去年暑假心血來潮，我翻譯了一篇短篇小說，叫《一個小小的刺激》，原著是2009年美國普利策小說獎獲獎作品《奧麗芙·基特里奇》（Olive Kitteridge，2008）里的一個短篇。小說的女主人公奧麗芙認為，生活中需要一些“大刺激”和一些“小刺激”。大刺激指的是諸如結婚生子之類令人飄飄欲仙的大好事，但這樣的大刺激里往往暗藏著危險的潛流。正因為如此，所以還需要一些小刺激，比如，一個友好的店員，或者一...