- 大型賽事新聞服務英文報道體例及翻譯
- 趙瑞華編著
- 5字
- 2020-03-17 10:59:52
第五章 手球
第一節 項目簡介
一、起源與發展(Origins and Development)
現代手球(Handball)起源于丹麥,1848年“手球之父”霍爾格·尼爾森在一所學校組織了一場手球比賽,場地的兩端各有一個球門,比賽雙方用手傳球并射門。男子11人制手球于1936年第十一屆奧運會上成為正式比賽項目,之后中斷。男子7人制手球和女子7人制手球分別于1972年和1976年被列為奧運會正式比賽項目。1982年第九屆新德里亞運會第一次將7人制手球列入正式比賽項目。
二、規則簡介(Rules and Regulations)
手球比賽時間分為上、下半時,各為30分鐘;中間休息時間通常為10分鐘。上、下半時每隊各有一次暫停機會,暫停時間為1分鐘。如果在正常比賽時間結束時雙方打成平局而又必須決出勝負,在雙方休息5分鐘后進行加時賽。加時賽由兩個5分鐘組成,中間休息1分鐘。如果第一個加時賽后仍為平局,休息5分鐘后再進行第二個加時賽。第二個加時賽仍為兩個5分鐘,中間休息1分鐘。如第二個加時賽后仍為平局,通常將進行擲罰7米球決出勝方,即雙方各出5名隊員,分別依次擲罰。如仍為平局,則將進行1對1擲罰,直至決出勝方。
比賽時,上場隊員為7名,其中6名為場上隊員,1名為守門員。被認定為守門員的隊員可以隨時成為場上隊員,同樣,場上隊員也可以隨時充當守門員。守門員服裝顏色要與場上隊員明顯區別,隊員號碼不變。比賽中的任何時間內場上隊員都不得超過7名,剩下的7名為替補隊員,必須坐在替補席上。手球運動員的號碼規定為1~20號。規則沒有規定運動員必須使用哪一個號碼,但按照習慣,守門員通常使用1號、12號和16號。