2004年中山大學222俄語考研真題及詳解

Раздел А

Прочитайте текст,выберите вариант ответа (20 баллов)

Выбор профессии — очень важный вопрос 1._______жизни человека. Человек не может быть 2._______, если он не нашёл своё призвание, своё дело. Найти свое место в жизни — значит правильно определить цель жизни и идти 3._______этой цели.

4．_______человек правильно выбрал ирофессию, он любит свою работу и работает с удовольствием.

Молодому человеку 5._______сделать выбор семья, школа, радио, телевидение, газеты и журналы.

Разные специалисты: строители, лёгчики, врачи, рабочие — приходят в школу. Они 6._______о своей профессии, отвечают на вопросы школьников, дают советы.

Старшие школьники работают 7._______практике.Там они знакомятся с 8._______специальностью.

Молодёжные журналы часто печатают статьи о выборе профессии, отвечают на письма　 9　 .

Вот 10._______такое письмо:

— В прошлом 11._______я окончила школу и музыкальную студию, сначала думала 12._______в педагогическое училище на музыкальное отделение, но в нашем городе нет такого училища. Мама не разрешили 13._______поехать в другой город. Она посоветовала мне поступить в автомеханический техникум. Я 14._______и сделала. Как я 15._______ ! Сейчас я учусь еле-еле, 16._______мне неинтересно. Я часто думаю, 17._______я буду работать, если мне не 18._______моя профессия. Я очень люблю 19._______и музыку. Может бытъ, мне нужно изменить специальность? Но тогда я потеряю целый год, 20._______, что мне делаггь?

1．а. на

б. в

в. о

г. по

2．а. счастливой

б. счастливый

в. счастливым

г. счастливыми

3．а. по

б. до

в. ко

г. к

4．а. если

б. чтобы

в. раз

г. поэтому

5．а. помогатъ

б. помогают

в. помогает

г. помогали

6．а. расскажут

б. говорят

в. скажут

г. рассказывают

7．а .на

б .в

в. по

г. о

8．а. будущим

б. будущий

в. будущими

г. будущей

9．а. читателей

б. читателя

в. читатели

г. читателям

10．а.один

б. одно

в. одни

г. одны

11．а. год

б. годы

в. году

г. годе

12．а. поступлю

б. поступать

в. поступают

г. поступить

13．а. мне

б. меня

в. мной

г. я

14．а. такой

б. так

в. как

г. когда

15．а. ошибился

б. ошибились

в. ошибилась

г. ошибиться

16．а. поэтому

б. чтобы

в. как

г. потому что

17．а. как

б. что

в. так

г. какой

18．а. нравятся

б. нравится

в. править

г. нравился

19．а. дети

б. детям

в. летей

г. ребеики

20．а. посоветуем

б. посоветовать

в. Давай советовать

г. посоветуйте

【答案與解析】

1．

【答案】б

【解析】в жизни человека在人的一生當中。

2．

【答案】в

【解析】быть счастливым感到幸福、快樂。

3．

【答案】г

【解析】идти к цели向著某個目標邁進。

4．

【答案】а

【解析】此處表示假設關系，если表示“如果，假設”。

5．

【答案】б

6．

【答案】г

【解析】рассказывать意為“講述，訴說”；говорить表示“說……”，可與по-搭配表示“講……語言”；разговаривать意為“談話，交談”。

7．

【答案】а

【解析】работать на практике實習。

8．

【答案】г

【解析】специальность是陰性名詞，因此修飾它的形容詞要保持性、數、格一致。

9．

【答案】а

【解析】此處表示所屬關系，用名詞第二格形式。

10．

【答案】б

【解析】письмо是中性名詞，因此修飾它的形容詞要保持性、數、格一致。

11．

【答案】в

【解析】в прошлом году去年。

12．

【答案】г

【解析】поступить в училище考入學校。

13．

【答案】а

【解析】не разрешить кому что делать不允許某人做什么，客體用名詞第三格。

14．

【答案】б

15．

【答案】в

【解析】通過上文動詞的詞尾可判斷出主人公是女生，因此此處也要用動詞的陰性形式。

16．

【答案】г

【解析】此處表示原因，потому что表示“因為……，原因是……”

17．

【答案】а

【解析】как работать如何工作；как表示“怎樣、如何”，修飾動作的程度。

18．

【答案】б

【解析】моя профессия為主語，動詞與其性、數、格保持一致。

19．

【答案】в

20．

【答案】г

【解析】此處考查動詞命令式用法。表示希望別人做……。

Раздел Б

Прочитайте тексты и выберите подходящий вариант по содержанию текета (50 баллов)

Текст 1

Знакомство с жизнью выдающихся людей, творивших до глубокой старости, говорит о том, что сохранением своих творческих способностей они обязаны правильному образу жзни, выполнению любимой работы и занятиям физическим трудом.

Известный химик Улье прожил 170 лет, совершил 25 кругосветных путешествий и собрал богатейший научный материал. Итальянский художник Тициан творил и на 90-ом году жизни, Репин — в 86 лет, Айвазовский — в 82 года. Гюго, Ньютон, Л.Толстой продолжали творить в возросте 80-90 лет. Левенгук прожил 91 год и до последнего дня работал с микроскопом, не потеряв ни остроты (敏銳) зрения, ни остроты восприятия, ни жажды познания.

Каждый человек должен знать, что его здоровье, eго долголетие во многом находится в его собственных руках.

21．Что сделали Репин н Ньютон для того, чтобы сохранить творческие способности?

А. Занимались физкультурой.

Б. Работали весело.

В. Вели правильный образ жизни.

Г. Не теряли жажды познания.

22．От чего зависят здоровье и долголетие по этому микротексту?

A. От остроты зрения и восприятия.

Б. От непрерывной работы.

B. От чистого воздуха и хорошего настроения.

Г. От постоянного творения.

【答案與解析】

21．

【答案】В

【解析】問題是：列賓和牛頓做了什么事情來保持自己創作的才能？文章第一段明確表示，列賓和牛頓認為保持良好規律的生活方式最重要。

22．

【答案】Г

【解析】問題是：在這篇短文中健康和長壽取決于什么？文章最后一句提到，健康和長壽掌握在自己的手中，需要不斷做自己喜歡的事情，不斷去創作。

Текст 2

Водород является одним из распространённых элементов. Общее количество водорода составляет около 1％ от массы земной коры. Водород — самый распространённый элемент космоса. Он составляет около половины массы Солнца и большинства звёзд... В свободном состоянии водород встречается в природе в небольшом количестве. Он встречается в природе в виде соединений.Водород входит в состав воды, нефти и многих минералов.

Водород представляет собой бесцветный газ без запаха. Он мало растворяется в воде. Водород является самым легким газом. Он в 14,5 раза легче воздуха. Молекула водорода состоит из двцх атомов.

При обычных условиях водород мало активен. При высокой температуре его активность значительно увеличивается. При горении водорода в воздухе или в кислороде образуется вода

23．Что такое водород?

A. Элемент.

Б. Газ.

B. Элемент и газ.

Г. Соединение.

24．Когда водород более активен?

A. При комнатной температуре.

Б. При горении.

B. В воде.

Г. В минералах.

【答案與解析】

23．

【答案】A

【解析】問題是：氫是什么？文章第一句指出，氫是最常見的元素之一。

24．

【答案】Б

【解析】問題是：什么時候氫元素的活潑性增強？文章最后一段表明，在通常狀態下，氫元素不太活躍，但隨著溫度的升高，其活潑性逐漸增強。

Текст 3

Это было в апреле 1922 года, почти 70 лет назад. В Москве появился первый автобус. До тех пор по Москве сновали (穿梭) только редкие легковые автомобили и грузовики, и было их совсем немного. На Улицах трамваи составляли главный городской транспорт. Жители же города предпочитали ходить пешком, особенно когда надо было попасть куда-нибудь не очень далеко. И вдруг первый автобус! Небольшой, красноватого (淺紅的) цвета. Его путь был от центра до одной из бывших московских окраин и обратно. На всей этой линии работала всегда одна машина и делала за день несколько рейсов. Приятно было хотя бы от случая к случаю садиться на первый московский автобус. Но захватить автобус и сесть в него можно было только случайно.

25．Что было главным городским транспортом, пока не появился автобус?

А. Трамвай.

Б. Грузовик.

В. Автомобиль.

Г. Легковая машина

26．Сколько автобусных маршрутов было в Москве 70 лет назад?

A. Столько, сколько автобусов.

Б. Столько, сколько улиц.

B. Столько, сколько районов.

Г. Столько, сколько случаев.

【答案與解析】

25．

【答案】А

【解析】問題是：在公共汽車還沒出現前，什么是主要的交通工具？文章“На Улицах трамваи составляли главный городской транспорт.”提到當時占主導地位的是有軌電車。

26．

【答案】A

【解析】問題是：70年前，在莫斯科有多少條公交線路？文章中“На всей этой линии работала всегда одна машина и делала за день несколько рейсов.”這句話表明線路的數量和公交車的數量相同，總共只有一輛車一條線路。

Текст 4

Я сел завтракать. Чай, как всегда был холодный. ?Прекрасно, — сказал я жене. — От горячего чая бывают разные болезни?. Жена ничего не сказала и улыбнулась.

В троллейбусе какой-то человек наступил мне на больную ногу. Я расердился, но тут же взял себя в руки. ?Спасибо! — сказал я, — спасибо, что вы напомнили, что мне надо срочно пойти в врачу?.

Человек удивился и принёс мне миллион извинений. Он даже пригласил меня в гости.

Дома сын сказал мне, что получил две ?двойки? по химии и по физике. Я погладил его по голове и сказал: это ещё не так плохо. Ведь ты вообще мог ничего не получить.

Хорошо мне было в этот день. Я ни на кого не сердился, всем был доволен, ничем не был расстроен.

И я подумал: если бы никогда не терять чувства юмора! А? !

27．Как всегда поступает человек с чувством юмора?

A. Всем доволен и может найти что-то активное.

Б. Умеет взять себя в руки.

B. Никогда не сердится, часто шутит.

Г. Умеет прощать других.

28．Что такое чувство юмора?

А. Невнимательное отношение к жюни.

Б. Весёлое отношение к жизни.

В. Шутливое отношение к жизни.

Г. Честное отношение к жизни.

【答案與解析】

27．

【答案】A

【解析】問題是：一個人如何時常保持幽默感？文章倒數第二段“Я ни на кого не сердился, всем был доволен, ничем не был расстроен.”提到主人公對誰也不發脾氣，并從一些很糟糕的事情中找到積極的一面。

28．

【答案】В

【解析】問題是：什么是幽默感？縱觀全文，作者都是用一種開玩笑的態度對待別人犯下的錯誤。

Текст 5

В нашем доме живут очень интересные люди. В двадцать первой квартире живёт архитектор Михаил Петрович. Сегодня он приглашает всех соседей в кино.

Он автор проекта нового кинотеатра, который открывается сегодня. Раньше на нашей улице не было кинотеатра. А сейчас совсем недалеко от нашего дома построили прекрасный современиый кинотеатр.

Всем очень рады, многие в нашем доме любят кино.

Друзья и соседи Михаила Петровича собираются во дворе. Все поздравляют автора. Михаил Петрович, конечно, волнуется. Он ещё совсем молодой архитектора это только второй его npoект.

Наконец все собрались и пошли. Дети не пошли, потому что идёт Фильм, на который ?дети до 16 лет не допускаются?.

В кинотеатр пришли рано, и всё посмотрели: и кинотеатра фойе, и зал.

29．Кто автор проекта нового кинотеатра?

A. Сосед Михаила Петровича.

Б. Друг Михаила Петровича.

B. Архитектор Михаил Петрович.

Г. Друзья и соседи Михаила Петровича.

30．Какой архитектор Михаил Петрович?

A. Известный.

Б. Молодой.

B. Старый.

Г. Опытный.

31．Почему дети не пошли в кино?

A. Они не любят смотреть фильм.

Б. Им нужно учиться.

B. Они хотят играть.

Г. Потому что идёт Фильм, на который ?дети до 16 лет не допускаются?.

【答案與解析】

29．

【答案】B

【解析】問題是：新電影院的設計師是誰？文章第二段第一句表明，新電影院的設計師是作者的鄰居米哈伊爾。

30．

【答案】Б

【解析】問題是：米哈伊爾是個什么樣的建筑師？文章第四段“Он ещё совсем молодой архитектора это только второй его npoект.”提到米哈伊爾非常年輕，這個電影院是他的第二個作品。

31．

【答案】Г

【解析】問題是：為什么孩子們不去看電影？文章倒數第二段明確指出，大家都興高采烈地聚集到電影院，但是正在上映的電影不允許未滿16歲的孩子觀看。

Текст 6

Когда итальянскому композитору Верди было пятьдесят лет, он встретился с одним молодым музыкантом. Музыканту было восемнадцать лет. Он всё время говорил только о себе и о своей музыке.

Верди долго слушал молодого музыканта, а потом сказал: Когда мне было восемнадцать лет, я считал себя великим композитором и говорил: ?Я?. Когда мне было двадцать пять лет, я говорил: ?Я и Моцарт?. Когда мне было сорок лет, я уже говорил: ?Моцарт и Я?. А сейчас я говорю: ?Моцарт?.

32．Сколько лет было молодому музыканту?

A. Пятьдсят лет.

Б. Восемнадцать лет.

B. Сорок лет.

Г. Двадцать пять лет.

33．Кем считал себя Верди, когда ему было восемнадцать лет?

A. Великим композитором.

Б. Хорошим композитором.

B. Великим художником.

Г. Хорошим архитектором.

34．Что говорил Верди в сорок лет?

A. ?Я?

Б. ?Я и Моцарт?

B. ?Моцарт и Я?

Г. ?Моцарт?

【答案與解析】

32．

【答案】Б

【解析】問題是：年輕的音樂家多少歲？文章第一段第二句提到，年輕的音樂家只有18歲。

33．

【答案】A

【解析】問題是：在威爾金18歲的時候，他認為自己是誰？文章第二段第一句明確提到，在威爾金18歲的時候，他認為自己是世界上最優秀的作曲家。

34．

【答案】Г

【解析】問題是：威爾金在40歲的時候說了些什么？文章最后一段提到威爾金在40歲的時候，認為莫扎特才是最偉大的音樂家。

Текст 7

Сейчас мы живём в деревне сосновке. Наша деревня красивая. Около деревни — большая река. Но скоро мы будем жить не здесь, здесь будет большое море.

Из Москвы, из Ленинграда, из Киева уже приехали рабочие и инженеры. Они строят на реке электростанцию н новый город. Мы будем житъ там. У нас будет новая школа, библиотека, кинотеатр и большой стадион. Через пять лет мы будем сидеть около моря и говорить о деревне Сосновке, где мы жили. Мы будем говорить о школе, где мы учились. Мы будем говорить о стадионе, где мы занимались спортом. Мой друт говорит, что это не правда, что это сказка. Я знаю, что это правда. Через пять лет здесь будет море, большая электростанция и новый город.

35．Где мы будем жить?

А. В деревне.

Б. На берегу моря.

В. В Сосновке.

Г. В городе.

36．Кто говорит, что это не правда, а сказка?

A. Мой друг.

Б. Мы.

B. Я.

Г. Автор.

【答案與解析】

35．

【答案】Г

【解析】問題是：我們將來要住在哪里？文章第二段“Они строят на реке электростанцию н новый город. Мы будем житъ там.”提到工人們正在河邊建造一個新的城市，我們以后就要住在那兒。

36．

【答案】A

【解析】問題是：誰說了這句話：“這些不是事實，只是虛幻的?！蔽恼碌箶档谌涮岬?，作者的朋友不相信這一切會發生，認為是假的。

Текст 8

Нина Карнаухова не приготовила урока и решила не идти в школу.

Но, чтобы знакомые случайно не увидели, как она во время рабочего дня болтается с книгами по городу, Нина украдкой прошла в рощу.

Положив пакет с завтраком и книги под куст, она побежала догонять красивую бабочку и наткнулась на малыша. А так как в руке он держал бутсварь с тетрадкой, то Нина догадалась, в чём дело, и решила над ним подшутить.

— Несчастный прогульщик!— строго сказала она.— И это с таких южных лет ты уже обманываешь родителей и школу?

— Нет!— удивленно ответил малыш.— Я просто шёл на урок. Но тут в лесу ходит большая собака. Она залаяла, и я заблудился.

Нина нахмурилась. Но этот малыш был такой смешной и добродушный, что ей пришлось взять его за руку и повести через рощу.

А Нинины книги и завтрак так и остались лежать под кустом, потому что поднять их перед мальчиком теперь было стыдно.

Выбежала из-за ветвей собака, книг не тронула, а завтрак сьела.

Вернулась Нина, села и заплакала. Не жалко ей было украденного завтрака. Но слишком хорошо пели над её головой веселые птицы. И очень тяжело было на сердце, которое грызла беспощадная совесть.

37．Что значит слово “прогульщик”?

А. Тот,кто гуляет.

Б. Тот, кто пропускает уроки буз причины.

В. Тот, кого нет совести.

38．Кто съел Нинин завтрак?

A. Нина.

Б. Собака

B. Малыш.

39．Почему Нина решила не идти в школу?

A. Ей надоело ходить в школу.

Б. Она опоздала на урок.

B.Она не работала над уроками заранее.

40．Почему Нина заплакала?

A. Жалко ей было украдешюго завтрака.

Б. Над её головой хорошо пели веселые птицы.

B. Ей тяжело было на сердце, которое грызла беспощадная совесть.

【答案與解析】

37．

【答案】Б

【解析】問題是：“прогульщик”這個詞的意思是什么？全文在講述妮娜逃課的故事，聯系上下文可推斷出這個詞的意思為“曠課的人”。

38．

【答案】Б

【解析】問題是：誰吃了妮娜的早餐？文章倒數第二段“Выбежала из-за ветвей собака, книг не тронула, а завтрак сьела.”明確指出從樹叢里跑出來一條狗，吃掉了妮娜的早餐。

39．

【答案】B

【解析】問題是：為什么妮娜決定不去上學？文章第一段第一句明確指出，妮娜因為沒做作業，因此決定不去上學。

40．

【答案】B

【解析】問題是：為什么妮娜哭了起來？文章最后一段提到，妮娜因為沒做作業而不去上學，內心感到很羞愧，難過地哭了起來。

Раздел В

Прочитайте тексты, переведите обозначенные номерами и подчеркнутые предложения на кнганский язык (10 баллов).

Наше общество нуждается в высокообразованных специалиста и создает благоприятные условия для их гармонического развития.

41. Человек живёт в обшестве и только благодаря ему может быть счастливым. Каждый человек хочет быть счастлнвым, но люди по-разному понимают смысл счастья, по-разному оценивают ведущие к нему пути.

42. Человеку необходимо научиться быть счастливым, уметь создавать счастливую жизнь.

43. А для этого надо учиться, заниматься самовоспитанием. Современное обучение не сводится лишь к передаче большого объёма знаний молодому поколунию.

44. Это и активная работа каждого человека по самообразованию. В ещё большей степени это относится к делу самовоспитания.

【參考譯文】

41．一個人在社會中生存，只有懂得感恩社會才能獲得幸福。每個人都希望得到幸福，但是對于幸福的定義，每個人有著自己的理解。

42．人必須學會讓自己幸福，學會創造幸福的生活。

43．為此需要自我學習、自我完善?，F代教育的功能不僅僅是將大量的知識教給年輕一代。

44．這也是每個人在自我教育過程中重要的一步。在更深的層次來說，這屬于自我教育的重要內容。

Раздел Г

Напишите сочинение в 120-150 слова на гему ?Как я провёл выходной день??.

【參考范文】

Как я провёл выходной день?

Отдых для человука очень важен. У каждого человека есть выходной день, и у меня тоже. Как я провёл его?

На первое место стоит, конечно, учёба, ведь все мы знаем, что учёба очень важна для студентов, особенно изучение иностранного языка. В выходной день я делал домашние задания, повторял уроки, слушал русскую речь, выучил новые слова, чтобы улучшить свой русский язык и хорошо усвоить этот язык.

Кроме учёбы, я читал русских писателей. С детства я полюбил чтение, потому что чтение приносит мне радость и удовольствие. В выходной день на это уходил два часа. Что касается моего любимого писателя, то мне по душе Лев Толстой.

Ещё я люблю заниматься спортом, ведь спорт помогает человеку стать сильным и здоровым. Вскоре после того, как я поступил в университет, я записался в спортивную секцию по волейболу.

В выходной день я ещё смотрел фильмы и слушал музыку.

【解析】

文章開篇點題：休息對一個人來說非常重要，每個人都應該有休息日。緊接著敘述自己如何度過休息日：復習功課、讀俄羅斯名著、鍛煉身體、看電影聽音樂。全文層次清晰，內容生動豐富，句式流暢，有詳有略。請注意題目中“度過”用的是完成體動詞的過去時，因此全文描述的是一次性發生的動作，時態為過去時。