這篇幅，是不是太長了。

王小華：小野先生，那您能告訴我應該怎么改嗎?

小野：把這最開始的“新產品銷售對象”部分分項一條一條地寫會不會更好一點呢。

王小華：嗯，是的。

小野：之后的“銷售途徑”和“廣告宣傳”這樣就可以了。“銷售目標”和“經費”這一部分比起用文字用圖表表示的話會看起來方便，內容也一目了然。

王小華：好的，是在這兒加一個柱狀圖嗎？

小野：對，還有在最后的“結論”里把小王你想表達的話壓縮到三點，再把重點寫上。過于冗長也沒有意義。

王小華：明白了。謝謝小野先生寶貴的意見。

小野：加油吧。

王小華：謝謝您，您辛苦了。

小野：你也辛苦了，那我先走了。