第二節 項目術語雙語對照

一、場地名稱（Field）

football field/pitch足球場

midfield中場

backfield后場

kickoff circle, center circle中圈

halfway line中線

touchline, sideline邊線

goal line球門線

end line底線

penalty mark（點球）罰球點

penalty area禁區（罰球區）

goal area小禁區（球門區）

二、球隊稱謂（Positions）

coach教練

head coach主教練

football player足球運動員

referee裁判

lineman巡邊員

captain, leader隊長

forward, striker前鋒

midfielder前衛

left midfielder左前衛

right midfielder右前衛

attacking midfielder攻擊型前衛（前腰）

defending midfielder防守型前衛（后腰）

center forward中鋒

full back后衛

center back中后衛

left back左后衛

right back右后衛

sweeper清道夫，拖后中衛

goalkeeper /goalie守門員

cheer team啦啦隊

三、技術用語（Techniques）

kick-off開球

bicycle kick, overhead kick倒鉤球

chest-high ball半高球

corner ball, corner角球

goal kick球門球

handball手球

header頭球

penalty kick點球

place kick定位球

own goal烏龍球

hat-trick帽子戲法

free kick任意球

direct free kick直接任意球

indirect free kick間接任意球

stopping停球

chesting胸部停球

pass傳球

short pass短傳

long pass長傳

cross pass橫傳

spot pass球傳到位

consecutive pass連續傳球

take a pass接球

triangular pass三角傳球

flank pass邊線傳球

lobbing pass高吊傳球

volley pass凌空傳球

slide tackle鏟球

rolling pass, ground pass地滾球

flying header跳起頂球

clearance kick解圍

shoot射門

close-range shot近射

long shot遠射

offside越位

throw-in擲界外球

block tackle正面搶截

body check阻擋

fair charge合理沖撞

diving header魚躍頂球

dribbling盤球，帶球

clean catching（守門員）接高球

finger-tip save（守門員）托救球

deceptive movement假動作

break through突破

kick-out踢出界

四、戰術用語（Tactics）

set the pace掌握進攻節奏

ward off an assault擊退一次攻勢

break up an attack破壞一次攻勢

disorganize the defense攪亂防守

total football全攻全守足球戰術

open football拉開的足球戰術

foul犯規

technical foul技術犯規

break loose擺脫

off-side trap越位戰術

wing play邊鋒戰術

time wasting tactic拖延戰術

4-3-3 formation 433陣型

4-4-2 formation 442陣型

beat the offside trap反越位成功

control the midfield控制中場

set a wall筑人墻

close-marking defence盯人防守

五、比賽方式（Competition）

half-time interval中場休息

round robin循環賽

group round robin小組循環賽

extra time加時賽

elimination match淘汰賽

injury time傷停補時

golden goal金球制

sudden death突然死亡法

eighth-final八分之一決賽

quarterfinal四分之一決賽

semi-final半決賽

final match決賽

preliminary match預賽

one-sided game一邊倒的比賽

competition regulation比賽條例

disqualification取消比賽資格

match ban禁賽命令

doping test藥檢

draw抽簽

send a player off判罰出場

red card紅牌

yellow card黃牌

goal球門，進球數

draw平局

goal drought進球荒

ranking排名

六、裝備（Equipment）

boot球鞋

jersey球衣

shorts短褲

stockings球襪

pad護具