譯者序

Linux是在企業和組織中一種非常流行的操作系統。相信留意過求職信息的計算機從業人士都清楚這一點。Linux是一個多用戶、多任務的開源操作系統，其低成本和高安全性等特點是其得到青睞的重要原因。在Web服務器、云計算、智能手機和消費類電子產品中，Linux極受歡迎，并且還在快速增長，所以對Linux專業人員的需求是很高的。

然而，由于Linux的應用環境，導致企業不可能隨便招聘人員來管理Linux系統。證明自己能力的方式，要么是具有以往的Linux管理經驗，要么是通過Linux認證考試。在這方面，Red Hat的認證考試具有明顯的優勢。

Red Hat是一家世界領先的開源軟件產品提供商，其企業版Linux是應用最廣泛的Linux系統之一。企業選擇RHEL，是看重了Red Hat提供的全面而專業的支持。而Red Hat的認證考試也反映了Red Hat看待Linux系統管理的角度：Linux管理是一項實踐性工作，所以考試應該反映出考生在真實場景下處理問題的能力。RHCSA和RHCE都沒有采用選擇題的形式，而是用實踐操作題來考查考生解決問題的能力。這就是為什么業界很重視通過Red Hat認證的Linux從業者的原因。

RHCSA和RHCE是兩個不同的考試，有各自的側重點，然而二者之間也有重疊之處。Red Hat提供了多種認證，而RHCSA和RHCE是這些認證的基礎，也就是說，必須先通過RHCSA和RHCE, Red Hat才允許參加其他認證考試。

立志于在Linux領域一展身手的讀者，如果還沒有參加過Red Hat認證考試，可以考慮參加RHCSA或RHCE中的一項或兩項。本書能夠為備考過程助力。

本書的兩位作者均參加過并獲得了Red Hat認證，所以對考試的意圖、陷阱及技巧都有深刻的認識，由他們來帶領讀者認識考試是非常合適的。

本書主要分為兩個部分，一部分專門針對RHCSA，另一部分專門針對RHCE，所以讀者可通過本書，了解到兩門考試的區別，從而有針對性地學習和準備考試。

本書每一章都列出了各個考試主題的認證目標，使讀者迅速了解在該章中需要重點關注的地方。各章的考試提示說明了考生在考試中需要注意的地方，實際經驗則說明了真實工作場景中可能遇到的情形，給出了非常寶貴的經驗。所以本書不只是幫助讀者通過考試，學完本書后，讀者也會對如何管理真實生產系統有一定的認識。考試內幕可幫助讀者深入理解考試要求，這是作者們用自己對Red Hat考試的深刻認識做出的解讀和預測，理解這些內容能讓讀者相比其他考生更具優勢。本書還用一個表格列出了RHCSA和RHCE考試的考點，便于讀者查閱和對比，了解自己對認證目標的理解程度。章末的實驗題考查讀者實際動手處理問題的能力，實際解決這些問題，對于考試極有幫助。

在這里要感謝清華大學出版社的編輯們，他們為本書的翻譯投入了巨大的熱情并付出了很多心血。沒有你們的幫助和鼓勵，本書不可能順利付梓。

對于本書，譯者在翻譯過程中力求忠于原文，再現原書風貌，將作者要表達的意思如實地傳遞給讀者，但是鑒于譯者水平有限，錯誤和失誤在所難免，如有任何意見和建議，請不吝指正。本書全部章節由杜靜、秦富童翻譯，參與翻譯的還有孔祥亮、陳躍華、杜思明、熊曉磊、曹漢鳴、陶曉云、王通、方峻、李小鳳、曹曉松、蔣曉冬、邱培強、洪妍、李亮輝、高娟妮、曹小震、陳笑，在此一并表示感謝。

本書內容全面細致，而且提供了許多技巧，對于通過RHCSA和RHCE考試來說是非常難得的參考書。希望讀者在學習本書后能夠順利通過考試。

譯者